Примеры использования Subrayadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Traduce las frases subrayadas.
Las cifras subrayadas representan los objetivos acumulativos.
Подчеркнутые цифры представляют собой общие целевые показатели.Las nuevas cuantías aparecen subrayadas.
Las opciones subrayadas en esos documentos eran, concretamente, las siguientes:.
Las cuantías revisadas figuran subrayadas.
Пересмотренные размеры надбавок подчеркнуты.Las nuevas cuantías aparecen subrayadas, mientras que las antiguas figuran entre corchetes.
Новые размеры субсидий подчеркнуты, а старые указаны в квадратных скобках.El anexo I del presente documento contiene las cuantías revisadas, que aparecen subrayadas.
В приложении I к настоящему документу приведены пересмотренные( подчеркнуты) размеры субсидии.Las cantidades revisadas en dólares de los Estados Unidos aparecen subrayadas en el documento IDB.21/CRP.2 y las cantidades anteriores figuran entre corchetes.
В документе IDB. 21/ CRP. 2 новые размеры выплат в долларах США подчеркнуты, а предыдущие размеры заключены в квадратные скобки.LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJERLas enmiendas propuestas figuran subrayadas en el texto.
В ЦЕЛЯХ ИСКОРЕНЕНИЯ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИНПредлагаемые поправки в тексте подчеркнуты.Muchas de estas iniciativas entrañan la continuación de las actividades subrayadas en el informe sobre la marcha de los trabajos de la Conferencia de la Casa Blanca sobre las Naciones Tribales, publicado en junio de 2010.
Многие из них предусматривают продолжение осуществления мероприятий, освещенных в докладе о ходе осуществления решения Конференции по коренным народам в Белом доме, опубликованном в июне 2010 года.La NEPAD y losObjetivos de Desarrollo del Milenio reflejan la convergencia en el ámbito africano y mundial de las prioridades subrayadas en el informe de 1998.
НЕПАД иЦели развития тысячелетия отражают единство африканских глобальных приоритетов, подчеркнутых в докладе 1998 года.El Gobierno del Reino Unidocelebró consultas con los Gobiernos de los Territorios sobre las cuestiones subrayadas en el informe, y están trabajando en asociación con ellos para poner en marcha el programa que surja de esas conversaciones.
Правительство Соединенного Королевства провело консультации с правительствами территорий по освещавшимся в докладе вопросам, и сотрудничает с ними в решении блока вопросов, поднятых в ходе этих обсуждений.Cuando se crea un archivo desde una plantilla éste puede contener macros, algunas macros aparecen como variables editables en el texto.Las variables se muestran como palabras subrayadas en el texto.
Во время создания файла по шаблону, который содержит макросы, некоторые из них показаны какредактируемые переменные в тексте. Такие переменные выглядят как подчеркнутые слова в тексте.Mediante la enmienda propuesta se reemplazarían las oraciones tercera,cuarta y quinta(subrayadas supra) con el siguiente texto:" El Funcionario Ejecutivo Principal será designado por el Consejo por un período de cuatro años en régimen de jornada completa.
В предложенной поправке предлагается заменить третье,четвертое и пятое предложение( подчеркнутые выше) следующим текстом:" ГДЛ назначается Советом в качестве штатного сотрудника сроком на четыре года.El retraso en la emisión del fallo de primera instancia obedece al volumen de trabajo de los magistrados ylas dificultades derivadas de la eliminación natural de puestos subrayadas en informes anteriores.
Задержка с вынесением судебного решения связана с объемом работы судей, а также сложностями,обусловленными выбытием сотрудников, на что было обращено внимание в предыдущих докладах.Las cuestiones subrayadas en la sección III. D con respecto al enfoque actual de la previsión de costos indican que esta recomendación no puede clasificarse como aplicada totalmente hasta que se cumplan las recomendaciones 7 y 9.
В разделе III. D указаны проблемы, связанные с применением существующего подхода к прогнозированию расходов, и это означает, что данная рекомендация не может считаться полностью выполненной до того, как будут выполнены рекомендации 7 и 9.Recuerda las incoherencias fácticas ylas contradicciones en las afirmaciones del autor, subrayadas por las instancias internas en materia de asilo.
Оно напоминает о фактических неувязках и противоречиях в утверждениях заявителя, которые были указаны внутренними инстанциями, занимающимися вопросами убежища.Entre las inquietudes subrayadas por los países menos adelantados durante los preparativos para el examen de mitad de período figura el hincapié que hacen los asociados para el desarrollo en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Среди озабоченностей, выделенных наименее развитыми странами в ходе подготовки к среднесрочному обзору, можно назвать тот акцент, который партнеры по развитию сделали на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Factores tales como el llamado“buen gobierno”, la seguridad interna,o el acceso en igualdad de oportunidades al desarrollo humano, subrayadas por el Secretario General en su Memoria, son áreas de política intrísecamente inherentes a la soberanía nacional.
Такие факторы, как благое управление, внутренняя безопасностьили равный доступ к возможностям для человеческого развития, которые Генеральный секретарь подчеркивает в своем докладе, являются областями, охватываемыми национальным суверенитетом.En su caso, complementará los proyectos de artículo con cláusulas modelo, en las que se podrán inspirar los Estados para excusar la aplicación de la guía de la práctica en circunstancias particulares o en esferas concretas Para evitar confusiones,esas cláusulas modelo irán subrayadas en todos los casos.
В случае необходимости, проекты статей будут сопровождаться типовыми положениями, которые будут давать государствам возможность отходить от руководства по практике в особых случаях или в специфических облаcтяхВо избежаниепутаницы эти типовые положения всегда будут подчеркиваться.Los cambios propuestos incluyen el título del documento;referencias adicionales en el texto a la ubicación de las variaciones de los recursos(subrayadas); inclusión de un nuevo cuadro en el párrafo 6 y ampliación de las estimaciones preliminares indicativas para el bienio(apéndice).
Предлагаемые изменения в названии документа; дополнительныессылки в тексте на изменения в объеме ресурсов( выделены курсивом); включение новой таблицы в пункте 6; увеличение предварительной ориентировочной сметы на двухгодичный период( добавление).Las vinculaciones subrayadas en las conferencias y cumbres entre la educación y el desarrollo sostenible, el género, la salud y los derechos humanos proporcionan el contexto más amplio en el que progresarán los objetivos sobre la educación y, sobre todo, se mantendrán a lo largo del tiempo.
Подчеркивавшаяся на конференциях и встречах на высшем уровне связь между образованием и устойчивым развитием, гендерной составляющей, охраной здоровья и правами человека определяет более широкий контекст для достижения целей в области образования и, что самое главное, закрепление достигнутых результатов.En 2010 se introdujo un nuevo Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento para reforzar la rendición de cuentas del personal directivo yabordar la mayoría de las deficiencias subrayadas por la Dependencia Común de Inspección en sus informes sobre la gestión basada en los resultados.
В 2010 году была введена новая система управления служебной деятельностью и профессионального роста,призванная повысить ответственность руководителей и устранить большую часть недостатков, отмеченных ОИГ в ее докладах по вопросу об УОР.El Sr. DANIELL(Sudáfrica)dice que le resulta difícil aceptar las palabras subrayadas que se han añadido en el párrafo 5:" taking into account the interests of the watercourse States concerned", así como las palabras" taking into account the provisions of articles 5 and 6" que aparecen en el párrafo 2 del artículo 7.
Г-н ДАНЬЕЛЛ( Южная Африка) говорит, что ему трудно согласиться с подчеркнутыми словами, которые добавлены в пункт 5:" принимая во внимание интересы соответствующих государств водотока", а также словами" принимая во внимание положения статей 5 и 6", которые включены в пункт 2 статьи 7.La importancia decisiva de fraguar asociaciones estratégicas a nivel nacional e internacional y de una participación activa de todos los interesados en la aplicación de losObjetivos de Desarrollo del Milenio fueron subrayadas en la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebró el mes pasado en la capital de Mongolia, Ulaanbaatar.
Важнейшее значение налаживания стратегических партнерств как на национальном, так и на международном уровнях и активное участие всех заинтересованных сторон в осуществлении целей вобласти развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было четко подчеркнуто в ходе пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в прошлом месяце в столице Монголии УланБаторе.Las partes, los órganos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben enfrentar colectivamente ycon seriedad las realidades subrayadas en el informe Goldstone y actuar en consecuencia y responsablemente, de conformidad con todas las obligaciones dimanadas de la Carta y el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.
Сторонам, органам Организации Объединенных Наций и международному сообществу надлежит серьезно иколлективно оказывать противодействие освещенным в докладе Голдстоуна реалиям и принимать соответствующие и ответственные меры согласно всем их обязанностям по Уставу и международному праву, в том числе согласно международным нормам гуманитарного права и прав человека.Conviene señalar que el Comisario para los Derechos Humanos de el Consejo de Europa, que visitó Turquía de el 28 de junio a el 3 de julio de 2009 para examinar la cuestión de los derechos humanos de los solicitantes de asilo, ha expresado su preocupación por las dificultades de tramitación de el procedimiento de asilo,dificultades también subrayadas por muchas ONG, así como por el recurso creciente a las medidas de expulsión forzosa y la falta de investigación de los presuntos casos de torturas y malos tratos.
Следует отметить, что Комиссар Совета Европы по правам человека, который посетил Турцию с 28 июня по 3 июля 2009 года для изучения вопроса о правах человека просителей убежища, выразил озабоченность в связи со сложностями в плане доступа к процедуре получения убежища-сложностями, которые были подчеркнуты многими НПО,- а также в связи с повышенным использованием мер принудительного удаления из страны и отсутствием расследований предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения.Subrayar enlaces:.
Filipinas ha subrayado una y otra vez la importancia de lograr la adhesión universal al TNP.
Es importante subrayar y fortalecer la labor de todos estos centros para lograr resultados sostenibles.
