Примеры использования Se subraye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebramos que se subraye, en el párrafo 138, la importancia de aplicar un enfoque global en la lucha contra el terrorismo.
Мы приветствуем упор, сделанный в пункте 138 доклада, на необходимости комплексного подхода к противодействию терроризму.También celebramos el hecho de que en el proyecto de resolución A/57/L.14 se subraye la necesidad de brindar suficientes recursos para estas actividades.
Мы также приветствуем тот факт, что в проекте резолюции A/ 57/ L. 14 подчеркивается необходимость предоставления необходимых ресурсов для этих мероприятий.Также было предложено особо подчеркнуть неисчерпывающий характер содержащегося в проекте статьи C1 перечня процессуальных прав.Como se sugiere en varias propuestas, debería incluirse al final del preámbulo un párrafo en que se señale el acuerdo de losEstados miembros respecto del instrumento siguiente, y se subraye la importancia de una composición universal.
В конце преамбулы, согласно ряду предложений, следует включить пункт, указывающий на то, что государства- члены соглашаются принять нижеследующий документ,что позволило бы подчеркнуть значимость всеобщего членства.El Sr. de GOUTTES propone que se subraye que los tribunales islámicos constituidos por los talibanes imponen penas degradantes o crueles.
Г-н де ГУТТ предлагает подчеркнуть, что исламские суды, созданные талибами, выносят решения о применении унижающих или жестоких наказаний.El proyecto de artículo 13, relativo a la gestión, puede vincularse a los proyectos de artículo 4, 9, 10 y 11 o a una combinación de ellos;se debería redactar una cláusula general en la que se indiquen esos vínculos y se subraye la necesidad de que los Estados del acuífero cooperen entre sí en la gestión de los recursos de los acuíferos transfronterizos.
Проект статьи 13 об управлении можно увязать с проектами статей 4, 9, 10 и 11 или их сочетанием; следует составить проект общей статьи,чтобы указать эти связи и подчеркнуть необходимость для государств водоносного горизонта сотрудничать в деле сохранения ресурсов трансграничных водоносных горизонтов.Se subraye la importancia de adoptar sistemáticamente una perspectiva de género en todos los preparativos de la Conferencia Mundial y en el enunciado de sus resultados.
Чтобы была подчеркнута важность систематического учета гендерной проблематики в течение всего хода подготовки к проведению Всемирной конференции и в ее итоговых документах.El Sr. BUERGENTHAL comparte el punto de vista de la Sra. Medina Quiroga ypropone que se subraye igualmente que muy a menudo los informes de los Estados Partes no contienen suficientes informaciones sobre la cuestión.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ разделяет мнение г-жи Медины Кирога итакже предлагает подчеркнуть, что зачастую доклады государств- участников содержат недостаточно информации по данному вопросу.Es importante que se subraye que aunque en algunos de esos territorios se examina la cuestión de introducir cambios, de ello no se desprende que esos cambios necesariamente conducirán a la libre determinación e igualdad plenas.
Важно подчеркнуть, что, хотя в некоторых из этих территорий ведутся обсуждения по вопросу об изменениях, не следует полагать, что эти изменения обязательно приведут к полному самоуправлению и равенству.Pidió a la Asamblea General que, en la sesión plenaria dealto nivel que celebrará en septiembre de 2005, se subraye la magnitud global de la cuestión de la gestión sostenible de la tierra y la lucha contra la desertificación.
Он призвал Генеральную Ассамблею на ее пленарном заседаниивысокого уровня в сентябре 2005 года подчеркнуть глобальные масштабы проблемы устойчивого землепользования и борьбы с опустыниванием.Es importante que en el documento se subraye la necesidad de adoptar medidas concretas para apoyar a esos niños y a las instituciones que los atienden, y que se haga hincapié en la importancia del papel de la familia.
Важно, что в нем подчеркивается необходимость принятия особых мер для оказания поддержки таким детям и учреждениям, которые заботятся о них, а также признается роль семьи в этих вопросах.A ese respecto, el orador exhorta nuevamente a que se incluya en la resolución la solicitud de que se lleve a cabo un examen amplio de todos los aspectos de la cuestión de Puerto Rico,y también a que se subraye en la resolución que es hora de hallar una salida del punto muerto, que es la cuestión de Puerto Rico, en que se hallan el Gobierno de los Estados Unidos y el Comité.
В этой связи оратор призывает снова включить в резолюцию просьбу о всеобъемлющем рассмотрении всех аспектов вопроса о Пуэрто- Рико,а также подчеркнуть в резолюции, что пора найти выход из тупика в вопросе о Пуэрто- Рико, в который зашли правительство Соединенных Штатов и Комитет.Es de elogiar asimismo que en el párrafo dispositivo 20 se subraye la necesidad de impartir capacitación a las fuerzas armadas, los cuerpos de policía y el personal de atención de salud en asuntos relacionados con los derechos humanos y la prevención de la tortura.
Отрадным фактом является и то, что в пункте 20 постановляющей части данной резолюции подчеркнута необходимость организации подготовки военнослужащих и полицейских, а также медико-санитарного персонала по вопросам защиты прав человека и недопущения пыток.Desde el principio, este mandato ha autorizado a que se elabore una declaración en la que se preste atención especial a la evolución de las normas relativas a los derechos de las poblaciones indígenas, teniendo en cuenta tanto las semejanzas como las diferencias por lo que respecta a la situación ya las aspiraciones de las poblaciones indígenas en todo el mundo y se subraye la importancia y el carácter especial del proyecto de declaración en calidad de instrumento destinado específicamente a promover los derechos de las poblaciones indígenas.
Этот мандат с самого начала санкционировал разработку декларации с уделением особого внимания развитию норм, касающихся прав коренного населения, принимая во внимание как сходство,так и различия в положении и чаяниях коренного населения во всем мире и подчеркивая важное значение и особый характер проекта декларации как нормотворческого документа, предназначенного конкретно для коренных народов.Es pertinente que en esa resolución se subraye que las iniciativas encaminadas a la reforma deben aumentar la eficacia organizativa y lograr resultados concretos en la esfera del desarrollo y que el valor de las actividades operacionales de las Naciones Unidas encaminadas al desarrollo debe evaluarse en función de su incidencia sobre los países receptores.
Актуально, что в резолюции подчеркивается тот факт, что реформа должна способствовать повышению эффективности работы Организации и достижению конкретных результатов в области развития, а оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития должна оцениваться с учетом ее воздействия на страны- получатели.Por consiguiente, le hago un llamamiento a usted, Señor Secretario General, para que transmita con urgencia a los dirigentes de la ex República Yugoslava de Macedonia un mensaje claro yenérgico, en que se subraye que esa retórica y esas prácticas constituyen un importante obstáculo a los esfuerzos para llegar a un arreglo mutuamente aceptable sobre la cuestión del nombre, y afectan negativamente la estabilidad regional y ponen en peligro las relaciones de buena vecindad.
Поэтому я обращаюсь к Вам, гн Генеральный секретарь, с призывом незамедлительно направить четкое и ясное послание руководству бывшей югославской Республики Македония,в котором следует подчеркнуть, что такая риторика и практика являются основным препятствием на пути к реализации усилий, направленных на достижение взаимоприемлемого урегулирования по вопросу о названии, ибо они негативно влияют на региональную стабильность и ставят под угрозу добрососедские отношения.El llamamiento en favor de un nuevo orden humano mundial tiene por objeto volver a situar el desarrollo en el centro del programa internacional y promover enfoques multilaterales para resolver los problemas mundiales con la adopción de un marco integral de desarrollo, en el que se combinen sus aspectos económico, medioambiental, social,cultural y político y se subraye su carácter multidimensional para lograr los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Формирование нового мирового гуманитарного порядка обусловлено необходимостью восстановить развитие в качестве главного элемента международной повестки дня и содействовать применению многосторонних подходов к решению глобальных проблем на основе принятия целостных рамок развития. Основными элементами этих рамок являются объединение экономических, экологических, социальных,культурных и политических аспектов развития и упор на их комплексный характер, с тем чтобы воплотить в жизнь цели, поставленные в Уставе Организации Объединенных Наций.En la actualidad,la comunidad internacional tiene un gran interés común por garantizar que se subraye la limitada utilidad de las armas nucleares en el mundo contemporáneo y que se le dé forma jurídica, para ayudar a detener e invertir las presiones de la proliferación horizontal y vertical.
В отличие отхарактерных для прошлого отношений просителя и дающего сегодня международное сообщество испытывает глубокую общую заинтересованность в обеспечении условий к тому, чтобы подчеркнуть ограниченную значимость ядерного оружия в нашем современном мире и облечь это в правовую форму, способствуя тем самым устранению и уменьшению стимулов к горизонтальному и вертикальному распространению.Su delegación apreciaría que el Departamento y otros departamentos de la Secretaría y asociaciones estratégicas actuaran en forma concertada con los medios de información, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educacionales,por las que se puedan difundir los mensajes de la Organización en que se subraye la importancia de la paridad lingüística entre los seis idiomas oficiales, y celebra el anuncio de que el Centro de Noticias de las Naciones Unidas pronto estará disponible en los seis idiomas mencionados.
Его делегация будет приветствовать совместные усилия Департамента и других департаментов Секретариата и стратегических партнерств со средствами массовой информации, неправительственными организациями и учебными заведениями,которые могут распространять информацию об Организации. Подчеркивая важность лингвистического паритета шести официальных языков, он приветствует объявление о том, что Центр новостей Организации Объединенных Наций будет вскоре вести работу на всех шести официальных языках.Espero y confío en que ese procedimiento equivocado no se repita en su informe yen que se publique una adición en la cual se subraye la necesidad de obtener el consentimiento de la parte turcochipriota para prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses y para elaborar las modalidades de las operaciones de la UNFICYP en Chipre septentrional.
Я надеюсь и полагаю,что подобная ошибка не повторится в Вашем докладе и что Insta a que se adopten medidas temporales especiales,de conformidad con el artículo 4 de la Convención, en las que se subraye que la meritocracia no debe basarse en la casta ni en el sexo sino en la capacidad intelectual: cuando se les ofrece la oportunidad, las mujeres siempre superan a los hombres en la enseñanza superior.
Она настоятельно призывает принять специальные временныемеры в соответствии со статьей 4 Конвенции, подчеркивая, что способности следует оценивать не с точки зрения пола или принадлежности к той или иной касте, а исходя из интеллектуального потенциала личности: так, когда женщины получают шанс, они нередко добиваются более высоких, чем мужчины, успехов в сфере высшего образования.En el Nuevo Programa se subrayaba la importancia de la integración económica.
В Новой программе была подчеркнута важность экономической интеграции.Se subrayaba asimismo la necesidad de mejorar el registro de los casos de SIDA.
Se subrayó que se interesa fundamentalmente en los aspectos jurídicos.
Con respecto a las cuestiones de fondo, se subrayaron las siguientes cuestiones:.
En los debates se subrayaron las siguientes cuestiones:.
Se subrayó la importancia y la urgencia de la pronta entrada en vigor del Tratado.
Были подчеркнуты важное значение и насущная необходимость скорейшего вступления Договора в силу.Etapa en que se halla la actividad(sírvanse subrayar la opción pertinente):.
Этап деятельности( Просьба подчеркнуть соответствующий вариант):.Se subrayó también la necesidad de intercambiar el máximo de información posible sobre la cuestión.
Особое внимание также уделялось необходимости возможно более интенсивного обмена информацией по этому вопросу.Se subrayó la necesidad de seguir promoviendo las actividades conjuntas y el intercambio de información.
