ОХРАНЯЕМЫХ ЗОН на Испанском - Испанский перевод

• zonas protegidas
• de áreas protegidas

Примеры использования Охраняемых зон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi Отсутствие регистрации и демаркации охраняемых зон.
Vi Falta de inscripción y demarcación de áreas protegidas.

Это увеличит количество охраняемых зон всего мирового океана на целых 15%.
Esto aumentaría la cantidad de áreas protegidas en todos los océanos del mundo en un increíble 15%.

Рефинансировать долг и использовать сбережения для создания охраняемых зон.
Refinancian la deuda, luego usa los ahorros para crear áreas marinas protegidas.

Благодаря своей обширной системе охраняемых зон страна сумела остановить и повернуть вспять губительные последствия обезлесения.
Gracias a su amplio sistema de zonas protegidas, el país ha podido invertir los perniciosos efectos de la deforestación.

В него идут сбережения от реструктуризации долга для поддержки новых охраняемых зон.
Se incluye el ahorro de la reestructuración para apoyar nuevas áreas marinas protegidas.

Создание охраняемых зон в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии по примеру системы национальных парков в Грузии.
Establecer zonas protegidas en Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, tomando como modelo el sistema de parques nacionales de Georgia.

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов( МООСПР), Главное управление по вопросам охраняемых зон;
Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales(MARENA), Dirección General de Áreas Protegidas;

Полное участие коренных скотоводов в определении границ и режима охраняемых зон и объектов мирового наследия;
La plena participación de las comunidades de pastores indígenas en la designación y la gobernanza de zonas protegidas y lugares considerados patrimonio de la humanidad;

Это первый обязательный документ в международном праве, конкретно предусматривающий создание охраняемых зон в открытом море.
Es éste el primer instrumento vinculante de derecho internacional en que se prevé explícitamente la creación de zonas protegidas en alta mar.

Так во всем мире растет число охраняемых зон, однако лесной покров в большинстве регионов мира, в частности в тропических, сокращается.
Así pues, las zonas protegidas se multiplican en todo el mundo, pero disminuye la cubierta forestal en la mayoría de las regiones, en particular tropicales.

Включение этих принципов в национальную политику принесло ощутимые результаты, одновременно с расширением и сохранением охраняемых зон.
La integración de estos principios en las políticas nacionales ha arrojado resultados tangibles, y permitido ampliar y conservar las zonas protegidas.

Правительство Азербайджана, желая продолжать создание охраняемых зон, не может, однако, осуществить свое право на эксплуатацию собственных биологических ресурсов.
El Gobierno del Azerbaiyán, que desea seguir creando zonas protegidas, no puede ejercer su derecho de explotar sus propios recursos biológicos.

В общем и целом эти проекты направлены на расширение практики устойчивого землепользования, совершенствования методов рационального использования почвы и лесных угодий, создание охраняемых зон и расширение лесонасаждений.
En términos generales, estos proyectos tienen por objeto apoyar el uso sostenible de la tierra, mejorar la gestión de suelos y bosques, crear zonas protegidas y aumentar la forestación.

Нормативные положения, касающиеся расширения охвата охраняемых зон, обеспечивали бы передачу и внедрение надлежащих методов управления ресурсами в таких зонах..
Las normas para mejorar la protección de las zonas protegidas asegurarían la transferencia y adopción de prácticas adecuadas para la gestión de las zonas protegidas..

Расширение охраняемых зон и принятие странами национальных целевых задач свидетельствуют о том, что охрана 17 процентов территории суши является реально достижимой целью.
La ampliación de las zonas protegidas y las metas nacionales que están siendo adoptadas por los países sugiere que es posible alcanzar la meta de proteger el 17% de las zonas terrestres.

В 2008 году Управление по вопросам регулирования использования охраняемых зон и окружающей среды в Чили разработало программу по ледникам и горным массивам, координацию которой осуществляет Национальная корпорация лесного хозяйства.
En 2008, la Gerencia de Áreas Protegidas y Medio Ambiente de Chile estableció el programa de glaciares y montaña, coordinado por la Corporación Nacional Forestal.

В частности, принимаются такие экологические меры, как регулирование вырубки леса, создание питомников, лесовосстановление, а также создание охраняемых зон.
Algunas de las medidas ambientales que se están introduciendo son la promoción del control de la tala de árboles, la creación de viveros, la replantación de zonas desforestadas y la creación de zonas protegidas.

Поэтому в стране наблюдаются большие недостатки в деле сохранения охраняемых зон, хотя она располагает большой площадью гористых экосистем, редких или не существующих в остальной части субрегиона.
Así pues, hay grandes deficiencias en la conservación de zonas protegidas, aunque el país cuenta con una superficie extensa de ecosistemas montañosos, raros o inexistentes en el resto de la subregión.

Этот закон преследует две конкретные цели: i регулирование использования, управления и сохранения ресурсов лесной флоры и фауны в стране; ii создание гватемальской системы охраняемых зон;
Esta ley fue promulgada para cumplir dos fines específicos: i regular el uso, manejo y conservación de los recursos de la flora y fauna silvestres del país; ii la creación del Sistema Guatemalteco de Áreas Protegidas.

Было отмечено, что упущенная выгода в результате создания охраняемых зон и сокращения производства древесины и других видов продукции может быть весьма значительной и что этот вопрос, наряду с вопросом о прямых издержках, необходимо учитывать.
Se señaló que los costos de oportunidad de establecer zonas protegidas y reducir la producción de madera y otros productos podían ser muy altos, y era preciso tener eso en cuenta, al igual que los costos directos.

В сентябре 2003 года Южная Африка провела у себя в Дурбане пятый Международный конгресс по национальным паркам, цель которого заключалась в том, чтобы привлечь внимание международного сообщества к значению национальных парков и охраняемых зон.
Sudáfrica acogió en Durban, en septiembre de 2003, el quinto Congreso Mundial de Parques Naturales, con el objeto de señalar a la atención de la comunidad internacional la importancia de los parques naturales y las zonas protegidas.

Необходимо поддерживать постоянное финансирование сетей охраняемых зон, принятие стратегий экономического роста без ущерба для окружающей среды, а также использование подходов к адаптации и восстановлению с учетом особенностей экосистем.
Necesitan apoyo para obtener una financiación sostenible de las redes de zonas protegidas y adoptar políticas de crecimiento más ecológico y enfoques basados en los ecosistemas con respecto de la adaptación y la mitigación.

Для этого в настоящее время осуществляется экологическая программа, предусматривающая создание 2, 65 млн. гектаров охраняемых зон, что составит около 10 процентов от общей площади страны и позволит на 75 процентов сократить обезлесение.
A tal efecto, el programa medioambiental en curso se centra en la creación de 2,65 millones de hectáreas de zonas protegidas que llegarán a abarcar un 10% de la superficie del país y permitirán reducir en un 75% la deforestación.

Например, в контексте программ ПРООН по сохранению биологического разнообразия, на которые приходится 2 млрд. долл. США и которые осуществляются при поддержке ГЭФ, особое внимание уделяется использованию экономического потенциала охраняемых зон.
Por ejemplo, la cartera del PNUD de programas de conservación de la biodiversidad, que asciende a 2.000 millones de dólares y tiene el apoyo del FMAM, se concentra en la realización del potencial económico de zonas protegidas.

Что касается сохранения биологического разнообразия, то ПРООН помогает правительству рационально поддерживать режим охраняемых зон путем планового распределения ресурсов и перевода этих зон на хозрасчетное финансирование.
Con el fin de preservar la biodiversidad, el PNUD presta apoyo al Gobierno en la ordenación sostenible de zonas protegidas mediante la ordenación de recursos, así como opciones para una financiación autónoma de esas zonas..

В пункте 25 сообщается, что 80% коренного населения живет в 408 охраняемых зонах( resguardos). А где проживают остальные 20%? Знакомы ли им лучшие социально-экономические условия, в которых проживает население охраняемых зон?
En el párrafo 50 se señala que el 80% de estas poblaciones viven en 408 zonas indígenas protegidas(resguardos).¿Dónde vive el 20% restante?¿Sus condiciones sociales y económicas son mejores que las de las poblaciones de los resguardos?

В 2008 году шесть стран, входящих в Экорегион Динарской дуги( Албания, Босния и Герцеговина, Сербия, Словения, Хорватия и Черногория), объединили усилия в целях защиты своего богатого природного наследия путем создания эффективной сети охраняемых зон.
En 2008, seis países de la ecorregión del arco Dinárico(Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Montenegro y Serbia) aunaron esfuerzos para proteger su rico patrimonio natural mediante el establecimiento de una red efectiva de zonas protegidas.

Многообещающим было начало проектов, которые преследуют цель создать потенциал, необходимый для сохранения охраняемых зон для будущих поколений, а также проектов, в которых объекты, включенные во всемирное наследие, объединяются в группы в целях содействия комплексному биорегиональному планированию.
Han tenido un comienzo alentador varios proyectos cuyo objeto es consolidar la capacidad necesaria para el mantenimiento de zonas protegidas hasta el próximo siglo, así como otros proyectos que se basan en agrupaciones de lugares declarados patrimonio mundial para fomentar la planificación biorregional integrada.

Деятельность в рамках сети сотрудничества в целях поощрения экосистемного подхода, разработка базы данных по морским и прибрежным генетическим ресурсам, экспериментальные исследования и деятельность по контролю морских и прибрежных охраняемых зон должна начаться немедленно.
Se han de iniciar de inmediato las actividades relativas a una red de colaboración para fomentar los enfoques basados en los ecosistemas, la elaboración de la base de conocimientos sobre recursos genéticos marinos y costeros, y las actividades experimentales de investigación y vigilancia sobre zonas protegidas marinas y costeras.

Международный союз приветствует принятые недавно программы работы по линии Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся охраняемых зон и морских экосистем, и с интересом ожидает докладов по Проекту тысячелетия и Экосистемному кадастру тысячелетия.
La Unión se felicita de los programas de trabajo que se han aprobado recientemente en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con las zonas protegidas y los ecosistemas marinos, y espera con interés los informes sobre el Proyecto del Milenio y la Evaluación de Ecosistemas del Milenio.