ПОДЧЕРКИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha subrayado
• destacó
• ha recalcado
• ha insistido
• ha hecho hincapié
• resaltó
• señaló
• ha reiterado
• enfatizó
• había subrayado
• destacado
• han subrayado
• destaca

Примеры использования Подчеркивала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя она всегда подчеркивала, насколько вы были важны.
Aunque ella siempre insistió en cuán importante era usted.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важность этой программы.
La Asamblea General ha destacado su importancia en numerosas ocasiones.

Эта идеология подчеркивала роль реки Нил и Средиземного моря.
Esta ideología destacaba el papel del río Nilo y del mar Mediterráneo.

В соответствующих форумах Украина подчеркивала важность вступления Договора в силу.
Ucrania recalcó la importancia de la entrada en vigor del Tratado en los foros pertinentes.

Моя делегация уже подчеркивала, что реформы Совета должны быть всеобъемлющими и непрерывными.
Mi delegación ha subrayado que las reformas del Consejo tienen que ser amplias y continuas.

Организация Объединенных Наций неоднократно подчеркивала важность культуры предотвращения и ответных мер.
Las Naciones Unidas han insistido reiteradamente en la importancia de una cultura de prevención y respuesta.

Мальта неоднократно подчеркивала важность средиземноморской главы в Хельсинкском Заключительном акте.
En diversas oportunidades, Malta ha resaltado la importancia del capítulo del Acta Final de Helsinki relativo al Mediterráneo.

Предлагаемая программа, по-видимому, носила должный характер и подчеркивала тесное взаимодействие с национальным руководством.
El programa propuesto parecía pertinente y destacaría la estrecha cooperación con la administración nacional.

В ходе всех встреч делегация подчеркивала беспристрастный характер Комиссии и методов ее работы.
En todas esas reuniones, la delegación hizo hincapié en la índole imparcial de la Comisión y sus métodos de trabajo.

На протяжении 20 лет своего участия в операциях по поддержанию мира Япония подчеркивала важную роль миростроительства.
Durante sus 20 años de participación en las operaciones de mantenimiento de la paz, el Japón ha insistido en la importancia de la consolidación de la paz.

Ассоциация также подчеркивала, что лошади способны к самовоспроизводству, в то время как тракторы просто обесцениваются.
El grupo también señaló que los caballos podían reproducirse a sí mismos, mientras que los tractores se depreciaban.

С самого начала моя делегация постоянно подчеркивала свое согласие с руководящими принципами, изложенными в резолюции 53/ 183.
Mi delegación ha reiterado constantemente desde el principio su acatamiento de las directrices establecidas en la resolución 53/183.

В ней содержится ссылка на то, что Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важность каналов связи в вопросах молодежи.
Se recordó que la Asamblea General había subrayado en repetidas ocasiones la importancia de disponer de cauces de comunicación en la esfera de la juventud.

Вообще эта группа подчеркивала, что активизация работы, даже в ее технических гранях,-- это процесс политический.
En general, este grupo hizo hincapié en que la revitalización era un proceso político, incluso en sus dimensiones técnicas.

Более 20 лет тому назад д-р Эрика- Ирен Даес безуспешно подчеркивала необходимость подготовки проекта подобного документа.
Hace ya más de 20 años, la Dra. EricaIrene Daes había subrayado, sin éxito, la necesidad de proceder a redactar ese mismo tipo de documento.

И в последние годы Мексика подчеркивала необходимость того, чтобы члены Ассамблеи задумались о его значении.
Durante los últimos años, México ha insistido en la necesidad de que los miembros de la Asamblea reflexionen sobre su importancia.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях неоднократно подчеркивала важное значение консультаций между администрацией и персоналом.
La Asamblea General, en sus resoluciones, ha insistido reiteradamente en la importancia de las consultas entre el personal y la administración.

Делегация оратора в прошлом уже подчеркивала, что подходить к оговоркам к договорам нельзя на основе концепции действительности.
La delegación de Francia ya ha señalado que las reservas a los tratados no se pueden considerar haciendo referencia al concepto de validez.

Ключевую роль в этом отношении сыграли неоднократные встречи с Председателем Верховного суда, в ходе которых Комиссия подчеркивала необходимость обеспечения подотчетности и надзора.
En estos contactos han sido cruciales las repetidas reuniones con el Presidente del Tribunal Supremo, en las que la Comisión resaltó la necesidad de la rendición de cuentas y la supervisión.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала, что внесение любых изменений в программы и мероприятия является ее прерогативой.
La Asamblea General ha puesto reiteradamente de relieve que introducir cambios en los programas y actividades es prerrogativa suya.

Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчеркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.
Di una charla sobre inspección no invasiva y carnadas ópticas para calamares del fondo del mar en la que enfaticé la importancia de usar plataformas no invasivas y silenciosas para la exploración.

МПП неоднократно подчеркивала важное значение согласования, и она работает в направлении выполнения соответствующих рекомендаций.
El PMA había recalcado en numerosas ocasiones la importancia de esa armonización y se esforzaba por poner en práctica las recomendaciones correspondientes.

В Экономическом и Социальном Совете Австралия подчеркивала свою поддержку Управления по координации гуманитарной деятельности и той роли, которую оно играет.
En el Consejo Económico y Social, Australia recalcó su apoyo a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y también al papel que desempeña.

Как тогда неоднократно подчеркивала Эритрея, предлоги Эфиопии не продиктованы искренним стремлением к миру, а лишь представляют собой явную уловку, направленную на подрыв мирного процесса.
Como Eritrea lo subrayó repetidamente a la sazón, los pretextos de Etiopía no eran auténticos sino una artimaña más o menos obvia destinada a obstaculizar el proceso de paz.

Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека в прошлом подчеркивала угрозу, которую представляют для безопасности Руанды вооруженные группы, действующие с территории ДРК.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha subrayado la amenaza que plantean para la seguridad de Rwanda los grupos armados que desarrollan actividades desde la RDC.

В прошлом моя делегация подчеркивала важную и даже необходимую роль, которую играет содействие государств осуществлению мандата Суда.
Mi delegación ya había recalcado anteriormente el importante e incluso esencial papel que representa la cooperación de los Estados para el cumplimiento del mandato de la Corte.

С учетом всего этого Комиссия по миростроительству неоднократно подчеркивала исключительную важность выполнения обязательств, взятых политическими партиями в совместном заявлении, подписанном в 2009 году.
Por todas estas razones, la Comisión de Consolidación de la Paz ha subrayado la importancia decisiva de implementar los compromisos asumidos por los partidos políticos en el comunicado conjunto firmado en 2009.

Верховный комиссар всегда подчеркивала, что выполнение рекомендаций является процессом, который требует времени, а это обусловливает важное значение оказания конкретной последующей поддержки.
La Alta Comisionada siempre ha subrayado el hecho de que la implementación es un proceso que tomará tiempo; de ahí la importancia de darle un seguimiento preciso y apoyo constante.

В своих предыдущих докладах Верховный комиссар подчеркивала необходимость гарантировать права всех жертв и важность основного внимания к их проблемам в соответствующих публичных дискуссиях.
En sus informes anteriores, la Alta Comisionada había subrayado la necesidad de garantizar los derechos de todas las víctimas y la importancia de ponerlos en el centro de los debates públicos relevantes.

Организация Объединенных Наций всегда подчеркивала, что бедные страны нуждаются в особом внимании и получении адекватных ресурсов для облегчения их трудного положения.
Las Naciones Unidas siempre han subrayado que los países en situación desventajosa necesitan una atención especial y recursos adecuados para mitigar sus dificultades.