МОРСКОЙ И ПРИБРЕЖНОЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• del medio marino y costero
• marina y costera
• del entorno marino y costero
• del ambiente marino y costero
• de los medios marino y costero

Примеры использования Морской и прибрежной среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биологическое разнообразие морской и прибрежной среды.
Biodiversidad marina y costera.

Было бы полезно отметить применимость этого примера к биологическому разнообразию морской и прибрежной среды.
Sería útil tomar nota de la aplicabilidad de esta instancia a la diversidad biológica marina y costera.

Биологическое разнообразие морской и прибрежной среды.
Diversidad biológica marina y costera.

Оценка состояния морской и прибрежной среды в Средиземноморском регионе( гн Майкл Анджелидис, ЮНЕП/ СПД).
Evaluaciones del entorno marino y costero del Mediterráneo(Sr. Michael Angelidis, Plan de Acción para el Mediterráneo del PNUMA).

Биологическое разнообразие морской и прибрежной среды.
Pesca de la ballena Diversidad biológica marina y costera.

Опираясь на проделанную ГЕСАМП работу, гн Дюс назвал ряд приоритетных проблем, касающихся морской и прибрежной среды планеты.
Sobre la base de la labor del GESAMP, el Sr. Duce se refirió a una serie de problemas relativos al medio marino y costero mundial que merecían ser atendidos con carácter prioritario.

Разработка политики по защите от загрязнения морской и прибрежной среды небольших островов;
Elaboración de políticas tendientes a asegurar la protección contra la contaminación del medio marino y el litoral de las islas pequeñas;

Касающихся экономических и социальных благ для общества, включая культурные ценности, связанных с использованием морской и прибрежной среды.
Los beneficios y usos económicos y sociales, incluidos los valores culturales, que el medio marino y costero proporcionan a la sociedad.

В регионе существенно ухудшается состояние морской и прибрежной среды.
El deterioro de los medios marino y costero en esta región es alto.

Многие из них прямо и косвенно способствуют защите морской и прибрежной среды и устойчивому освоению ресурсов, а тем самым и достижению целей Конвенции.
Muchos de esos instrumentos contribuyen directa e indirectamente a la protección del medio marino y costero y al desarrollo sostenible de los recursos y, por ende, a lograr los objetivos de la Convención.

Второе совещание Конференции Сторон приняло решение II/ 10 о биологическом разнообразии морской и прибрежной среды- Джакартский мандат.
La Conferencia de las Partes, en su segunda reunión, adoptó la decisión II/10, sobre diversidad biológica marina y costera, que se conoce por el nombre de Mandato de Yakarta.

Загрязнение нефтепродуктами не только ставит под угрозу устойчивость морской и прибрежной среды, но и приводит к засорению опреснительных установок.
Los vertimientos de petróleo no sólo amenazan la sostenibilidad de los medios marinos y costeros, sino también obstruyen las centrales de desalinización.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем четвертом совещании в мае 1998 года приняла решение IV/ 5, касающееся ее программы работы по вопросам биологического разнообразия морской и прибрежной среды.
En su cuarta sesión, celebrada en mayo de 1998, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó por su decisión IV/5 el programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera.

Конференция по вопросам сотрудничества по линии партнерских отношений в области развития и защиты морской и прибрежной среды в странах Африки к югу от Сахары( на уровне глав государств), 2 сентября;
Conferencia de asociación sobre desarrollo y protección del medio ambiente marino y costero en África subsahariana(a nivel de jefes de Estado), el 2 de septiembre;

При обеспечении интеграции этих компонентов в рамках оценки ГОМС может снабдить секретариат важной информацией о последствиях осуществления программы работы Конвенции по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды.
Con esos componentes integrados en la evaluación, la GMA podría proporcionar a la secretaría información importante sobre los efectos de la aplicación del programa de trabajo del Convenio sobre la diversidad biológica marina y costera.

Конференция Сторон также направила свое решение относительно биологического разнообразия морской и прибрежной среды четвертой сессии Комиссии по устойчивому развитию, проходившей в 1996 году.
La Conferencia de las Partes también remitió su decisión sobre diversidad biológica marina y costera al cuarto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo sostenible, celebrado en 1996.

К другим областям применения относятся мониторинг морской и прибрежной среды, сельское и лесное хозяйство, картография, геология и геологоразведка, телекоммуникации, коммунальные службы и планирование.
Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

Один из основных компонентов этого проекта связан с мониторингом загрязнения морской и прибрежной среды из наземных источников веществами, нарушающими деятельность эндокринной системы.
Uno de los elementos fundamentales del proyecto trata de la vigilancia de la contaminación proveniente de fuentes terrestres del medio ambiente marino y costero por compuestos químicos que interfieren con el sistema endocrino.

В 2002 году Координационное бюро ГПД при поддержке доноров внесло вклад в проект ГЭФ<< Освоение и защита морской и прибрежной среды в странах Африки к югу от Сахарыgt;gt;.
En 2002, la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial contribuyó, con la ayuda de los donantes, al proyecto del FMAM" Desarrollo y protección del medio marino y costero en el África subsahariana".

Конвенцию о сотрудничестве в области защиты, рационального использования и освоения морской и прибрежной среды в регионе Атлантического побережья западной, центральной и южной частей Африки( Абиджан, 23 марта 1981 года);
La Convención sobre la Cooperación para la Protección de la Gestión y el Aprovechamiento del Medio Marino y Costero de la Costa Atlántica de la Región de África Occidental, Central y Meridional(Abiyán, 23 de marzo de 1981);

Эксперты отметили, что с тех пор как в ноябре 1995 года была принята ГПД, в отдельных регионах произошли позитивные изменения в отношении защиты морской и прибрежной среды, которые способствовали выполнению ГПД.
Los expertos señalaron que, desde que se aprobó el Programa de Acción Mundial en noviembre de 1995 habían tenido lugar acontecimientos positivos en relación con la protección del medio marino y costero en algunas regiones, lo cual había contribuido a la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Второго совещания Конференции Сторон Конвенции о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки( Найробийская конвенция)( Маврикий, 24 ноября 1999 года);
La segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio para la Protección, Ordenación y Desarrollo del Medio Marino y Costero de la Región de África Oriental(Convenio de Nairobi)(Mauricio, 2 a 4 de noviembre de 1999);

По вопросу о марикультуре участники Конференции просили специальную группу технических экспертов разработать руководящие принципы в отношении критериев, методов и способов предотвращения негативного воздействия марикультуры на биологическое разнообразие морской и прибрежной среды.
En cuanto a la maricultura, la Conferencia pidió a los expertos técnicos ad hoc que elaboraran directrices sobre los criterios, métodos y técnicas para evitar los efectos adversos de la maricultura en la biodiversidad marina y costera.

Несмотря на усилия правительств и других заинтересованных субъектов, продолжается деградация морской и прибрежной среды, среди прочего, в отношении качества воды и физического изменения или уничтожения мест обитания.
A pesar de los esfuerzos realizados por los gobiernos y otros interesados directos, el medio marino y costero sigue degradándose desde el punto de vista de, entre otras cosas, la calidad del agua y la perturbación física y destrucción de los hábitats.

Деятельность по техническому сотрудничеству, осуществляемая Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, включает разработку политики по охране морской и прибрежной среды.
Entre las actividades de cooperación técnica realizadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de las Naciones Unidas figuran la formulación de una política para la protección de los medios marino y costero.

Результаты исследований, проведенных в различных частях мира, подтверждают, что морской мусор присутствует во всех районах морской и прибрежной среды: от полюсов до экватора и от континентальной береговой линии до отдаленных малых островов.
Estudios realizados en diversas partes del mundo han confirmado que hay desechos marinos en todas partes del entorno marino y costero, desde los polos hasta el ecuador y desde las líneas costeras continentales hasta pequeñas islas remotas.

Это позволило укрепить глобальный союз различных программ по региональным морям в процессе продолжения осуществления соответствующих конвенций и планов действий, направленных на охрану и устойчивое регулирование морской и прибрежной среды.
Esto ha llevado al fortalecimiento de la alianza mundial de los distintos programas de mares regionales en su permanente tarea de aplicar sus convenios y planes de acción destinados a la protección y gestión sostenible de los medios marinos y costeros.

Дальнейшая разработка и укрепление программ по региональным морям: содействие сохранению и устойчивому использованию морской и прибрежной среды, укреплению партнерства и установлению связей с многосторонними природоохранными соглашениями.
Desarrollo ulterior y fortalecimiento de los programas de mares regionales: promoción de la conservación y utilización sostenible del medio marino y costero, creación de modalidades de asociación y establecimiento de vínculos con acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

С признательностью отмечает поддержку, оказанную Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ходе переговоров и подписания Конвенции о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития ресурсов морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана;
Toma nota con reconocimiento del apoyo prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente durante la negociación y firma del Convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental;

Укреплять конвенции и планы действий по своим региональным морям, выполняя свои финансовые и программные обязательства и предоставляя дополнительные ресурсы их секретариатам с целью дальнейшего осуществления мероприятий, направленных на устойчивое использование и регулирование морской и прибрежной среды;
Fortalezcan sus planes de acción y convenios de mares regionales satisfaciendo sus compromisos financieros y programáticos y facilitando recursos adicionales a sus secretarías para avanzar en la realización de actividades encaminadas a la utilización sostenible y la ordenación del medio marino y costero;