SUBRAYE на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть
• подчеркивает
• подчеркнула
• подчеркивать
• особо отметить

Примеры использования Subraye на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No es de extrañar que la nueva retórica de Bush subraye que tiene una"estrategia para la victoria".
Неудивительно, что в своих речах Буш подчеркивает, что у него есть« стратегия победы».

Queremos que subraye los valores de paz, libertad, tolerancia y respeto de los derechos humanos.
Мы хотим, чтобы Всемирная конференция подчеркнула ценности мира, свободы, терпимости и уважения прав человека.

Me complace el hecho de que el Informe sobre Desarrollo Humano de 2000 subraye la relación entre el desarrollo humano y los derechos humanos.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Доклад о развитии человека за 2000 год подчеркивает взаимосвязь между развитием человека и правами человека.

Subraye la importancia de crear y mantener confianza en el carácter pacífico de las actividades nucleares de los Estados no poseedores de armas nucleares;
Подчеркнуть важность обеспечения и сохранения уверенности в мирном характере ядерной деятельности государств, не обладающих ядерным оружием;

Esa misión también debe reflejar una nueva política que no subraye las diferencias sino que contribuya a formular un nuevo sentido de quiénes somos"nosotros".
Эта миссия также должна отражать новую политику, которая не подчеркивает различия, а помогает сформировать новое чувство того, кто" мы" есть.

Subraye la importancia del Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear e inste a todos los Estados a que firmen y ratifiquen el Convenio lo antes posible;
Подчеркнуть важность Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и настоятельно призвать все государства как можно скорее подписать эту конвенцию и присоединиться к ней;

En lo que se refiere a este tema, la oradora exhorta a la Junta de los jefes ejecutivos a que subraye la importancia del apoyo de todo el sistema a la ejecución de los objetivos de la NEPAD.
В связи с этим она призывает Совет руководителей подчеркнуть важность общесистемной поддержки усилий по осуществлению целей НЕПАД.

Subraye la importancia primordial de la protección física eficaz de los materiales y las instalaciones nucleares y la necesidad de que todos los Estados mantengan los máximos niveles de protección física;
Подчеркнуть первостепенное значение эффективной физической защиты ядерного материала и ядерных установок и необходимость того, чтобы все государства обеспечивали максимально высокие стандарты физической защиты;

La sugerencia de que se añada un apartado 68 c que subraye el valor regional de la cooperación en esta esfera es una adición útil y no ha suscitado oposición.
Предложение относительно дополнительного подпункта 68 с, в котором подчеркивается региональное значение сотрудничества в этой области, является полезным добавлением, которое не встретило возражений.

Subraye la importancia de continuar la flexibilidad respecto de los criterios para tener acceso a la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, en particular para los países en los que han finalizado situaciones de conflicto.
Подчеркнуть важность сохранения гибкости в отношении применения критериев отнесения стран к числу получателей помощи в рамках расширенной Инициативы в отношении долга БСКЗ, в частности стран в постконфликтной ситуации.

Abriga la esperanza de que el Gobierno de Luxemburgo, que presidirá la Unión Europea durante la segunda parte de este año, subraye la importancia de la aplicación de la Convención en el marco de la Unión Europea.
Он выражает пожелание, чтобы правительство Люксембурга, которое будет председательствовать в Европейском союзе в течение второй половины текущего года, приняло меры к тому, чтобы подчеркнуть важность применения Конвенции в рамках Европейского союза.

Eso significa que Segolène Royal subraye de forma tranquilizadora su credibilidad económica y que Nicolas Sarkozy haga lo propio con la compasión social.
Это означает подчеркнутые заверения в экономической надежности для Сеголен Руаяль и в социальном сострадании- для Николя Саркози.

Por tanto, en su declaración en la primera reunión del nuevo Consejo Legislativo Palestino, cabe esperar que el Presidente Abbas subraye esos elementos y afirme que espera que el nuevo gabinete respete y cumpla plenamente todos los acuerdos.
Как ожидается, президент Аббас в своем заявлении на первом заседании нового Палестинского законодательного совета подчеркнет вышеупомянутые элементы и выразит надежду на то, что все соглашения будут в полной мере соблюдаться и выполняться новым кабинетом.

Permítame que subraye una vez más la importancia que la Unión Europea concede a la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de que dispone la comunidad internacional para negociaciones mundiales en la esfera del desarme.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что Европейский союз придает важное значение Конференции по разоружению как единственному у международного сообщества многостороннему форуму для глобальных переговоров в сфере разоружения.

Complace a la delegación que el proyecto de resolución que tiene ante sí la Comisión subraye la necesidad de utilizar todos los medios posibles para el arreglo pacífico de las controversias, incluso la búsqueda de soluciones políticas.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции, представленном Комитету, подчеркивается необходимость использовать все возможные средства для мирного урегулирования противоречий, включая поиски политических решений.

Subraye la importancia de identificar las posibles situaciones y las tareas que deberán completarse a fin de garantizar que el sistema de verificación sea plenamente fiable y operacional y esté listo en el momento de la entrada en vigor del Tratado.
Подчеркивает важность определения возможных сценариев и оставшихся задач, которые необходимо выполнить для обеспечения того, чтобы система проверки в полной мере заслуживала доверия, была работоспособной и готова начать функционировать в момент вступления Договора в силу.

Por lo tanto, recomienda que en el cuarto párrafo, que comienza por la palabra" Underlines", el Comité subraye que las decisiones internacionales o regionales de lucha contra el terrorismo deberían fundarse en las disposiciones de la Carta.
Он рекомендует поэтому, чтобы четвертый пункт начинался со слова<< Underlines>gt;, то есть Комитет подчеркивает, что международные или региональные решения о борьбе против терроризма должны основываться на положениях Устава.

Subraye la importancia de que las autoridades centrales para la asistencia judicial recíproca mantengan estrechos vínculos y cauces de comunicación efectivos con otras autoridades gubernamentales que puedan tener que participar en la respuesta a las solicitudes de asistencia judicial recíproca;
Особо отметить важность поддержания центральными органами по вопросам взаимной правовой помощи тесных контактов и надежной связи с другими правительственными органами, которые могут участвовать в выполнении просьб об оказании взаимной правовой помощи;

Por lo tanto, debemos aprovechar esta oportunidad para instar a la comunidad internacional a que subraye la importancia de adoptar las medidas que sean necesarias para garantizar que el Oriente Medio pase a ser una zona libre de todas las armas de destrucción en masa.
Поэтому мы должны воспользоваться этой возможностью и призвать международное сообщество подчеркнуть значение принятия необходимых мер, которые бы гарантировали превращение Ближнего Востока в зону, свободную от любого оружия массового уничтожения.

Reconozca la necesidad de apoyar iniciativas de colaboración de forma que el potencial de los recursos genéticos marinos situados fuera de las zonas de jurisdicción nacional se pueda realizar plenamente para beneficio mutuo, y subraye la necesidad de compartir los resultados de la investigación científica marina;
Признать необходимость поддержки совместных усилий, с тем чтобы потенциал морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции мог быть полностью реализован к взаимной выгоде, и особо отметить необходимость совместного использования результатов морских научных исследований;

A nivel interno, ese enfoque exige que el PNUD subraye la importancia de aplicar los principios y determine el medio idóneo de apoyar su aplicación a nivel nacional.
По сути дела такой подход требует, чтобы ПРООН заостряла внимание на важности осуществления принципов и выявления путей наиболее эффективного содействия их осуществлению на страновом уровне.

Insta al Estado Parte a que subraye públicamente la importancia que para el desarrollo del país tiene la participación plena e igualitaria de la mujer en los puestos de liderazgo en todos los niveles decisorios.
Он призывает государство- участник подчеркивать то значение, которое имеет для всего общества полномасштабное и равноправное участие женщин в работе органов, принимающих решения, на руководящих должностях, поскольку это важно для развития страны.

En el párrafo 4 he recogido la sugerencia hecha por varios delegados de que el protocolo facultativo subraye la necesidad de que el Comité aplique una medida de lo razonable al evaluar las cuestiones referidas a la formulación de políticas y la asignación de recursos a nivel nacionalv.
В пункте 4 мною отражено предложение ряда делегатов о том, что в факультативном протоколе должна быть подчеркнута необходимость применения Комитетом критерия разумности в оценке вопросов, касающихся национальной политики и выделения ресурсов.

Se propone que la Asamblea General subraye enérgicamente la necesidad esencial de mejorar la aplicación, tanto de los instrumentos vinculantes como de los no vinculantes, y de que todas las organizaciones internacionales estudien la manera de contribuir a esa aplicación.
Генеральной Ассамблее предлагается очень сильно подчеркнуть существенно важную необходимость совершенствования процесса выполнения как обязательных, так и необязательных документов и в отношении всех международных организаций рассмотреть вопрос о том, как они могут способствовать такому осуществлению.

Abrigamos la esperanza de que este examen fortalezca la viabilidad a largo plazo de este Programa y subraye la función vital que los pequeños Estados insulares en desarrollo desempeñan como lugar experimental para el estudio de los cambios en el medio ambiente en beneficio de todos los países.
Мы надеемся, что этот обзор укрепит долгосрочную жизнеспособность этой Программы и подчеркнет ключевую роль, которую играют малые островные развивающиеся государства как лаборатория для изучения экологических изменений в интересах всех стран.

Por lo tanto, es acertado que esta cumbre subraye la responsabilidad que tienen los gobiernos respecto de sus pueblos y el deber de la comunidad internacional de intervenir de forma oportuna y decidida cuando las autoridades nacionales dejan de cumplir sus responsabilidades de manera manifiesta.
Поэтому совершенно верно, что на данном саммите подчеркивается та ответственность, которую правительства несут перед своими народами, а также обязанность международного сообщества своевременно и решительно вмешиваться в тех случаях, когда национальные власти явно не способны выполнить свои обязанности.

A nivel interno, ese enfoque exige que el PNUD subraye la importancia de aplicar los principios y determine el medio idóneo de apoyar su aplicación a nivel nacional.
В сущности такой подход требует того, чтобы ПРООН подчеркивала важность осуществления этих принципов( наращивания потенциала) и выявления путей наиболее эффективного содействия их осуществлению на уровне стран.

El Grupo de los PMA desea que la XIII UNCTAD subraye la importancia y la necesidad de aumentar la inversión en el fortalecimiento de la capacidad del Estado y en la creación de un entorno propicio a la inversión en los sectores productivos y la infraestructura.
Группа НРС хотела бы, чтобы в ходе ЮНКТАД- XIII была подчеркнута важность и необходимость увеличения инвестиций в укрепление возможностей государства и в создание благоприятных условий для инвестиций в производственные отрасли и инфраструктуру.

Asimismo, el Consejo de Administración me ha solicitado que subraye la importancia de que exista una estrecha coordinación entre todos los organismos de las Naciones Unidas que participen en la aplicación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Руководящий совет далее просил меня подчеркнуть важное значение тесного взаимодействия всех органов Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Как использовать "subraye" в предложении

subraye las características del grabado y de la forma narrativa.

Subraye las palabras o frases que más le han impactado.

Nuevamente hazle la pregunta y pide que subraye esa idea.

Subraye páginas inmediatamente sin tener que preocuparse por los borrones.

No hace falta que subraye e insista en este aspecto.

Subraye las ideas principales y secundarias del material de estudio.

Alguien se sorprenderá de que lo subraye con tanta insistencia.

Posterior su lectura, subraye y numere las ideas ticas relevantes.

Resalte y subraye las partes más importantes de su propuesta.

Llene y subraye las palabras que completan las siguientes frases.