ОСОБО ОТМЕЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se destaca

Примеры использования Особо отмечено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В НПД в Намибии и Зимбабве особо отмечено сокращение расходов на вооружение.
En los programas de Namibia y Zimbabwe se mencionan específicamente las reducciones de los gastos en armamento.

Правительство заявило о готовности возобновить обсуждение национальной оборонной стратегии, значение которой было особо отмечено президентом 23 марта.
El Gobierno se comprometió a reanudar el debate sobre la estrategia de defensa nacional, cuya importancia fue subrayada por el Presidente el 23 de marzo.

Указанное сокращение должно быть особо отмечено, поскольку такая мера была принята впервые за 16 лет.
La reducción es notable, ya que es la primera vez en 16 años que se ha adoptado una medida de esa índole.

В докладе особо отмечено, что в конечном итоге надзор представляет собой функцию государств- членов и что эта функция по существу выходит за рамки внутренней ревизии.
En el informe se resaltó que la supervisión es, en última instancia, una responsabilidad de los Estados Miembros y va mucho más allá de la auditoría interna.

Кроме того, ОКК хотел бы подчеркнуть то, что было особо отмечено Ассамблеей в отношении принципа национальной ответственности и руководства и поддержки Организацией Объединенных Наций всех страновых программ.
Además, el Comité Conjunto de Coordinación desearía recalcar lo que la Asamblea ha resaltado con respecto a los principios de titularidad y liderazgo nacionales y al apoyo de las Naciones Unidas a todos los programas por países.

Особо отмечено важное значение системы координаторов- резидентов, страновых групп Организации Объединенных Наций и РПООНПР. Соглашения на высоком политическом уровне.
Se subraya la importancia del sistema de coordinadores residentes, así como de los equipos de las Naciones Unidas en los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В Программе действий также особо отмечено региональное сотрудничество в отслеживании, включая укрепление механизмов информационного обмена( раздел 3, пункт 11).
Similarmente, el Programa de Acción subraya la cooperación regional a efectos de rastreo, incluido el fortalecimiento de los mecanismos de intercambio de información párr.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важность улучшения процедур внесения в перечень и исключения из него, что было особо отмечено в Итоговом документе<< Саммита тысячелетия+ 5>gt;.
En el proyecto de resolución se subraya también la importancia de mejorar los procedimientos de inscripción en las listas o retirada de las mismas, aspecto que fue expresamente reconocido en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de 2005.

В ее плане работы особо отмечено важное значение норм международного гуманитарного права для защиты детей от насилия, порождаемого применением стрелкового оружия.
En el plan de trabajo se destaca la importancia del derecho internacional humanitario para la protección de los niños contra los actos de violencia cometidos con armas pequeñas.

При этом было указано, что одним из важнейших результатов Конференции является признание ликвидации нищеты одним из важнейших приоритетов развития, и особо отмечено, что ликвидация нищеты должна быть одним из важнейших направлений деятельности в рамках программы.
Se indicó que uno de los principales legados de la Conferencia había sido plantear la erradicación de la pobreza como prioridad esencial del desarrollo y se destacó que la erradicación de la pobreza debía ser un tema general del programa.

В арбитражном решении особо отмечено, что истцом являлась законно созданная и действующая фирма, а лицо, выступавшее в качестве ее представителя, имело на это все полномочия.
En el laudo arbitral se indica concretamente que el demandante era una empresa operativa y legalmente constituida, y la persona que actuó como su representante estaba legitimada para hacerlo.

Участники этого совещания приняли Сантьягскую декларацию, в которой была подтверждена приверженность стран региона делу достижения целей МКНР и особо отмечено их важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes aprobaron la Declaración de Santiago, por la que se reafirmó el compromiso de los países de la región respecto de los objetivos de la CIPD y se destacó su importancia para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В УК РФ особо отмечено, что наказания и иные меры уголовно-правового характера не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
En el Código Penal se destaca especialmente que ni el castigo ni otras medidas que se apliquen en virtud del derecho penal pueden tener por objetivo ocasionar sufrimiento físico o degradar a la persona.

В Декларации тысячелетия подчеркнута необходимость<< избавить наших соплеменников, мужчин, женщин и детей, от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты, в условиях которой в настоящее время вынуждены жить более миллиарда из них>gt;, а в Итоговом документе Всемирного саммита особо отмечено<< право людей жить в условиях свободы и достоинства, будучи избавленными от нищеты и отчаяния>gt;.
En la Declaración del Milenio se hace hincapié en la necesidad de" liberar a nuestros semejantes, hombres, mujeres y niños, de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza extrema", y en el Documento Final de la Cumbre Mundial se recalca" el derecho de las personas a vivir en libertad y con dignidad, libres de la pobreza y la desesperación".

В докладе Комиссии особо отмечено, что, хотя значительная часть изменений связана с непредвиденными обстоятельствами, некоторые из этих издержек следовало бы определить и обозначить ранее.
En el informe de la Junta se resalta que si bien muchas de las modificaciones se deben a circunstancias no previstas, algunos de esos costos se debían haber predecido y comunicado antes.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу принятия в течение периода, охватываемого докладом, многих дискриминационных законов, как это было особо отмечено Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ ISR/ CO/ 14- 16, пункты 11, 15, 16, 18 и 27, 2012 год), которые в основном затрагивают палестинских детей во всех сферах жизни, но также детей израильских арабов, бедуинов и эфиопских детей, равно как и детей трудящихся- мигрантов и просителей убежища.
También expresa preocupación por la aprobación de numerosas leyes discriminatorias durante el período que se examina, como ha señalado, en particular, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial( CERD/C/ISR/CO/14-16, párrs. 11, 15, 16, 18 y 27, 2012), que afectan fundamentalmente a los niños palestinos en todos los aspectos de su vida, pero también a los niños árabes israelíes, beduinos y etíopes, así como a los hijos de los trabajadores migrantes y los solicitantes de asilo.

Право оспаривать высылку было также особо отмечено Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о предотвращении дискриминации в отношении неграждан Дэвидом Вайсбродтом даже применительно к иностранцам, подозреваемым в терроризме:.
El derecho a impugnar una orden de expulsión también ha sido destacado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la prevención de la discriminación de los no ciudadanos, David Weissbrodt, incluso en el caso de aquellos que sean sospechosos de haber cometido actos de terrorismo:.

В ней также особо отмечено, что требуется дальнейшая работа по проблематике питательных веществ и сточных вод, образующихся в результате осуществляемой на суше деятельности в районах водосбора, за счет усилий по регулированию, которые охватывают районы водосбора и прибрежную среду.
También se destaca la labor adicional necesaria para hacer frente a los nutrientes y las aguas residuales dimanantes de las actividades realizadas en tierra en las cuencas hidrográficas mediante las actividades de gestión para vincular las cuencas hidrográficas y el medio costero.

С учетом добровольного характера проекта было особо отмечено, что страны, в отношении которых проводится обзор, на любой стадии процесса обзора самостоятельно принимают решение о целесообразности их посещения после консультации с проводящими обзор экспертами и Секретариатом.
Se subrayó que, como el proceso era voluntario, el país examinado tendría plena capacidad discrecional a lo largo de todo el proceso de examen para decidir, en consulta con los expertos participantes en el examen y con la Secretaría, si debía prepararse una visita al país.

В настоящем докладе особо отмечено, что брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая обычно осуществляется в рамках замысловатой системы договоренности, включающей в себя сложные маршруты доставки и непрозрачную систему перевода финансовых средств, оказывает огромное дестабилизирующее воздействие и является важным фактором в контексте нарушений эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se destaca que las actividades de intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, que suelen realizarse a través de intrincados arreglos, complicadas rutas de transporte y transferencias financieras opacas, tienen un efecto profundamente desestabilizador y han constituido un factor importante en las violaciones de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, КПР в 2003 году- что было также особо отмечено УВКПЧ43- выразил обеспокоенность тем фактом, что принцип недискриминации неадекватно применяется в отношении детей, принадлежащих к уязвимым группам, таким, как девочки, дети- инвалиды, сироты, дети, находящиеся в неблагоприятном положении, дети- беженцы и дети, рожденные вне брака.
Además, el CRC, en 2003, igual que destacó el ACNUDH, estaba preocupado porque el principio de no discriminación no se aplicaba adecuadamente a los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables como las niñas, los niños con discapacidades, los huérfanos, los niños desfavorecidos, los niños refugiados y los niños nacidos fuera de matrimonio.

Оно также особо отметило вклад Японии в облегчение бремени задолженности.
También destacó la contribución del Japón al alivio de la deuda.

Филиппины особо отметили помощь, оказываемую Катаром развивающимся странам.
Filipinas destacó la asistencia prestada por Qatar a los países en desarrollo.

Группа особо отмечает новый согласованный формат докладов.
El Grupo destaca, en particular, el nuevo formato armonizado de presentación de informes.

Комитет особо отметил следующие документы:.
El Comité tomó nota en especial de los siguientes documentos:.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.
Una delegación recalcó que las legislaciones nacionales debían ajustarse a los reglamentos.

В этой связи некоторые делегации особо отметили также необходимость международной солидарности.
Algunas delegaciones también pusieron de relieve la necesidad de la solidaridad internacional en este contexto.

В этой связи необходимо особо отметить текстиль и одежду.
En ese contexto, se debería mencionar particularmente los productos textiles y las prendas de vestir.

Заместитель министра Пахад особо отмечал ухудшение социально-экономической ситуации в стране.
El Ministro Pahad recalcó el deterioro de la situación socioeconómica en el país.