Примеры использования Subrayada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Solo la parte subrayada.
Esta circunstancia fue subrayada por Briggs en su informe al Instituto de Derecho Internacional de 1965:.
Lee la parte subrayada.
Прочитай выделенную часть.Su Señoría, nos gustaría que el testigo leyese la parte subrayada.
En negrita. Subrayada.
Жирным шрифтом, подчеркнуто.
Люди также переводят
La palabra subrayada y la palabra substituta se agregan automáticamente a la lista de Autocorrección del idioma actual.
Подчеркнутое слово и то слово, на которое оно заменяется, автоматически добавляются в список автозамены для текущего языка.La primera letra subrayada.
Se trata de una deficiencia subrayada por la Junta de Auditores en un informe anterior.
Это являлось одной из областей недостатков, на которую было особо указано Комиссией ревизоров в одном из ее предыдущих докладов.Por lo que se refiere al párrafo 1 del artículo 5, no le parece aceptable la frase subrayada ni el término" sustainable".
Что касается пункта 1 статьи 5, то, по ее мнению, ни подчеркнутая фраза, ни термин" устойчивое" не представляются приемлемыми.La importancia de su contribución fue también subrayada en la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas.
Важность их вклада была подчеркнута и в заявлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.El Gobierno se comprometió a reanudar el debate sobre la estrategia de defensa nacional,cuya importancia fue subrayada por el Presidente el 23 de marzo.
Правительство заявило о готовности возобновить обсуждение национальной оборонной стратегии,значение которой было особо отмечено президентом 23 марта.El sentido de la frase que figura subrayada en el párrafo 1 del artículo 5 es confuso, pues no está claro a qué intereses se refiere.
Смысл подчеркнутой фразы в пункте 1 статьи 5 является неясным, поскольку непонятно, о каких интересах идет речь.La importancia del acceso a tecnologías adecuadas para contrarrestar los efectos adversosdel cambio climático también fue subrayada por algunas Partes(Estados Federados de Micronesia, México, Uruguay).
Важность получения доступа к надлежащим технологиям борьбы с отрицательнымипоследствиями изменения климата также была подчеркнута рядом Сторон( Федеративные Штаты Микронезии, Мексика, Уругвай).La importancia del factor sistemático fue subrayada por varios miembros de la Comisión, en particular en el contexto de crímenes relacionados con actividades terroristas.
Значение фактора систематичности было подчеркнуто целым рядом членов Комиссии, в частности в контексте преступлений, связанных с террористической деятельностью.La barra de menús contiene varios elementos de menú desplegables. Estos son: juego, mover, ver, preferencias y ayuda. Utilice el & LMB; o Alt;letra subrayada para mostrar estos menús desplegables.
Строка меню содержит несколько заголовков. Это Файл, Игра, Настройка и Справка. Щелкните левой кнопкой мыши по одному из заголовков илинажмите Alt; подчеркнутая буква, и раскроется соответствующее меню.La gravedad de esta situación ha sido además subrayada, por los recientes ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán.
Серьезность такой превратности была еще больше подчеркнута недавними ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.Esta cuestión fue subrayada el año pasado por el Presidente Fernando Henrique Cardoso al presentar al Congreso brasileño una solicitud de autorización con miras a la adhesión al TNP.
Этот момент был подчеркнут Президентом Фернанду Энрики Кардосу в прошлом году, когда он представил в бразильский конгресс запрос о присоединении к ДНЯО.Esta evolución de la obligación también ha sido subrayada por algunos eruditos, que han afirmado que:.
Эволюционирующий характер рассматриваемого обязательства был также подчеркнут некоторыми учеными, которые заявили следующее:.Esta circunstancia fue subrayada ya en 1932 por Politis cuando cuestionó con éxito la propuesta de Borchard de que el Instituto de Derecho Internacional adoptara la norma tradicional de la continuidad de nacionalidad.
Это было подчеркнуто еще в 1932 году Политисом, когда он успешно оспорил предложение Борчарда о том, чтобы Институт международного права принял традиционную норму непрерывности гражданства.El Sr. JAAFAR(Líbano) dice que se ha abstenido a causa de la frase(subrayada) que se ha añadido al párrafo 1 del artículo 5.
Г-н ДЖААФАР( Ливан) говорит, что он воздержался при голосовании из-за добавления в пункт 1 статьи 5 подчеркнутой части предложения.La importancia de dicho principio resulta subrayada por la inclusión de las disposiciones del artículo 3, sobre la prevención de la apatridia, y del artículo 4, sobre la presunción de nacionalidad.
Важность этого принципа была подчеркнута включением соответствующих положений в статью 3 о предотвращении безгражданства и статью 4 о презумпции гражданства.La necesidad de esas reformas existe desde hace años,pero su urgencia quedó subrayada por los penosos acontecimientos internacionales de los que fuimos testigos este año.
Необходимость в такой реформе существует уже много лет,но ее острота была подчеркнута теми зловещими международными событиями, свидетелями которым мы стали в этом году.Esta lealtad también quedó subrayada por el compromiso firme del Gobierno del Canadá a todos los niveles de proporcionar asistencia financiera directa tanto a Toronto como a la ciudad de Quebec si su postulación hubiera tenido éxito.
Эта верность была также подчеркнута решительным стремлением всех уровней власти Канады предоставить прямую финансовую помощь Торонто и Квебек- сити в случае, если их кандидатуры будут одобрены.El reconocimiento de la integridad territorial de Georgiaes un principio cuya importancia ha sido subrayada por el Consejo de Seguridad en su resolución 896(1994), de 31 de enero de 1994, y en resoluciones anteriores.
Признание территориальной целостности Грузии является принципом,важное значение которого было подчеркнуто Советом Безопасности в его резолюции 896( 1994) от 31 января 1994 года и более ранних резолюциях.Esta opinión quedó subrayada en la Declaración ministerial que los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 emitieron el 26 de septiembre de 1997 y en las declaraciones que los jefes de las delegaciones formularon en el debate general de este período de sesiones.
Это мнение было подчеркнуто министрами иностранных дел государств- членов Группы 77 в их министерской декларации от 26 сентября 1997 года и в выступлениях глав делегаций в ходе общих прений на текущей сессии.Esa solución refleja el consenso internacional y ha sido subrayada por el reconocimiento del Estado de Palestina en calidad de Estado observador no miembro en las Naciones Unidas.
Это решение отражает международный консенсус и было подтверждено признанием Государства Палестина в качестве государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций.La necesidad de tal actuación concertada fue subrayada con motivo del encuentro de los Ministros del Interior de Gambia, Senegal, Mauritania, Malí, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau y Sierra Leona, celebrado en Banjul en mayo de 1994.
Необходимость в таких согласованных действиях была подчеркнута на заседании министров внутренних дел Гамбии, Сенегала, Мавритании, Мали, Гвинеи, Гвинеи-Бисау и Сьерра-Леоне в Банджуле в мае 1994 года.La importancia de proporcionar protección a poblaciones amenazadas fue subrayada recientemente por la Asamblea General en su resolución 60/1, de 24 de octubre de 2005, sobre el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Важность обеспечения защиты групп населения, находящихся под угрозой, была недавно подчеркнута Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1 от 24 октября 2005 года, касающейся итогового документа Всемирного саммита.Esta verdad fundamental fue reconocida y subrayada por los fundadores de las Naciones Unidas y, posteriormente, por todos los Miembros de la Organización, que se comprometieron“a emplear un mecanismo internacional para promover el progreso económico y social de todos los pueblos”.
Эта основополагающая истина была признана и подчеркнута основателями Организации Объединенных Наций, а затем всеми членами Организации, которые взяли на себя обязательство" использовать международный механизм в целях содействия экономическому и социальному улучшению положения народов".La necesidad de establecer directrices concretas ha sido subrayada en diversas respuestas al cuestionario del Relator Especial, en particular las recibidas de gobiernos y de diversas empresas y organizaciones empresariales.
Необходимость наличия конкретных руководящих принципов была подчеркнута и в ряде ответов на вопросник Специального докладчика, в частности полученных от правительств и отдельных промышленных корпораций и ассоциаций.
