ПОДЧЕРКНУТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• subrayados
• señalados
• destacadas
• subrayadas

Примеры использования Подчеркнутые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркнутые заголовки правил. 30.
Encabezamientos subrayados 27.

Переведи подчеркнутые предложения.
Traduce las frases subrayadas.

Подчеркнутые цифры представляют собой общие целевые показатели.
Las cifras subrayadas representan los objetivos acumulativos.

В открытом меню также находятся подчеркнутые символы.
Cuando el menú se abre, se vuelven a ver en pantalla caracteres subrayados.

Недавние события, подчеркнутые в докладе Генерального секретаря, внушают нам надежду.
Los últimos acontecimientos que se resaltan en el Informe del Secretario General nos alientan.

Ћы хотели бы обратить ваше внимание на подчеркнутые отроки с первой по четвертую:.
Queremos llamar su atención… subrayó que las secciones uno a cuatro.

Тем не менее, проблемы со связью, подчеркнутые многими представителями государств- членов, весьма серьезны.
Sin embargo, los problemas de comunicación señalados por muchos representantes de Estados Miembros son graves.

Необходимо преодолеть проблемы и трудности, подчеркнутые в докладе Генерального секретаря.
Los desafíos y las limitaciones que señala el Secretario General en su informe deben superarse.

В совокупности эти подчеркнутые аспекты составляют всеобъемлющую картину управления с присущими ему политическими и техническими аспектами.
En conjunto, los aspectos que se han subrayado ofrecen un panorama amplio de la gobernanza en su dimensión política y su dimensión técnica.

Дамиен, в этой книге есть строчки, подчеркнутые красным. Ссылки к дьяволу.
Damien, aquí hay algunas páginas con pasajes subrayados en rojo, con referencias al diablo.

Но некоторые места, подчеркнутые в библии миссис Блейз- Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.
Pero ciertos pasajes subrayados en la Biblia de la señora Blaise-Hamilton se refieren a la bastardía, lo que sugeriría que ella sabía la verdad.

Тем не менее по-прежнему вызывают обеспокоенность два вопроса, подчеркнутые в Программе действий, а именно, качество и охват исходной информации.
No obstante, la calidad y la cobertura de la información de referencia, dos cuestiones destacadas en el Programa de Acción, siguen constituyendo un motivo de preocupación.

Это означает подчеркнутые заверения в экономической надежности для Сеголен Руаяль и в социальном сострадании- для Николя Саркози.
Eso significa que Segolène Royal subraye de forma tranquilizadora su credibilidad económica y que Nicolas Sarkozy haga lo propio con la compasión social.

Оратор настоятельно призывает других партнеров содействовать развитию сектора энергетики, с тем чтобы решить более долгосрочные задачи, подчеркнутые министром Сьерра-Леоне.
El orador insta a otros asociados a que respalden el desarrollo del sector energético a fin de superar los retos a más largo plazo señalados por la Ministra de Sierra Leona.

Проект резолюции нацелен на обеспечение того, чтобы главные вопросы, подчеркнутые в Дурбанской декларации, оставались приоритетными в международной повестке дня.
El proyecto de resolución está dirigido a asegurar que las importantes cuestiones que se destacan en la Declaración de Durban sigan ocupando un lugar prioritario en la agenda internacional.

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии.
Sin embargo, las palabras que se subrayan más adelante indican la importancia que se asigna en el plan de pensiones a la duración del período del mandato para el cálculo de la pensión.

Соответственно, Африканский союз приветствует подчеркнутые в пункте 4 доклада Консультативного комитета меры по ускорению судопроизводства и повышению его эффективности.
Por lo tanto, la Unión Africana acoge con satisfacción las medidas adoptadas para acelerar los juicios y aumentar la eficiencia judicial, que se destacan en el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva.

Правительство Марокко с удовлетворением приняло к сведению положительные аспекты, подчеркнутые Комитетом в связи с представлением второго периодического доклада Марокко( E/ 1990/ 6/ Add. 20).
El Gobierno de Marruecos ha tomado nota con satisfacción de los aspectos positivos señalados por el Comité en ocasión de la presentación de su segundo informe periódico(E/1990/6/Add.20).

Во время создания файла по шаблону, который содержит макросы, некоторые из них показаны как редактируемые переменные в тексте. Такие переменные выглядят как подчеркнутые слова в тексте.
Cuando se crea un archivo desde una plantilla éste puede contener macros, algunas macros aparecen como variables editables en el texto. Las variables se muestran como palabras subrayadas en el texto.

Я также просил их учитывать элементы, подчеркнутые министрами иностранных дел, а именно: разъединение сил, вывод тяжелых вооружений и размещение войск СООНО между позициями сторон.
Además, les he pedido que tengan en cuenta los elementos destacados por los Ministros de Relaciones Exteriores, a saber, la separación de fuerzas, la retirada del armamento pesado y la interposición de las tropas de la UNPROFOR.

В предложенной поправке предлагается заменить третье, четвертое и пятое предложение( подчеркнутые выше) следующим текстом:" ГДЛ назначается Советом в качестве штатного сотрудника сроком на четыре года.
Mediante la enmienda propuesta se reemplazarían las oraciones tercera, cuarta y quinta(subrayadas supra) con el siguiente texto:" El Funcionario Ejecutivo Principal será designado por el Consejo por un período de cuatro años en régimen de jornada completa.

Для задания видимости членов класса( то есть- любым атрибутам или методам), эти обозначения должны быть размещены перед именем участника: UML определяет два типа областей действия для членов: экземпляр и классификатор, последние имеют подчеркнутые имена.
Para especificar la visibilidad de un miembro de la clase(es decir, cualquier atributo o método), se coloca uno de los siguientes signos delante de ese miembro: UML especifica dos tipos de ámbitos para los miembros: instancias y clasificadores y estos últimos se representan con nombres subrayados.

Проблемы, подчеркнутые в программе преобразований, обусловленные различными страновыми требованиями, изза которых невозможно применять единообразные подходы, варианты, разработанные с учетом оказываемых услуг, а также обеспечить присутствие, определяемое единой формулой( там же, пункт 138);
Las cuestiones destacadas en el programa para el cambio con respecto a las distintas necesidades de los países, que excluyen planteamientos únicos para todos los casos, listas basadas en los servicios y presencias basadas en criterios establecidos(ibid., párr. 138);

Хотя в общем международном праве такое радикальное последствие не может вызываться отсутствием мотивации, причины и целесообразность указания мотивов оговорок, подчеркнутые Европейским судом в 1988 году, распространяются на всю совокупность договоров и оговорок.
Aunque no cabe duda de que, con arreglo al derecho internacional general la falta de exposición de motivos no puede conllevar una consecuencia tan drástica, las razones y la utilidad de exponer los motivos de las reservas que el Tribunal Europeo subrayó en 1988 son aplicables a todos los tratados y reservas.

Правовые нормы и принципы, подчеркнутые Судом, соответствуют тем самым нормам и принципам, которые неоднократно подтверждала Генеральная Ассамблея в своих резолюциях по вопросу о Палестине, на протяжении десятилетий игнорировавшихся и нарушавшихся Израилем, оккупирующей державой.
Las normas y principios jurídicos que señaló la Corte coinciden exactamente con las normas y principios que la Asamblea General ha afirmado repetidamente en sus resoluciones relativas a la cuestión de Palestina, que durante decenios han sido desatendidas y violadas por Israel, la Potencia ocupante.

Хотя в общем международном праве такое радикальное последствие не может вызываться отсутствием мотивации, причины и целесообразность указания мотивов оговорок, подчеркнутые Европейским судом в 1988 году, распространяются на всю совокупность договоров и оговорок.
Aunque no cabe duda de que, con arreglo al derecho internacional general, la falta de motivación no puede conllevar una consecuencia tan rigurosa, las razones y la utilidad de la motivación de las reservas que el Tribunal Europeo señaló en 1988 son aplicables a todos los tratados y válidas para todas las reservas.

Общие принципы, подчеркнутые в Бейрутской декларации и на Региональных слушаниях, были воплощены в план действий, предусматривающий учет этих принципов в последующих программах работы ЭСКЗА, на которых будет делаться основной упор в работе ЭСКЗА на протяжении более чем одного двухгодичного периода.
Los principios generales que se subrayaron en la Declaración de Beirut y la Audiencia Regional se plasmaron en un plan de acción encaminado a recoger esos principios en los programas de trabajo ulteriores de la CESPAO, y que se destacarán en la labor de la CESPAO durante más de un bienio.

Вместе с тем достигнуты лишь незначительные результаты в создании более совершенной системы предоставления, регулирования, контроля и инвентаризации экономических и других земельных концессий во взаимодействии с министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства и другими министерствами, и по-прежнему предметом обеспокоенности остаются проблемы доступа к информации и транспарентности, подчеркнутые в докладе Специального докладчика.
No obstante, se avanzó poco en la elaboración de un sistema mejorado para la concesión, administración, notificación y catalogación de las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole con el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca y otros ministerios, y siguen suscitando preocupación los problemas de acceso a la información y transparencia, que se subrayaron en el informe del Relator Especial.

Ссылаясь на подчеркнутые Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 44 выводы и рекомендации Специального докладчика относительно того, что поощрение и защита прав человека женщин являются непреложным долгом государств и что они и должны надлежащим образом заботиться о предупреждении актов насилия в отношении женщин.
Recordando las conclusiones y recomendaciones de la Relatora Especial, en las que ha insistido la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/44, de que los Estados tienen un deber de promover y proteger afirmativamente los derechos humanos de las mujeres y deben obrar con la diligencia debida para prevenir la violencia contra la mujer.

Признавая подчеркнутые Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, трудности в деле искоренения рабства, включая отсутствие законодательства в некоторых странах, упущения и пробелы в нормативно- правовой основе, недостаточно строгие меры наказания, отсутствие политической воли и/ или ресурсов для осуществления законодательства и мер политики, трудность определения местонахождения и выявления жертв и отсутствие эффективных мер по реабилитации.
Reconociendo las dificultades para erradicar la esclavitud destacadas por la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, entre ellas la ausencia de legislación en algunos países, las deficiencias y lagunas en los marcos jurídicos, el escaso poder disuasivo de las sanciones, la falta de voluntad política y/o recursos para aplicar las medidas jurídicas y normativas, la dificultad de localizar e identificar a las víctimas y la falta de medidas de rehabilitación efectiva.