ПРИБРЕЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• costero
• costera
• costeros
• costeras

Примеры использования Прибрежную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибрежную тропу.
La Coastal Trail.

Ты знаешь прибрежную дорогу, которая пролегает через Хаммонд?
¿Conoces esa carretera de la costa que pasa por Hammond?

Прибрежную равнину.
Planicie costera.

Мы хотим сохранить нетронутой прибрежную красоту Уайт Пэйн Бэй.
Nos gustaría mantener la integridad costera de White Pine Bay.

Эти группы суринамских граждан имеют больше привилегий, чем люди, населяющие прибрежную зону.
Estos grupos tienen más privilegios que quienes habitan en la zona costera.

По этому плану Израиль также будет контролировать прибрежную полосу в секторе Газа.
Según el proyecto, Israel mantendría bajo su control asimismo el litoral de la Faja de Gaza.

И я хочу знать: была ли хоть одна попытка с их стороны выйти на разговор о том, что им сделать, чтобы понять так называемую прибрежную элиту лучше?
Y me gustaría saber:¿Han visto algún intento o conversación del centro de EE. UU. de cómo entender mejor a las élites costeras?

Он включает прибрежную равнину протяженностью около 50 км, отделенную от моря лагунами, за которой следует древнее плато с холмами и впадинами.
Se caracteriza por una llanura costera de unos 50 km, separada del mar por lagunas, que se continúa en una antigua meseta formada por colinas y pequeños valles.

Строительство новых причалов для круизных судов может разрушать ценную прибрежную среду обитания.
La construcción de nuevos atracaderos para buques de crucero puede destruir valiosos hábitat costeros.

Но пока эти системы аквакультуры встроены в прибрежную или пресноводную среду, они будут продолжать вносить свой вклад в разрушение среды обитания и разгром экосистем.
Pero en tanto y cuanto estos sistemas de acuicultura se ubiquen en ambientes costeros o de agua dulce, seguirán causando la pérdida de hábitats y perturbaciones ecológicas.

Северокавказские племена затем займут земли и дома, оставленные грузинами, и заселят всю прибрежную зону Черного моря.
Seguidamente, tribus procedentes del Cáucaso septentrional ocuparían la tierra y las viviendas abandonadas por los georgianos y pasarían a poblar toda la zona costera del Mar Negro.

Но я убежден, если вы житель Миннесоты, Айовы или Аризоны- вы так или иначе замечаете прибрежную элиту, вы понимаете их язык, но не наоборот. КА: Так что же для центра страны непонятно относительно прибрежной элиты?
Creo que si vives en Minnesota, Iowa o Arizona, las élites costeras se vuelven visibles para ti, así que conoces ese idioma también, pero no a la inversa?

В качестве возможного последствия столкновения особую тревогу вызывают цунами, которым уделяют повышенное внимание все страны, имеющие протяженную прибрежную зону.
Es particularmente preocupante la posibilidad, a la que todos los países con grandes zonas costeras prestan cada vez más atención, de maremotos generados por el impacto de un objeto cercano a la Tierra.

По сценарию, вертолетное подразделение, ведомое дерзким полковником воздушной кавалерии Килгором, атакует прибрежную деревню, чтобы сопроводить катер Уилларда до реки, которая приведет его к Курцу.
En el guión, la unidad de helicópteros de Kilgore, un impetuoso coronel de caballería, dirige un ataque a una aldea costera para escoltar el barco de Willard hacia el río que lo llevará hasta Kurtz.

В законодательстве о прибрежных и морских ресурсах должен учитываться целый комплекс факторов наземного происхождения, оказывающих давление на прибрежную и морскую окружающую среду.
La legislación que se ocupa de los recursos marinos y costeros debe tener en cuenta una amplia variedad de presiones que se ejercen en los medios marinos y costeros a partir de las actividades realizadas en tierra.

Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств.
Repercusión del cambio climático en la infraestructura del transporte de las zonas costeras del Caribe: mejora de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Гидрологические циклы пресной воды неразрывно связаны с морскими системами, и проблемы речных бассейнов оказывают глубокое воздействие на прибрежную и морскую окружающую среду.
Los ciclos hidrológicos del agua dulce están inseparablemente vinculados a los de los sistemas marinos y los problemas que acosan a las cuencas hidrográficas tienen un efecto profundo sobre el medio ambiente costero y marino.

Прибрежную и морскую среду региона удобнее всего рассматривать в географическом контексте трех основных полузамкнутых морей региона: Средиземного моря, Красного моря и Аденского залива и морского района РООМС( МРР)[ 148].
El medio costero y marino de la región puede abordarse mejor en el contexto geográfico de los tres principales mares regionales semicerrados: el Mediterráneo, el Mar Rojo y el Golfo de Adén, así como la RSA(Zona de Mares de la ROPME).

Научные исследования, мониторинг и передача технологии в соответствии с Барбадосской программой действий с целью оценки воздействия эксплуатации неживых ресурсов на прибрежную и морскую среду;
Investigación, vigilancia y transferencia de tecnologías conforme a lo enunciado en el Programa de Acción, a fin de evaluar las repercusiones de la exploración de recursos no biológicos en los medios costeros y marinos;

Порядка двух третей от 120 млн. тонн азота, производимого в результате деятельности человека, попадает в воздух, внутренние водотоки и прибрежную зону, что превышает все объемы его производства в природе.
Aproximadamente las dos terceras partes de los 120 millones de toneladas de nitrógeno generadas por las actividades humanas terminan en el aire, en las vías navegables interiores y en la zona costera, superando todos los aportes naturales.

Одна из главных программ Центра посвящена оценке состояния морской среды в поддержку процесса принятия решений и призвана компилировать стратегическую научную информацию для обоснования решений, затрагивающих морскую и прибрежную среду.
Uno de los principales programas del Centro está destinado a la evaluación marina y el apoyo a la toma de decisiones, que tiene por objeto facilitar información científica estratégica con el fin de orientar las decisiones que afectan al medio marino y costero.

По мнению Группы, в научной литературе имеются подтверждения того, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в морскую и прибрежную среду Саудовской Аравии были сброшены значительные объемы нефти.
El Grupo considera que en las publicaciones científicas hay pruebas de que, a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, cantidades sustanciales de petróleo penetraron el medio marino y costero de la Arabia Saudita.

В 1991 году Индия ввела в действие прибрежную регуляционную зональную систему уведомления для контроля за деятельностью по освоению ресурсов в пределах 500 метров от верхней точки прилива в качестве средства уменьшения потенциального ущерба, наносимого цунами.
La India aprobó la Notificación de Zonas de Regulación Costera en 1991, mediante la cual se controlan la realización de actividades de desarrollo comprendidas dentro de los 500 metros de la línea de marea alta como forma de mitigar los daños que podían causar los tsunamis.

Выявление пробелов в способности оценивать экологические, социальные и экономические аспекты, связанные с привнесением загрязнителей с суши через прибрежную, речную и атмосферную среду.
Determinación de lagunas en la capacidad para evaluar los efectos ambientales, sociales y económicos relacionados con las aportaciones de fuentes terrestres a las costas, las vías fluviales y la atmósfera.

Малые островные развивающиеся государства имеют целиком или в основном морскую и прибрежную окружающую среду и, как таковые, обладают ценными ресурсами, включая морские ресурсы, окружающую среду прибрежных районов, ресурсы биологического разнообразия и, что наиболее важно, людские ресурсы.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son entidades predominantemente marinas y costeras y, como tales, tienen valiosos recursos que incluyen océanos, medio ambiente costero, diversidad biológica y, lo que es más importante, recursos humanos.

Ливан вправе поставить вопрос о проблеме своего рыболовства, возникшей вследствие израильских бомбардировок его емкостей с горючим, поскольку эти налеты разрушили прибрежную экосистему и тем самым многие семьи лишались средств к существованию.
El Líbano tiene razón para plantear su problema de las pesquerías, que se creó por los bombardeos israelíes a los tanques de combustible, ya que los ataques destruyeron el ecosistema costero y por lo tanto el sustento de muchas familias.

Водоснабжение и санитария: для многих неимущих слоев населения мира одной из главных угроз в области здравоохранения, обеспечения средств к существованию и экосистемных функций попрежнему является сброс необработанных сточных вод в пресноводную и прибрежную среды.
Agua y saneamiento: Para muchas de las poblaciones más pobres del mundo, una de las mayores amenazas para la salud pública, los medios de vida y las funciones de los ecosistemas sigue siendo la continua descarga de aguas residuales no tratadas en ambientes de aguas dulces y costeros.

Общая площадь острова составляет примерно 2158 га, из которых 75 процентов стали непригодными для проживания вследствие добычи фосфоритов; остальная территория представляет собой узкую прибрежную равнину, где и сосредоточена большая часть населения и инфраструктуры.
La superficie total es de aproximadamente 2.158 hectáreas, de las cuales el 75% es inhabitable a causa de la explotación de las minas de fosfato: el resto consiste de una estrecha llanura costera donde se encuentran la mayor parte de la población y la infraestructura.

Конвенции и планы действий по региональным морям являются одной из давних историй успеха ЮНЕП и по-прежнему остаются чрезвычайно эффективной политической платформой для решения национальных и трансграничных проблем, влияющих на морскую и прибрежную окружающую среду.
Los instrumentos internacionales y planes de acción de mares regionales constituyen una de las historias de éxito a largo plazo del PNUMA y siguen siendo plataformas políticas extremadamente eficaces para tratar cuestiones nacionales y transfronterizas que afectan los medios marino y costero.

Протокол нацелен на предотвращение, сохранение под контролем и максимально возможную ликвидацию загрязнения из наземных источников и в результате деятельности на суше с целью достичь хорошего экологического состояния Черного моря, включая его морскую и прибрежную экосистемы, и поддерживать его.
Con este Protocolo se busca prevenir, controlar y en la mayor medida posible, eliminar la contaminación que proviene de fuentes y actividades terrestres a fin de que el Mar Negro alcance y mantenga una buena situación ecológica, especialmente en sus ecosistemas marinos y costeros.