ПРИБРЕЖНЫХ И МОРСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos costeros y marinos
• de los recursos costeros y oceánicos

Примеры использования Прибрежных и морских ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рациональное использование прибрежных и морских ресурсов.
Ordenación de los recursos costeros y marinos.

Обновление регистра прибрежных и морских ресурсов в рамках программ по четырем африканским региональным морям;
Inventario actualizado de recursos marinos y costeros en relación con los cuatro programas de mares regionales para África;

Управление использованием прибрежных и морских ресурсов Индийского океана.
Gestión de la utilización de los recursos costeros y marinos del Océano Índico.

Указанные выгоды были сочтены значительными с учетом того, насколько эта страна зависит от прибрежных и морских ресурсов для развития туризма.
Se señaló que los beneficios eran altos, dada la elevada dependencia de ese país de los recursos costeros y marinos para el desarrollo del sector turístico.

Недостаточным участием пользователей прибрежных и морских ресурсов в принятии решений;
Un inadecuado involucramiento de los usuarios de los recursos costeros y oceánicos en la toma de decisiones;

Начато также региональное сотрудничество в области организации сбора и удаления отходов, эксплуатации прибрежных и морских ресурсов и организации туризма.
También se han adoptado medidas de cooperación regional en los ámbitos de la eliminación de desechos, los recursos costeros y marinos y el turismo.

Высокая степень зависимости малых островных развивающихся государств от прибрежных и морских ресурсов обусловливает необходимость в надлежащем и эффективном управлении ими.
Su alta dependencia de los recursos costeros y marinos hace aún más necesario que éstos sean administrados de manera adecuada y eficaz.

Мы отмечаем, что прибрежные общины и некоторые страны, в особенности малые островные развивающиеся государства, в значительной степени зависят от своих прибрежных и морских ресурсов.
Observamos que las comunidades de las zonas costeras y algunas economías nacionales, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo, dependen enormemente de sus recursos marinos y de las zonas costeras.

Законодательство, направленное на решение проблем прибрежных и морских ресурсов, должно решать проблемы многочисленных расположенных на суше источников нажима на прибрежную и морскую среду.
La legislación relativa a los recursos costeros y marinos tiene que abordar las numerosas presiones que se ejercen en los medios marino y costero debidas a las actividades realizadas en tierra.

Малые островные развивающиеся государства продолжают уделять важное значение вопросам, касающимся сохранения, защиты и охраны прибрежных и морских ресурсов и общего состояния морской среды.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen otorgando una gran importancia a las cuestiones relativas a la conservación, protección y preservación de los recursos costeros y marinos y a la salud global del entorno marino.

Она будет охватывать три главы Программы действий, касающиеся ресурсов сектора туризма, прибрежных и морских ресурсов и энергетических ресурсов, а ее функционирование будет обеспечиваться центрами передового опыта в каждом регионе.
La red centrará la atención en tres capítulos del Programa de Acción, a saber: recursos turísticos, recursos costeros y marinos y recursos energéticos, y su gestión estará a cargo de centros de excelencia en cada región.

Оратор обратил внимание на важность регулярного процесса и охраны и неистощительного использования прибрежных и морских ресурсов и пожелал участникам семинара успехов в работе.
En su discurso el Sr. Rabaut destacó la importancia del proceso ordinario y de la protección y el uso sostenible de los recursos costeros y marinos, y deseó a los participantes éxito en su trabajo.

Совершенствование информирования в целях принятия решений и углубления понимания проблемы общественностью, в том числе разработка показателей и усилия по оценке прибрежных и морских ресурсов и биологического разнообразия;
Mejor información para la adopción de decisiones y la sensibilización pública, incluidas la formulación de indicadores, así como actividades para valorar los recursos costeros y marítimos y la diversidad biológica;

В отношении прибрежных и морских ресурсов был разработан региональный стратегический план действий по регулированию удаления балластной воды в целях сведения к минимуму риска привнесения вредных водных организмов и создания потенциала в данном регионе.
En lo que se refiere a los recursos costeros y marinos, se ha establecido un plan estratégico regional para la gestión del agua de lastre a fin de reducir al máximo la transferencia de organismos acuáticos perjudiciales y generar capacidad en la región.

Благодаря инициативе Специальной группы по рациональному использованию окружающей среды ряд стран Азии и Африки объединили свои усилия для защиты исчезающих прибрежных и морских ресурсов в Гвинейском заливе.
Una iniciativa de gestión ambiental de la Dependencia Especial ha reunido a varios países de Asia y África para llevar a cabo actividades de protección de recursos costeros y marinos en peligro del Golfo de Guinea.

Стихийные бедствия, загрязнение воздуха и воды, исчезновение лесов, засухи, эрозия почвы и опустынивание, истощение прибрежных и морских ресурсов также сказываются на других развивающихся странах.
Los desastres naturales, la contaminación del aire y del agua, los bosques en rápida disminución, la sequía, la desertificación y la erosión de los suelos, el agotamiento de los recursos marinos y costeros, también afectan a otros países en desarrollo.

Одними из ключевых экологических проблем в Камбодже являются деградация земли, истощение биоразнообразия, деградация внутренних водных ресурсов, регулирование прибрежных и морских ресурсов и регулирование отходов.
Algunas de las cuestiones ambientales clave en Camboya son la degradación del suelo, el agotamiento de la diversidad biológica, la degradación de los recursos acuáticos continentales, la gestión de los recursos costeros y marinos y la gestión de los desechos.

Разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития;
Elaborar programas de acción regionales y mejorar las relaciones con los planes estratégicos para el desarrollo sustentable de los recursos marinos y costeros, prestando especial atención a aquellas áreas que están sujetas a sufrir cambios ambientales acelerados y presiones de desarrollo;

Пункт 17: малые островные развивающиеся государства и региональные и международные партнеры по процессу развития должны сотрудничать в разработке и внедрении рационального использования прибрежных и морских ресурсов.
(Párr. 17) Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los asociados para el desarrollo regionales e internacionales debían trabajar conjuntamente en la elaboración y ejecución de iniciativas en pro de la ordenación sostenible de los recursos costeros y marinos.

Деградация морской и прибрежной сред происходит под воздействием растущего стресса как для наземных, так и морских естественных ресурсов, а также с точки зрения использования прибрежных и морских ресурсов, в том числе для захоронения отходов и сброса сточных вод.
La degradación del medio marino y costero está causada por la creciente presión sobre los recursos terrestres y marinos y la utilización de los recursos costeros y oceánicos, incluida la deposición de desechos y aguas residuales.

Разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов, с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития.
Elaborar programas de acción regionales y mejorar los vínculos con los planes estratégicos para el desarrollo sostenible de los recursos costeros y marinos, prestando especial atención a las zonas sometidas a cambios acelerados del medio ambiente y a las presiones del desarrollo.

Комиссия также признает важность решения II/ 10 второго совещания Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии в контексте защиты и сохранения прибрежных и морских ресурсов МОРГ.
Asimismo, la Comisión reconoce la importancia de la decisión II/10 de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la protección y la conservación de los recursos costeros y marinos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Проблемы прибрежных и морских ресурсов необходимо решать путем создания механизмов комплексного использования прибрежных районов в целях устойчивого развития морской среды и ресурсов, включая рыболовство и аквакультуру, на национальном и региональном уровнях;
Habría que tratar las cuestiones relativas a los recursos costeros y marinos mediante una ordenación integrada de las costas para lograr el desarrollo sostenible del entorno y los recursos marinos, incluidas la pesca y la acuicultura en los planos nacional y regional;

Органы на национальном уровне должны будут обеспечивать законодательные и методологические рамки, которые будут содействовать комплексному использованию прибрежных и морских ресурсов и разработке национальной концепции, которая будет обеспечивать руководство и поддержку согласованной деятельности на региональном и местном уровнях.
Las autoridades en el ámbito nacional deberán proveer un marco estatutario, legal y metodológico, que posibilite la aplicación del manejo integrado de los recursos costeros y oceánicos y una visión de nación que guíe y apoye actividades coherentes en las escalas regional y local.

Центр по изучению прибрежных и морских ресурсов при Богорском сельскохозяйственном университете в Индонезии использует спутниковые изображения для отслеживания скоплений морской травы и мангровых зарослей, обладающих большими запасами углекислого газа( голубого углерода).
Se señaló que el Centro de Estudio de los Recursos Costeros y Marinos de la Universidad Agrícola de Bogor, en Indonesia, empleaba las imágenes obtenidas desde satélites para realizar un seguimiento de las zosteras y algas marinas y los manglares, dado su gran potencial para almacenar el dióxido de carbono(que se denominaba carbono azul).

Согласовано разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития;
Convenido Elaborar programas de acción regionales y mejorar los vínculos con los planes estratégicos para el desarrollo sostenible de los recursos costeros y marinos, prestando especial atención a las zonas sometidas al cambio acelerado del medio ambiente y a las presiones del desarrollo;

Кроме того, Комиссия осуществляет ряд проектов в области прибрежных и морских ресурсов, в частности Региональную экологическую программу при поддержке Европейского союза, которая сосредоточена на вопросах рационального использования прибрежной зоны; и региональные программы, ориентированные на методы устойчивого рационального использования рыбных запасов.
Además, la Comisión está llevando a cabo una serie de proyectos en la esfera de los recursos costeros y marinos, por ejemplo, el Programa Regional para el Medio Ambiente respaldado por la Unión Europea, que se centra en la ordenación integrada de las zonas costeras, y programas regionales destinados a la gestión sostenible de las pesquerías.

Следует принять меры в следующих областях: мониторинг и содействие применению новаторских методов для устойчивого освоения исключительных экономических зон; усиление потенциала по ведению переговоров и возможностей по осуществлению мониторинга, контроля и наблюдения; согласование политики в целях устойчивого освоения и использования прибрежных и морских ресурсов.
Deben adoptarse medidas para supervisar y promover medios innovadores para la explotación sostenible de las zonas económicas exclusivas, mejorar la capacidad de negociación y la capacidad de seguimiento, control y vigilancia, y armonizar las políticas para la ordenación y el aprovechamiento sostenibles de los recursos costeros y marinos.

Вновь заявляет о необходимости более эффективной охраны прибрежных и морских ресурсов и комплексного хозяйствования в прибрежной зоне и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать и расширять поддержку малых островных развивающихся государств для более эффективного осуществления ими стратегий комплексного хозяйствования в прибрежных зонах и укрепления их научно-исследовательской базы;
Reitera la necesidad de mejorar la conservación de los recursos costeros y marinos y la gestión integrada de los recursos costeros, e insta a la comunidad internacional a mantener e intensificar su apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo para fortalecer la aplicación de sus estrategias de gestión integrada de la zona costera y su capacidad de investigación científica;