ЗАЩИЩАТЬ И ОХРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proteger y preservar
• proteger y defender

Примеры использования Защищать и охранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта мера позволяет защищать и охранять трудовые права всех трудящихся.
Esta medida protege y tutela los derechos laborales de todas las personas.

В соответствии с Конвенцией по морскому праву государства несут общее обязательство защищать и охранять морскую среду.
En virtud de la Convención sobre el Derecho del Mar, los Estados tienen una obligación general de proteger y preservar el medio marino.

Напротив, эти органы стремятся защищать и охранять основополагающие права всех узбекских граждан.
Por el contrario, esos órganos ponen mucho empeño en la defensa y la protección de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos uzbekos.

Иордания должна защищать и охранять права своих граждан, что является ее обязанностью согласно национальному и международному праву.
Jordania debe salvaguardar y preservar los derechos de sus ciudadanos, que es su responsabilidad en virtud del derecho nacional e internacional.

Главная функция КПЧБУ заключается в том, чтобы поощрять, защищать и охранять права человека и обязанности граждан перед обществом.
Su principal función básica es promover, proteger y preservar los derechos humanos y los deberes de los ciudadanos ante la sociedad.

Что касается пункта 63, то Святейший Престол подтверждает, что жизнь человека начинается в момент зачатия и что эту жизнь необходимо защищать и охранять.
En cuanto al párrafo 63, la Santa Sede afirma que la vida comienza en el momento de la concepción y que se la debe proteger y preservar.

Сегодня мы с правовой и нравственной точки зрения обязаны защищать и охранять эти права и способствовать тому, чтобы их осуществляли и другие.
Ahora nos sentimos obligados jurídica y moralmente a defender y proteger estos derechos y a alentar a otros a que los ejerzan.

Израиль будет продолжать защищать и охранять своих мирных жителей, поскольку в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций это является правом и обязанностью каждого государства.
Israel seguirá defendiéndose y protegiendo a sus civiles, a tenor del derecho y la responsabilidad que corresponden a cada nación, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

По Конституции, либерийское правительство обязано и имеет суверенное право оборонять, защищать и охранять независимость и территориальную целостность Республики.
El Gobierno de Liberia tiene la responsabilidad constitucional y el derecho soberano de defender, proteger y preservar la independencia y la integridad territorial de la República.

Кроме того, все страны должны принять обязательство защищать и охранять окружающую среду и там, где это целесообразно, разработать пользующиеся международным признанием кодексы поведения в области освоения природных ресурсов.
Análogamente, todos los países deben comprometerse a proteger y conservar el medio ambiente y, de ser viable, se deben elaborar códigos de conducta de aceptación internacional para el aprovechamiento de los recursos naturales.

Поэтому мы решительно осуждаем несоразмерное применение силы на оккупированных территориях. Нам дорога жизнь каждого человека, и не может быть никакого исключения из обязательства защищать и охранять человеческую жизнь.
Por ello, condenamos firmemente el uso desproporcionado de la fuerza en los territorios ocupados, puesto que toda vida humana encierra un gran valor, y no puede haber excepción con respecto a la obligación de proteger y preservar la vida humana.

Даже если человек находится в стране без разрешения, он может защищать и охранять свои права человека, и в частности право на физическую неприкосновенность, право на уважение человеческого достоинства и право на медицинскую помощь.
Aun cuando la persona se encuentre sin autorización en el país, puede defenderse y resguardar sus derechos humanos, entre ellos el respeto a su integridad física, respeto a la dignidad humana y el derecho a asistencia médica.

Член группы по укреплению потенциала сотрудников бенинской системы правосудия, уполномоченных применять законы, поощрять, защищать и охранять права женщин, закрепленные в международно-правовых документах, участником которых является Бенин.
Miembro del equipo de aumento de la capacidad de los actores de la justicia beninesa encargados de aplicar las leyes y de promover, proteger y defender los derechos de la mujer enunciados en los instrumentos jurídicos internacionales en los que Benin es parte.

В ответе, датированном 8 апреля 2008 года, правительство отмечает, что по законам Сирии лица не подлежат наказанию за свою религиозную принадлежность и что, наоборот, в Конституции и действующем законодательстве подчеркивается право на свободу в целом и свободу вероисповедания в частности, а закон стремится защищать и охранять эти свободы.
En su respuesta de fecha 8 de abril de 2008, el Gobierno señaló que la legislación siria no castiga a las personas por sus antecedentes religiosos; que, por el contrario, la Constitución y la legislación vigentes hacen hincapié en la libertad en general y en la libertad religiosa en particular, y que la ley se encarga de proteger y garantizar estas libertades.

Он далее сообщает, что в Таджикистане проводятся различные встречи и конференции, цель которых- защищать и охранять права иностранцев; в ходе этих мероприятий в присутствии представителей иностранных государств рассматриваются процедуры легализации.
Añade que en Tayikistán se organizan reuniones y conferencias destinadas a proteger y defender los derechos de los extranjeros, en las que los procedimientos de regularización se examinan en presencia de representantes de los países extranjeros.

Во-первых, защищать и охранять юридические права Греции всеми имеющимися законными средствами. Они включают, в частности, те, которые проистекают из споров, возникших вследствие конкретных деяний и общей практики Германии во время Второй мировой войны, и те, которые существуют на основании общего международного права, особенно в отношении юрисдикции и установления ответственности государства; и..
En primer lugar, proteger y salvaguardar los derechos de Grecia por todos los medios jurídicos disponibles, entre otros los derivados de las controversias surgidas de actos particulares y de la práctica general de Alemania durante la Segunda Guerra Mundial y los derivados del derecho internacional general, en especial en materia de jurisdicción y de responsabilidad del Estado; y..

Статья 17 предусматривает также обязанности гражданина, которые включают: обязанность уважать права и свободы других лиц; защищать и охранять общественное имущество; и сотрудничать с правоохранительными учреждениями в поддержании правопорядка.
El artículo 17 también establece las obligaciones del ciudadano, que incluyen: la obligación de respetar los derechos y las libertades de los demás, de proteger y preservar los bienes de dominio público y de cooperar con las fuerzas del Estado en el mantenimiento del orden público.

Так, в последнее время у оратора сложилось впечатление, что суды и трибуналы, действующие в различных областях, тщательно взвешивают свои соответствующие решения и приходят к в целом общему пониманию функции права в таких специфических в ценностном отношении областях, как права человека, гуманитарное право и право окружающей среды, а именно защищать и охранять общественные интересы мирового сообщества.
De hecho, el orador tiene la impresión de que cortes y tribunales con competencia en distintas materias estudian minuciosamente sus respectivas decisiones y están llegando a una interpretación común de la función del derecho en materias específicas como las normas de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho del medio ambiente a fin de proteger y promover el interés público de la comunidad mundial.

В его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов, учитывая его право на установление отношений с братскими и дружественными государствами на основе взаимного уважения суверенитета и независимости, национальных интересов, добрососедских отношений и равноправия и подтверждая право ливанского государства защищать и охранять свои границы от любых посягательств и нарушений, включая несанкционированный ввоз оружия;
Su derecho soberano a ejercer sus opciones políticas dentro de los principios y las instituciones constitucionales, tomando en consideración su derecho a establecer relaciones con Estados hermanos y amigos basadas en el respeto mutuo de la soberanía y la independencia, sus intereses nacionales, la buena vecindad y la igualdad, reafirmando el derecho del Estado libanés a proteger y defender sus fronteras contra todo tipo de violaciones e infracciones, incluido el contrabando de armas;

Подтвердить оказание поддержки Ливану в его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках конституционных принципов и институтов, учитывая его право на установление отношений с братскими и дружественными государствами на основе взаимного уважения суверенитета и независимости, национальных интересов, добрососедских отношений, равноправия и великодушия, а также вновь подтвердить право ливанского государства защищать и охранять свои границы от любых посягательств и нарушений, включая несанкционированный ввоз оружия.
Afirmar su apoyo al derecho soberano del Líbano a ejercer sus opciones políticas dentro de los principios y las instituciones constitucionales, tomando en consideración su derecho a establecer relaciones con Estados hermanos y amigos basadas en el respeto mutuo de la soberanía y la independencia, sus intereses nacionales, la buena vecindad, la igualdad y la generosidad, así como reafirmar el derecho del Estado libanés a proteger y defender sus fronteras contra todo tipo de violaciones e infracciones, incluyendo el contrabando de armas;

Знаете, индейцы верят, что духи умерших защищают и охраняют их.
Sabéis que los nativos americanos creen que los espíritus de los muertos les protegen y vigilan.

Работники департамента народных адвокатов бесплатно представляют, защищают и охраняют права обвиняемых.
Los miembros del ministerio público representan, defienden y protegen los derechos de los acusados gratuitamente.

Кроме того, было создано Национальное общество по правам человека, независимая неправительственная организация, защищающая и охраняющая права человека, а также несколько других неправительственных организаций по правам человека.
Además, se creó La Sociedad Nacional de Derechos Humanos, una organización no gubernamental independiente que protege y defiende los derechos humanos, conjuntamente con varias otras organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Так бы и продолжалось, если бы не Стивен Матер, бизнесмен из Чикаго, который написал яростное письмо в Министерство внутренних дел США:« Вы не достаточно защищаете и охраняете эти места».
Y no fue hasta que este tipo, Stephen Mather, un empresario de Chicago, escribió una enojada carta al Departamento del Interior, diciendo:"Uds. no están haciendo un buen trabajo protegiendo y preservando estos lugares".

Мы не пожалеем усилий, используем свои ограниченные ресурсы, другие имеющиеся источники, чтобы инвестировать в развитие людских ресурсов, в укрепление политических и юридических институтов, обеспечить поддержку традиционных и головных отраслей промышленности, проявляя при этом финансовую ответственность, защищая и охраняя окружающую среду в интересах нынешних и будущих поколений.
No se escatimarán esfuerzos para aprovechar nuestros limitados recursos, así como otros disponibles, para invertir en nuestros recursos humanos, mejorar nuestras instituciones políticas y jurídicas, apoyar las industrias tradicionales y especializadas, practicar la responsabilidad fiscal y proteger y conservar nuestro medio ambiente para las generaciones presentes y futuras.

Палестинский орган защищает и охраняет все места археологических раскопок в секторе Газа и в районе Иерихона, уважает академические свободы, в частности свободу публиковать результаты научно-исследовательской работы, основанной на проведении раскопок, и принимает все необходимые меры по предотвращению разграбления археологических находок и незаконной торговли ими;
La Autoridad Palestina protegerá y guardará todos los lugares de valor arqueológico en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, respetará la libertad académica, y en particular la libertad de publicación de la labor de investigación basada en las excavaciones, y adoptará todas las medidas necesarias contra el robo de artefactos arqueológicos y el tráfico ilícito de los mismos.

Каждая сторона в рамках своей юрисдикции защищает и охраняет исторические, археологические, культурные и религиозные объекты и все другие туристические объекты и обеспечивает уход за ними и содержание в хорошем состоянии, с тем чтобы они соответствовали своему статусу, а также своей цели- привлекать посетителей.
Cada una de las partes protegerá, guardará y garantizará, en las zonas bajo su jurisdicción, el mantenimiento y buen estado de los lugares de valor histórico, arqueológico, cultural y religioso y todos los demás lugares turísticos de modo que cumplan su finalidad como destino de visitantes.

Что забыл упомянуть гн Буш, это то, что его правительство не только укрывает террористов, защищает и охраняет их и заявляет, что будет делать это, в течение 15 лет, но также и встречается с ними и поднимает тосты за общие деяния, как это было сделано 20 мая в ходе постыдного сборища в городе Майами.
Lo que le faltó agregar al Sr. Bush es que su Gobierno no sólo alberga a terroristas y los protege y defiende y anuncia que lo seguirá haciendo dentro de 15 años, sino que, además, con ellos se reúne a beber y a celebrar las fechorías comunes como hizo el pasado 20 de mayo en bochornosa juerga en la ciudad de Miami.

Аналогичным образом, среди прав, которым в Основном законе уделяется особое внимание, можно назвать права ребенка, учитывая, что Основной закон защищает и охраняет семью и что согласно пункту 3 статьи 12" семья является основой общества, и закон определяет способы ее охраны и соблюдения ее законной целостности, укрепления семейных уз и ценностей, защиты ее членов и создания необходимых условий для развития их способностей и возможностей".
Los derechos del niño también se cuentan entre aquellos a los que la Ley Fundamental otorga especial trascendencia. Para velar por estos derechos protege y preserva la familia. Así, el artículo 12 afirma que" la familia es el fundamento de la sociedad. La ley regulará los medios para protegerla, para preservar la personalidad con que la define la sharia, para fortalecer sus lazos y valores, y para velar por sus miembros, creando las condiciones propicias para el desarrollo de sus aptitudes y capacidades".

Управление народного защитника защищает и охраняет права жителей Эквадора, а также отвечает за защиту прав эквадорских граждан за пределами страны.
La Defensoría del Pueblo ejerce la protección y tutela de los derechos de los habitantes del Ecuador y la defensa de los derechos de las ecuatorianas y ecuatorianos que estén fuera del país.