ОСОБО ОХРАНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente protegidas
• de protección especial
• especialmente protegidos

Примеры использования Особо охраняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание особо охраняемых природных территорий с разным режимом охраны;
Establecer territorios naturales especialmente protegidos con diferentes regímenes de protección;

Участие во втором Совещании Сторон Протокола относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры;
Asistió a la segunda reunión de las partes contratantes en el Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Especialmente Protegidos.

Был упомянут также процесс установления особо охраняемых районов в контексте Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря(<< Барселонская конвенция>gt;).
También se destacó el proceso para establecer zonas especialmente protegidas en el contexto del Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo(Convenio de Barcelona).

Участие во втором совещании Научно-технического консультативного комитета по Протоколу относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры;
Asistió a la segunda reunión del Comité Asesor Técnico y Científico del Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Especialmente Protegidos.

Приветствуя также вступление в силу Протокола об особо охраняемых районах и дикой фауне и флоре к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района.
Celebrando también la entrada en vigor del Protocolo relativo a las zonas y la fauna y flora silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe.

Участие в первом заседании Научно-технического консультативного комитета по Протоколу относительно особо охраняемых районов и фауны и флоры;
Asistió a la primera reunión del Comité Consultivo Técnico y Científico del Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Especialmente Protegidos(SPAW).

Однако объекты, имеющие исключительную научную, международную и национальную известность и важное значение, специальным министерским декретом отнесены к категории специальных или особо охраняемых.
No obstante, los de excepcional interés científico internacional o nacional y los de gran importancia están excepcionalmente protegidos en virtud de un decreto ministerial especial, o altamente protegidos.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)- при разработке протокола относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры Большого Карибского района;
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en la redacción de un Protocolo sobre las Zonas y la Fauna y Flora Silvestres Especialmente Protegidas de la Región del Gran Caribe;

В своей резолюции 2( 1998) Совещание рекомендовало тем, кто занимается подготовкой или пересмотром планов управления, использовать руководство о подготовке планов управления для особо охраняемых районов Антарктики.
En su resolución 2(1998), la Reunión recomendó que los encargados de preparar o revisar los planes de gestión utilizaran la guía para la preparación de planes de gestión de las zonas antárticas especialmente protegidas.

Барселонский Протокол об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье 1995 года вступил в силу в декабре 1999 года, заменив прежний Протокол об особо охраняемых районах 1982 года.
El Protocolo de Barcelona relativo a las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo entró en vigor en diciembre de 1999 y sustituyó al Protocolo anterior de 1982 sobre zonas especialmente protegidas.

На совещании Комитет по охране окружающей среды рассмотрел экологическое воздействие, сопряженное с бурением в ледниковых районах, и пересмотрел план распоряжения для 10 антарктических особо охраняемых районов.
Durante la Reunión, el Comité para la Protección del Medio Ambiente examinó el impacto ambiental vinculado a la perforación en zonas subglaciales y revisó el plan de ordenación de diez zonas antárticas especialmente protegidas.

Они должны устанавливаться в рамках Барселонской конвенции и Протокола относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье и других соответствующих документов( см. приложение 2 к Соглашению).
Estas zonas deberían establecerse en el marco del Convenio de Barcelona y el Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo u otros instrumentos adecuados(véase el anexo 2 del Acuerdo).

Сформировало коалицию неправительственных организаций и промышленных групп, которая сумела убедить правительство Соединенных Штатов в целесообразности ратификации Протокола относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры( 2002 год);
Organizó una coalición de ONG y grupos industriales que consiguieron convencer al Gobierno de los Estados Unidos de que ratificara el Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Especialmente Protegidos(2002).

Предусматриваются мероприятия по возрождению и развитию особо охраняемых природных территорий, включая уникальный в глобальном смысле природный заповедник<< Беловежская пуща>gt;, 600- летие которого отмечается в 2009 году.
Se ha previsto llevar a cabo actividades para la revitalización y el desarrollo de territorios naturales especialmente protegidos, incluida la reserva natural, única en el mundo," Belovezhskaya pushcha", cuyo 600° aniversario se conmemorará en 2009.

В большинстве районов, охваченных программой региональных морей ЮНЕП, приняты рамочные конвенции о защите морской среды, в которые включена статья, предусматривающая установление особо охраняемых районов.
La mayor parte de las regiones abarcadas por el programa de mares regionales del PNUMA han adoptado una convención marco para la protección del medio marino, que incluye un artículo en el que se prescribe el establecimiento de zonas especialmente protegidas.

Участвовало в подготовке юридического анализа, где говорится, что Соединенные Штаты могут ратифицировать Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры без каких-либо конкретных оговорок, которые могут ослабить его действенность( 2001 год);
Realizó un análisis jurídico en el cual se afirma que los Estados Unidos pueden ratificar el Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Especialmente Protegidos sin formular reservas concretas que lo debilitarían(2001).

В Протоколе 1995 года вводится концепция особо охраняемых районов, представляющих интерес для Средиземноморья, которая распространяется на все Средиземное море, включая его морское дно, недра и прибрежные районы, в том числе водно- болотные угодья.
El Protocolo de 1995, en el que se introduce el concepto de zonas especialmente protegidas de interés para el Mediterráneo, es aplicable a todo el Mar Mediterráneo, incluidos sus fondos, subsuelo y zonas costeras, entre ellas los humedales.

На этом практикуме мы объявили, что нами будет ратифицирован Протокол относительно особо охраняемых районов и видов дикой природы в Большом Карибском районе к Картахенской конвенции; и мы распространим его ратификацию сначала на Каймановы острова.
En dicho curso anunciamos que ratificaremos el Protocolo relativo a las zonas protegidas especiales de fauna en la región del Caribe en sentido amplio(Protocolo SPAW) de la Convención de Cartagena; y que extenderemos su ratificación, en primera instancia, para que incluya a las Islas Caimán.

Кроме того, Протокол об особо охраняемых районах и дикой фауне и флоре к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района идет дальше защиты и управления: в нем предусматривается восстановление экосистем и улучшение их состояния.
Además, el Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas del Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe se aventura más allá de la protección y ordenación al prescribir el restablecimiento y mejoramiento del estado de los ecosistemas.

В мае 2013 года консультативное совещание Договора об Антарктике постановило разработать приоритизированный рабочий план реагирования на изменения климата и приняло пересмотренные планы хозяйствования для нескольких антарктических особо охраняемых районов, в ряде которых имеются участки моря.
En mayo de 2013, la Reunión Consultiva del Tratado Antártico decidió elaborar un plan de trabajo prioritario de respuesta al cambio climático y aprobó planes de gestión revisados para varias zonas antárticas especialmente protegidas, algunas de las cuales incluyen zonas marinas.

Все касающиеся особо охраняемых районов протоколы, которые были разработаны в рамках программы ЮНЕП по региональным морям( см. приложение V к настоящему докладу), уже вступили в силу; они охватывают такие регионы, как Восточная Африка, Большой Карибский район, Средиземноморье и юго-восточная часть Тихого океана.
Todos los protocolos relativos a las zonas especialmente protegidas, aprobados en el marco del programa de mares regionales del PNUMA(véase el anexo V del presente informe), han entrado ya en vigor y abarcan las regiones de África oriental, el Gran Caribe, el Mediterráneo y el Pacífico sudoriental.

Кроме того, Казахстан, являясь участником всех основных конвенций, касающихся биологического разнообразия, активно работает для защиты и содействия сохранению биоразнообразия, включая мониторинг Каспийского моря и увеличение площади его особо охраняемых национальных районов.
Además, en su calidad de parte en todos los principales convenios sobre diversidad biológica, Kazajstán ha trabajado de forma activa para proteger y promover la biodiversidad, como, por ejemplo, supervisando el Mar Caspio y aumentando el tamaño de sus zonas nacionales de protección especial.

Например," воды между Корсикой, Лигурией и Провансом" недавно были обозначены в качестве" особо охраняемого района в Средиземном море" в соответствии со статьями 8 и 9 Протокола к Барселонской конвенции относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземном море 1995 года196.
Por ejemplo, las aguas entre Córcega, Liguria y Provenza han sido recientemente designadas como zona especialmente protegida de importancia en el Mediterráneo, de conformidad con los artículos 8 y 9 del Protocolo de 1995 del Convenio de Barcelona relativo a las zonas especialmente protegidas y a la diversidad biológica en el Mediterráneo196.

Согласно Федеральному закону от 7 мая 2001 г.№ 49- ФЗ<< О территориях традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации>gt; территории традиционного природопользования коренных малочисленных народов( далее ТТП) являются одним из видов особо охраняемых природных территорий.
Conforme a lo dispuesto en la Ley federal No. 49 sobre los territorios de explotación tradicional de los recursos naturales de las minorías indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia, de 7 de mayo de 2001, esos territorios caen dentro de la categoría de zonas especialmente protegidas.

Наша страна является участницей различных международных документов, таких, как Конвенция о защите и освоении морской среды Большого Карибского района и Протокола к ней об особо охраняемых районах и дикой фауне и флоре. Наша страна участвует в Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения и Конвенции о биологическом разнообразии.
Es parte contratante de diversos instrumentos internacionales, como el Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Gran Caribe y su Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas, la Convención internacional sobre el comercio de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В контексте создания особо охраняемых районов средиземноморского значения Региональный центр по особо охраняемым районам намерен развивать совместную деятельность с секретариатом Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и в прилегающей атлантической акватории, Генеральной комиссией по рыболовству в Средиземном море и МСОП.
En el marco del establecimiento de zonas especialmente protegidas de importancia para el Mediterráneo, el Centro de actividades regionales para zonas especialmente protegidas tiene intención de realizar actividades conjuntas con la secretaría del Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina, la Comisión General de Pesca del Mediterráneo y la UICN.

Омбудсмен рассказал о своих посещениях тюремных центров, центра перевоспитания, полицейских участков, особо охраняемых отделений психиатрических больниц и социальных учреждений по уходу, отметив, что хуже всего положение в тюрьмах, и выделив существующие в них неприемлемые условия, в том числе серьезную нехватку персонала и средств, необходимых для работы надзирателей.
El Ombudsman informó de sus visitas a centros penitenciarios, el centro de reeducación, comisarías de policía, pabellones de protección especial de hospitales psiquiátricos e instituciones de atención social, y señaló que la peor situación era la de los centros penitenciarios, donde imperaban condiciones inaceptables, en particular una visible falta de personal y de los medios necesarios para la labor de los guardias penitenciarios.

Например, представители организации приняли участие в совещании Вспомогательного органа по научно-техническим и технологическим консультациям в рамках Протокола относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры в августе 1999 года в Гаване, Куба, а также в Конференции сторон по Протоколу относительно особо охраняемых районов фауны и флоры в Кингстоне, Ямайка, в феврале 2000 года.
Por ejemplo, varios representantes de la organización asistieron a la reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico sobre el Protocolo sobre Zonas y Fauna y Flora Silvestres Especialmente Protegidas, celebrada en agosto de 1999 en La Habana(Cuba), así como a la Conferencia de las Partes en el Protocolo sobre Zonas y Fauna y Flora Silvestres Especialmente Protegidas, celebrada en Kingston(Jamaica) en febrero de 2000.

Проекты на местах: i создание четырех портовых приемных сооружений на Средиземном море; ii два проекта на местах по оценке угроз морским млекопитающим; iii одна оценка разнообразия морской биоты; iv укрепление четырех организационных структур, занимающихся комплексным планированием прибрежной зоны и управлением ею; v десять проектов по оказанию средиземноморским странам помощи в принятии ими законодательства об особо охраняемых районах.
Proyectos sobre el terreno. i Establecimiento de cuatro instalaciones portuarias de recepción en el Mediterráneo; ii dos proyectos sobre el terreno de evaluación de peligros con que se enfrentan los mamíferos marinos; y iii una evaluación de la biodiversidad marina; iv fortalecimiento de cuatro acuerdos institucionales de planificación y ordenación integradas de zonas costeras; v diez proyectos para ayudar a países del Mediterráneo a promulgar leyes relativas a zonas de protección especial.

Стороны приняли также руководящие указания по контролю за векторами привнесения чужеродных видов и по проведению оценки рисков; добавили четыре новых района в перечень особо охраняемых районов средиземноморского значения( все четыре в Италии); приняли решение об осуществлении экосистемного подхода в управлении антропогенной деятельностью, которая может затрагивать морскую и прибрежную среду Средиземноморья.
Las partes aprobaron asimismo directrices para el control de vehículos para la introducción de especies no autóctonas y la aplicación de la evaluación de riesgos; añadieron cuatro zonas nuevas a la lista de zonas especialmente protegidas de interés para el Mediterráneo, todas ellas en Italia, y aprobaron una decisión sobre la aplicación de los enfoques ecosistémicos respecto de la ordenación de las actividades humanas que pueden afectar al entorno marino y costero del Mediterráneo.