ОСОБО ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• zonas especialmente protegidas

Примеры использования Особо охраняемых районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземного моря;
Protocolo relativo a zonas especialmente protegidas del mar Mediterráneo;

Содержание особо охраняемых районов и заповедников в Карибском бассейне.
Ordenación de las zonas especialmente protegidas y de la fauna silvestre de la región del Caribe.

Женевский протокол относительно особо охраняемых районов Средиземного моря, 3 апреля 1982 года.
Protocolo de Ginebra sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo, 3 de abril de 1982.

Последние две программы по региональным морям имеют протоколы, касающиеся особо охраняемых районов и дикой природы.
Estos dos últimos programas de mares regionales tienen protocolos relativos a las áreas especialmente protegidas y la flora y fauna silvestres.

Протокол к Конвенции о защите Средиземного моря от загрязнения относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье 1995 года.
Protocolo(al Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación) sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo, de 1995.

РОПМЕ занимается сейчас разработкой протокола о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов.
La Organización Regional para la Protección del Medio Marino está preparando un protocolo sobre la diversidad biológica y el establecimiento de zonas especialmente protegidas.

В ней говорится, что стороны должны сотрудничать в целях создания и поддержания сети особо охраняемых районов с целью сохранения китообразных.
Se recordó a las partes que debían cooperar con miras a crear y mantener una red de zonas especialmente protegidas para conservar los cetáceos.

Был упомянут также процесс установления особо охраняемых районов в контексте Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря(<< Барселонская конвенция>gt;).
También se destacó el proceso para establecer zonas especialmente protegidas en el contexto del Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo(Convenio de Barcelona).

Протокол( к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района) относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры 1990 года.
Protocolo(al Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Gran Caribe) sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas, de 1990.

Заповедник входит в перечень особо охраняемых районов Средиземноморья( см. пункт 133 выше), в результате чего положения о Заповеднике распространяются на всех участников Барселонской конвенции.
Este Santuario figura en la lista de zonas especialmente protegidas(SPAMI)(véase párr. 133 supra), haciendo así extensivas las disposiciones del Santuario a todas las partes en el Convenio de Barcelona.

В материалах, представленных ею к настоящему докладу, ЮНЕП отметила, что в рамках ее Средиземноморского плана действий создана сеть особо охраняемых районов средиземноморского значения.
El PNUMA, en su contribución al presente informe, señaló que el Plan de Acción para el Mediterráneo había creado una red de zonas especialmente protegidas de importancia para el Mediterráneo.

Кроме того, РОПМЕ готовится к проведению совещания экспертов по оценке региональной необходимости в правовом документе по вопросам биологического разнообразия и установления особо охраняемых районов.
Además, la Organización Regional está preparando una reunión de expertos para evaluar la necesidad regional de un instrumento jurídico que trate de la diversidad biológica y del establecimiento de áreas especialmente protegidas.

Они должны устанавливаться в рамках Барселонской конвенции и Протокола относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье и других соответствующих документов( см. приложение 2 к Соглашению).
Estas zonas deberían establecerse en el marco del Convenio de Barcelona y el Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo u otros instrumentos adecuados(véase el anexo 2 del Acuerdo).

В марте 2011 года состоялось совещание экспертов по правовым и техническим вопросам с целью рассмотрения предлагаемого правового и институционального подхода к вопросу создания особо охраняемых районов в открытом море.
En marzo de 2011 se celebró una reunión de expertos jurídicos y técnicos para examinar una propuesta de enfoque jurídico e institucional para el establecimiento de zonas especialmente protegidas en alta mar.

В Протоколе 1995 года вводится концепция особо охраняемых районов, представляющих интерес для Средиземноморья, которая распространяется на все Средиземное море, включая его морское дно, недра и прибрежные районы, в том числе водно- болотные угодья.
El Protocolo de 1995, en el que se introduce el concepto de zonas especialmente protegidas de interés para el Mediterráneo, es aplicable a todo el Mar Mediterráneo, incluidos sus fondos, subsuelo y zonas costeras, entre ellas los humedales.

В большинстве районов, охваченных программой региональных морей ЮНЕП, приняты рамочные конвенции о защите морской среды, в которые включена статья, предусматривающая установление особо охраняемых районов.
La mayor parte de las regiones abarcadas por el programa de mares regionales del PNUMA han adoptado una convención marco para la protección del medio marino, que incluye un artículo en el que se prescribe el establecimiento de zonas especialmente protegidas.

Настоятельно необходимо определить районы массового нереста и обеспечить их максимальной защитой, оформив их в качестве либо охраняемых районов моря, либо особо охраняемых районов с закрытием на сезон, соответствующий периоду нереста.
Es urgente delimitar lugares en que haya bancos de reproducción y protegerlos al máximo en calidad de zonas marinas protegidas o zonas especialmente protegidas con cierres estacionales que coincidan con los períodos de reproducción.

Соединенные Штаты подписали Протокол к Картахенской конвенции относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры и Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности, однако оба протокола пока еще не утверждены сенатом.
Los Estados Unidos han firmado los Protocolos del Convenio de Cartagena sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas y sobre la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres, aunque esos instrumentos no han sido aprobados todavía por el Senado.

Работа подпрограммы СЕП по особо охраняемым районам и дикой фауне и флоре включает мероприятия по обеспечению сохранения видов, подвергающихся угрозе или опасности исчезновения, в Большом Карибском регионе, которые занесены в Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры.
La labor del subprograma sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas del Programa Ambiental del Caribe incluye actividades de conservación de las especies amenazadas y en peligro de la región del Gran Caribe enumeradas en el Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas.

Сторонам этих протоколов основное внимание в отношении особо охраняемых районов как механизма сохранения и защиты предстоит теперь переключить на осуществление и консолидацию установленных правил, тогда как в других регионах еще может потребоваться принятие законодательных мер.
Para las partes en esos protocolos, el objetivo en relación con las zonas especialmente protegidas como instrumento de conservación y protección consistirá ahora en la aplicación y consolidación de las normas establecidas, mientras que en otras regiones aún podrían adoptarse medidas legislativas.

Например," воды между Корсикой, Лигурией и Провансом" недавно были обозначены в качестве" особо охраняемого района в Средиземном море" в соответствии со статьями 8 и 9 Протокола к Барселонской конвенции относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземном море 1995 года196.
Por ejemplo, las aguas entre Córcega, Liguria y Provenza han sido recientemente designadas como zona especialmente protegida de importancia en el Mediterráneo, de conformidad con los artículos 8 y 9 del Protocolo de 1995 del Convenio de Barcelona relativo a las zonas especialmente protegidas y a la diversidad biológica en el Mediterráneo196.

Все касающиеся особо охраняемых районов протоколы, которые были разработаны в рамках программы ЮНЕП по региональным морям( см. приложение V к настоящему докладу), уже вступили в силу; они охватывают такие регионы, как Восточная Африка, Большой Карибский район, Средиземноморье и юго-восточная часть Тихого океана.
Todos los protocolos relativos a las zonas especialmente protegidas, aprobados en el marco del programa de mares regionales del PNUMA(véase el anexo V del presente informe), han entrado ya en vigor y abarcan las regiones de África oriental, el Gran Caribe, el Mediterráneo y el Pacífico sudoriental.

Содействие мерам по совершенствованию охраны находящихся под угрозой исчезновения водных видов, неустойчивых экосистем, ареалов обитания и других экологически чувствительных районов и восстановлению пострадавших систем и районов, а также продолжать усилия по созданию новых особо охраняемых районов и расширению уже существующих районов;.
Fomentar medidas para mejorar la protección de las especies acuáticas amenazadas, los ecosistemas frágiles, los hábitats y otras zonas sensibles desde el punto de vista ecológico, y para la restauración de sistemas y zonas dañadas, así como continuar el establecimiento de nuevas zonas especialmente protegidas y la expansión de las existentes;

Протокол относительно особо охраняемых районов и фауны и флоры Большого Карибского района 1990 года предусматривает создание охраняемых районов в целях сохранения, поддержания и восстановления, в частности, мест обитания и связанных с ними экосистем, имеющих важнейшее значение для выживания и восстановления видов флоры и фауны, находящихся под угрозой или в опасности, или эндемических видов.
El Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas de la región del Gran Caribe, 1990, prescribe el establecimiento de zonas protegidas para conservar, mantener y restablecer, entre otras cosas, los hábitat y los ecosistemas conexos críticos para la supervivencia y recuperación de especies de flora y fauna en peligro, amenazadas o endémicas.

Существует уже несколько механизмов, обеспечивающих защиту Карибского региона, таких как Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, различные положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также Протокол относительно особо охраняемых районов и фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района..
Hay varios mecanismos ya establecidos para proteger la región del Caribe, como la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques, diversas disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y del Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas del Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Gran Caribe.

В контексте создания особо охраняемых районов средиземноморского значения Региональный центр по особо охраняемым районам намерен развивать совместную деятельность с секретариатом Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и в прилегающей атлантической акватории, Генеральной комиссией по рыболовству в Средиземном море и МСОП.
En el marco del establecimiento de zonas especialmente protegidas de importancia para el Mediterráneo, el Centro de actividades regionales para zonas especialmente protegidas tiene intención de realizar actividades conjuntas con la secretaría del Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica vecina, la Comisión General de Pesca del Mediterráneo y la UICN.

Проект по руководящим принципам управления охраняемыми районами и работы с охраняемыми видами позволит разработать руководящие принципы и критерии занесения охраняемых районов в списки, предусмотренные Протоколом относительно особо охраняемых районов и фауны и флоры к Картахенской конвенции, а также составить предварительный перечень районов, охраняемых в соответствии с упомянутым протоколом, в целях создания региональной сети и налаживания сотрудничества между этими районами..
Con un proyecto sobre directrices para la gestión de zonas y especies protegidas se producirán directrices y se fijarán criterios para la inclusión de zonas protegidas en el Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas del Convenio de Cartagena y se compilará una lista preliminar de zonas protegidas en el marco de ese Protocolo con el fin de iniciar una cooperación regional y el establecimiento de redes entre las zonas..

Во исполнение Протокола относительно особо охраняемых районов и фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района организация приняла участие в четвертом- шестом совещаниях сторон Протокола( Монтего- Бей, Ямайка, 10 мая 2010 года; Сент- Джонс, Антигуа и Барбуда, 8 сентября 2008 года; Гозье, Гваделупа, Франция, 2 июля 2008 года), чтобы добиться более эффективной охраны соответствующих видов.
En lo que se refiere al Protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas del Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe, la organización asistió a las reuniones cuarta a sexta del Protocolo(Montego Bay(Jamaica), 10 de mayo de 2010; Saint Johns(Antigua y Barbuda), 8 de septiembre de 2008; Gosier(Guadalupe, Francia), 2 de julio de 2008) con el objetivo de lograr una mayor protección de las especies relevantes.

Средиземноморский план действий( СПД) является примером района региональных морей ЮНЕП, в который включаются морские пространства открытого моря. СПД функционирует при поддержке юридического механизма, состоящего из Барселонской конвенции199 и шести протоколов, посвященных конкретным экологическим вопросам, включая Протокол 1995 года относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземноморье, который заменил Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземного моря 1982 года.
El Plan de Acción del Mediterráneo es un ejemplo de una zona de mares regionales del PNUMA que incluye espacios marítimos en alta mar. El Plan de Acción del Mediterráneo está respaldado por un marco jurídico integrado por el Convenio de Barcelona199 y seis protocolos en que se abordan cuestiones ambientales concretas, entre ellos el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas y sobre la diversidad biológica del Mediterráneo, de 1995, que reemplazó al Protocolo relativo a zonas especialmente protegidas del Mediterráneo, de 1982.

Дистанционное зондирование и спутниковая связь используются для мониторинга типов и числа судов в рыбопромысловых районах или в особо охраняемых районах.
La teleobservación y las comunicaciones por satélites se han utilizado para rastrear los tipos y el número de buques en zonas pesqueras o en zonas especialmente protegidas.