МОРСКОЙ ЗОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• zona marítima
• zona marina
• zonas marítimas

Примеры использования Морской зоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство развитие управление морской зоне.
Construcción zonas marítimas desarrollo administración.

Правительство Гайаны приняло Закон№ 18 2010 года о морской зоне, который заменил Закон о морских границах 1977 года.
El Gobierno promulgó la Ley de las Zonas Marítimas Nº 18 de 2010 en sustitución de la Ley de Límites Marítimos de 1977.

Аналогичным образом будет рассмотрен и вопрос о морской зоне.
Con el mismo espíritu se analizará también la cuestión de la zona marítima.

После утверждения в 2011 году вышеупомянутого проекта в качестве Закона о морской зоне и прибрежной полосе( Takutai Moana)( далее упоминаемого как" Закон") было прекращено действие Закона 2004 года.
Al promulgarse el proyecto de ley en concepto de Ley de la zona marina y costera(Takutai Moana) de 2011(la Ley), se revocó la Ley de 2004.

Государства были проинформированы об этом депонированном материале в уведомлении о морской зоне№ 56.
Se informó a los Estados ese depósito mediante la notificación de zonas marítimas No. 56.

Особо мне хотелось бы выделить Сантьягскую декларацию 1952 года о 200мильной<< морской зонеgt;gt;, которую подписали Перу, Чили и Эквадор, а впоследствии и Колумбия.
Quisiera destacar, en particular, la Declaración de Santiago de 1952 sobre la zona marítima de 200 millas, suscrita por el Perú, Chile y el Ecuador, a la que se sumó posteriormente Colombia.

Рыболовство и различные формы загрязнения выявлены в качестве главных экологических проблем в этой морской зоне.
Se ha determinado que las pesquerías y diversas formas de contaminación constituyen las principales preocupaciones desde el punto de vista ambiental en esa zona marina.

Научные исследования в морской зоне того или иного государства должны проводиться, как предусмотрено в Части XIII Конвенции, только с предварительного согласия и при участии этого государства.
La investigación científica en las zonas marítimas de un Estado ribereño debería realizarse, en virtud de la parte XIII, únicamente si se cuenta con la aprobación previa de dicho Estado y con su participación.

По завершении этого широкого процесса диалога с маори и новозеландской общественностью правительство представило законопроект о морской зоне и прибрежной полосе( Takutai Moana).
Tras este extenso diálogo con los maoríes y el público de Nueva Zelandia, el Gobierno introdujo el proyecto de ley de la zona marina y costera(Takutai Moana).

Лов в той или иной национальной экономической зоне или в международной морской зоне может влиять на устойчивость рыбных запасов в других странах и снижать продуктивность рыболовства.
Las capturas realizadas en una zona económica nacional o en una zona marítima internacional pueden influir en la sostenibilidad de las poblaciones de otros países y reducir la productividad de los pescadores.

Более высокий уровень посещаемости также способствовал бы укреплению ведущей роли Органа в качестве единственного легитимного органа, обладающего мандатом действовать от имени международного сообщества в этой важной морской зоне.
Una mejor asistencia serviría también para reafirmar el papel preeminente de la Autoridad como único órgano legítimo que tiene el mandato de actuar en nombre de la comunidad internacional en esta importante zona marítima.

Посольство вновь заявляет, что осуществление юрисдикции прибрежного государства в морской зоне территории делается в полном соответствии с Конвенцией и принятыми в ее рамках мерами по сохранению ресурсов.
La Embajada reitera que el ejercicio de la jurisdicción del Estado ribereño en la zona marítima del territorio se ajusta plenamente a la Convención y a las medidas de conservación adoptadas con arreglo a ésta.

Это может, например, наблюдаться в тех случаях, когда два государства предоставляют нефтяные концессии независимо друг от друга таким образом, что это предполагает, что тем самым они имплицитно признают определенную линию границы в морской зоне.
Esto puede ocurrir, por ejemplo, cuando dos Estados otorgan concesiones petroleras por separado de forma que pueda deducirse que, al hacerlo, reconocen tácitamente una determinada frontera en una zona marítima.

Впоследствии правительство Гайаны разработало новый законопроект о морской зоне, который был представлен Национальному собранию и направлен в специальный парламентский комитет для рассмотрения и принятия решения.
Posteriormente, el Gobierno redactó un nuevo proyecto de ley sobre la zona marítima, que se presentó a la Asamblea Nacional y se remitió a un comité parlamentario especial para su examen y consideración.

В новом Законе о морской зоне, принятом в 2010 году, предусматриваются меры по сохранению подводного культурного наследия и подводных исторических памятников в соответствии с Конвенцией ЮНЕСКО о подводном наследии.
La nueva Ley de las Zonas Marítimas de 2010 se ocupa del patrimonio cultural subacuático y de los yacimientos subacuáticos de conformidad con las disposiciones de la Convención de la UNESCO sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático.

Цель заключается в содействии укреплению природопользования в прибрежной морской зоне Аравийского залива и рациональному использованию других тропических экосистем, которые испытывают на себе все большее давление вследствие загрязнения и развития городов.
El objetivo es ayudar a fortalecer la ordenación ambiental de las zonas marinas costeras en el Golfo Pérsico y en otros ecosistemas tropicales sometidos a una presión creciente a causa de la contaminación y el desarrollo urbano.

В компьютеризированной" учетной записи" резюмируется представленная информация, а для надлежащей публикации Отдел сообщает государствам- участникам Конвенции о сдаче на хранение карт и географических координат, направляя им" уведомления о морской зоне".
En un“registro de datos” computadorizado se resume la información presentada y, a los efectos de la debida publicidad, la División informa a los Estados partes del depósito de cartas y coordenadas geográficas mediante una“notificación de zona marítima”.

Что касается полиметаллических сульфидов, то помимо австралийской компании<< Наутилус минералс>gt;, осуществляющей деятельность в морской зоне Папуа- Новой Гвинеи( см. A/ 56/ 58, пункт 316), на глобальной основе действует одна из промышленных корпораций Соединенных Штатов Америки--<< Дип си минералз>gt; 102.
Con respecto a los sulfuros polimetálicos, además de Nautilus Minerals of Australia, que ha trabajado en la zona marítima de Papua Nueva Guinea(véase A/56/58, párr. 316), la empresa industrial estadounidense Deep Sea Minerals ha desempeñado un papel activo a nivel mundial.

Комиссия ОСПАР на своем совещании в июне 2011 года одобрила проект коллективного механизма компетентных органов по управлению отдельными районами за пределами действия национальной юрисдикции в морской зоне ОСПАР.
La Comisión OSPAR, en la reunión que celebró en junio de 2011, hizo suyo el proyecto de arreglo colectivo entre las autoridades competentes en materia de ordenación de zonas seleccionadas fuera de la jurisdicción nacional y dentro de la zona marítima del Convenio OSPAR.

Чили и Перу установили свою морскую границу, одобрив Декларацию о морской зоне( Декларацию Сантьяго) от 18 августа 1952 года и Соглашение об особой морской пограничной зоне, подписанное в Лиме 4 декабря 1954 года( см. Информационный циркуляр по морскому праву, опубликованный Отделом ООН по вопросам Мирового океана и морскому праву в 2002 году).
El límite marítimo entre los dos países está establecido por la Declaración sobre Zona Marítima o Declaración de Santiago de 18 de agosto de 1952 y por el Convenio sobre zona especial fronteriza marítima firmado en Lima el 4 de diciembre de 1954(véase la Circular de información sobre el derecho del mar, Naciones Unidas NY, 2002).

Новая Зеландия признала озабоченность, высказанную по поводу закона о береговой полосе и морском дне 2004 года, пояснив, что в марте 2009 года была создана независимая межминистерская группа по рассмотрению вопроса о том, обеспечивает ли этот закон действенное признание и отражение обычноправовых и государственных интересов в прибрежной морской зоне.
Nueva Zelandia reconoció las preocupaciones planteadas acerca de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004, explicando que en marzo de 2009 se había establecido un grupo de examen ministerial independiente de expertos encargado de determinar si la ley efectivamente reconocía y protegía los intereses consuetudinarios y públicos en la zona marina costera.

КЛРД настоятельно призвал Новую Зеландию продолжить пересмотр Закона о морской зоне и прибрежной полосе 2011 года( Takutai Moana), с тем чтобы способствовать полноценному осуществлению общинами маори их прав в отношении земельных и морских ресурсов, которыми они традиционно владеют или пользуются, и в частности их доступу к местам, имеющим значение для их культуры и традиций.
El CERD instó a Nueva Zelandia a que siguiera revisando la Ley de la zona marina y costera(Takutai Moana), de 2011, a fin de facilitar el pleno disfrute de los derechos de las comunidades maoríes respecto de la tierra y los recursos que tradicionalmente utilizaban o poseían, y en particular su acceso a lugares de importancia cultural y tradicional.

В совместном заявлении о сохранении рыболовных запасов от 28 ноября 1990 года оба правительства согласились обеспечить сотрудничество в этой области на специальной основе путем создания" Южноатлантической комиссии по рыболовству" и введения временного полного запрета на коммерческое рыболовство судами под любым флагом в морской зоне, определенной в приложении к совместному заявлению.
En la Declaración Conjunta sobre la Conservación de las Pesquerías, de 28 de noviembre de 1990, los dos Gobiernos convinieron en cooperar en esa esfera cuando fuera necesario mediante la creación de la" Comisión Pesquera del Atlántico Sur" y la prohibición temporal de toda actividad pesquera comercial a todos los buques, cualquiera que fuera su bandera, en la zona marítima que se describe en el anexo de la Declaración Conjunta.

Акт пиратства или вооруженного разбоя против судов может затрагивать разные национальные интересы: государства флага судна; государства, в чьей морской зоне произошло нападение; государства предполагаемого происхождения преступников; государства гражданства лиц, находящихся на борту судна; государства, с которым связаны права собственности на груз, и, возможно, также государства, в котором преступление было подготовлено, запланировано либо с территории которого его совершением руководили или управляли.
Un acto de piratería o robo a mano armada contra un buque puede involucrar los intereses de distintos países: el Estado de abanderamiento del buque, el Estado en cuya zona marítima tuvo lugar el ataque; el Estado del que se sospechó proceden los autores; el Estado de nacionalidad de las personas a bordo; el Estado propietario de la carga; y quizá también el Estado donde se preparó, planeó, dirigió o controló el delito.

Комиссия рассмотрела также параметры поступившего в ИМО предложения о преобразовании обозначенных недавно охраняемых районов моря в морской зоне ОСПАР в особо чувствительные морские районы или специальные районы и договорилась о проведении дальнейшей работы с целью определить, есть ли основания полагать, что какие-либо из охраняемых районов моря ОСПАР в районах за пределами действия национальной юрисдикции уязвимы для воздействия судоходства.
La Comisión examinó asimismo la pertenencia de una propuesta dirigida a la OMI para que las zonas marinas protegidas designadas recientemente en la zona marítima del Convenio OSPAR se designaran zonas marinas especialmente sensibles o zonas especiales, y acordó proseguir su labor encaminada a determinar si había datos probatorios que indicaran que cualquiera de las zonas marinas protegidas del Convenio OSPAR situadas fuera de la jurisdicción nacional eran vulnerables a los efectos del transporte marítimo..

Иные морские зоны.
Otras zonas marítimas.

Каждая морская зона отмеряется от одних и тех же исходных линий.
Cada zona marítima se mide a partir de las mismas líneas de base.

Морская зона.
Marea en la zona.

Когда морские зоны стратегически защищены, целые экосистемы могут прийти в норму.
Cuando las áreas marinas están estratégicamente protegidas, pueden recuperarse ecosistemas enteros.