ПОДЧЕРКИВАЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayó la necesidad
• destacó la necesidad
• ha hecho hincapié en la necesidad
• ha insistido en la
• relieve la necesidad
• recalcó la necesidad

Примеры использования Подчеркивала необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна подчеркивала необходимость того, чтобы Совет стал более представительным, более легитимным и более эффективным.
Mi país ha insistido en la necesidad de contar con un Consejo más representativo, legítimo y eficaz.

В своем докладе за 1994 год Комиссия подчеркивала необходимость подготовки подробных планов работы.
En su informe correspondiente a 1994, la Junta hizo hincapié en la necesidad de elaborar planes de trabajo detallados.

Мексика уже подчеркивала необходимость избегать дублирования усилий и излишней траты ресурсов на работу, которую уже выполняют существующие механизмы.
México ha reiterado la importancia de evitar la duplicación de funciones y el gasto de recursos en tareas que ya se realizan en los mecanismos existentes.

И в последние годы Мексика подчеркивала необходимость того, чтобы члены Ассамблеи задумались о его значении.
Durante los últimos años, México ha insistido en la necesidad de que los miembros de la Asamblea reflexionen sobre su importancia.

КС подчеркивала необходимость того, чтобы ГЭФ должным образом учитывал соответствующие решения КС при финансировании мероприятий в соответствии с МОВ.
La CP subrayó la necesidad de que el FMAM tuviera debidamente en cuenta las decisiones pertinentes adoptadas por la CP al financiar actividades con arreglo al memorando de entendimiento.

Комиссия в своих предыдущих докладах подчеркивала необходимость совершенствования системы управления имуществом в ПРООН.
En informes anteriores, la Junta hizo hincapié en la necesidad de mejorar los controles de gestión de los activos en el PNUD.

Сама католическая церковь подчеркивала необходимость обеспечивать более широкий плюрализм в области образования, чтобы эффективно реагировать на изменяющиеся потребности общества.
La propia iglesia católica ha subrayado la necesidad de una mayor pluralidad escolar para hacer frente con eficacia a la evolución de las necesidades sociales.

Как страна, предоставляющая войска, Индонезия всегда подчеркивала необходимость в установлении высоких стандартов поведения миротворцев.
Como país que aporta contingentes, Indonesia siempre ha subrayado la necesidad de establecer normas de conducta elevadas para las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Чешская Республика всегда подчеркивала необходимость улучшения координации, повышения эффективности и упрощения структуры и деятельности Совета.
La República Checa siempre ha subrayado la necesidad de una mejor coordinación, eficacia y simplificación de la estructura y las actividades del Consejo.

Провал переговоров в Рамбуйе и Париже произошел не по вине делегации Сербии, которая всегда подчеркивала необходимость проведения прямых переговоров и достижения соглашения.
La responsabilidad del fracaso de las conversaciones en Rambouillet y París no puede recaer en la delegación estatal serbia, que insistió en todo momento en celebrar negociaciones directas y llegar a un acuerdo.

После ратификации Конвенции Аргентина подчеркивала необходимость более эффективного регулирования морских перевозок радиоактивных веществ.
Desde que ratificó la Convención, la Argentina ha destacado la necesidad de regular en mayor detalle el transporte marítimo de sustancias radiactivas.

Она уже подчеркивала необходимость предоставления достаточного и приемлемого с культурной точки зрения альтернативного возмещения в связи с событиями по выселению жителей лагеря" кочевников" из Дейл- Фарм.
La Sra. Crickley ya ha hecho hincapié en la necesidad de poner a disposición alojamientos alternativos, adecuados y culturalmente apropiados en caso de que se expulse a los nómadas del campamento de Dale Farm.

В первые годы своего функционирования Комиссия подчеркивала необходимость обеспечения тесной координации с другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета.
En sus primeros años de labor, la Comisión recalcó la importancia de establecer una estrecha coordinación con otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Ключевую роль в этом отношении сыграли неоднократные встречи с Председателем Верховного суда, в ходе которых Комиссия подчеркивала необходимость обеспечения подотчетности и надзора.
En estos contactos han sido cruciales las repetidas reuniones con el Presidente del Tribunal Supremo, en las que la Comisión resaltó la necesidad de la rendición de cuentas y la supervisión.

В течение всего периода своего существования ЮНКТАД подчеркивала необходимость целостного подхода к развитию как инструменту, призванному изменить жизнь людей к лучшему.
En su medio siglo de existencia la UNCTAD no ha dejado de subrayar la necesidad de adoptar un enfoque integral del desarrollo que mejore la vida de las personas.

Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что Ливия является участником Конвенции о правах ребенка и всегда подчеркивала необходимость уважения этих прав в рамках национального законодательства.
La Sra. Abubakar(Libia) señala que su país es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y siempre ha hecho hincapié en la necesidad de que se respeten estos derechos en el marco de la legislación nacional.

На обоих этих мероприятиях Швейцария подчеркивала необходимость усиления мер по обеспечению сохранности всего ядерного материала, в том числе используемого в ядерном оружии.
En ambas reuniones, Suiza destacó la importancia de fortalecer la seguridad de todos los materiales nucleares, incluidos los que se utilizaban en las armas nucleares.

Кроме того, с учетом нынешних вызовов режиму ядерного нераспространения Румыния подчеркивала необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая играет жизненно важную роль в сохранении ДНЯО.
Además, en vista de los recientes desafíos que enfrenta el régimen de no proliferación nuclear, Rumania recalca la necesidad de que se fortalezca el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel vital para la sustentación del Tratado.

Наша делегация неоднократно подчеркивала необходимость того, чтобы процесс принятия решений был инклюзивным, основанным на широком участии и представленности всех государств- членов.
En muchas oportunidades, mi delegación ha insistido en la necesidad de que la toma de decisiones tenga carácter inclusivo, participativo y representativo de todos los Estados Miembros.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека также подчеркивала необходимость обеспечения того, чтобы центральным элементом предпринимательской деятельности было соблюдение прав человека133.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha subrayado la necesidad de poner el comercio al servicio de los derechos humanos133.

Кроме того, Конференция по разоружению, единственный в своем роде многосторонний форум для ведения переговоров в области разоружения, так называемая Группа 21, неоднократно подчеркивала необходимость создания специального комитета по ядерному разоружению, наделенного мандатом в области ведения переговоров.
Igualmente en la Conferencia de Desarme, único foro multilateral negociador en materia de desarme, el denominado Grupo de los 21 ha insistido en la necesidad de establecer un comité ad hoc sobre desarme nuclear con mandato negociador.

Во-вторых, делегация Египта неоднократно подчеркивала необходимость изыскания наилучших путей и средств сообщения о передачах высокой технологии, имеющей военное применение.
En segundo lugar, la delegación de Egipto ha insistido en la necesidad de encontrar las mejores formas y medios de informar sobre las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares.

Неспособность этих ранее принятых договоров гарантировать их соблюдение, не говоря уже о возможных их нарушениях, подчеркивала необходимость заключения в дальнейшем контролируемых, а не просто декларативных, многосторонних соглашений в области разоружения.
El hecho de que esos Tratados anteriores no hayan podido garantizar su cumplimiento, y menos aún formular advertencias con respecto a violaciones inminentes, puso de relieve la necesidad de lograr acuerdos multilaterales de desarme verificables, y no meramente declamatorios.

Генеральная Ассамблея в ряде резолюций подчеркивала необходимость как можно более широкого географического представительства при наборе консультантов, подрядчиков и внешних экспертов.
En algunas resoluciones la Asamblea General ha hecho hincapié en la necesidad de que al contratar consultores, contratistas y expertos externos se respete la más amplia representación geográfica posible.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) подчеркивала необходимость более широкого обмена информацией в вопросах налогообложения, в частности, в своих докладах 1998 и 2000 годов( см. примечание 1).
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ha hecho hincapié en la necesidad de intensificar el intercambio de información sobre cuestiones fiscales, entre otros documentos, en sus informes de 1998 y 2000(véase la nota 1).

Комиссия по предупреждению преступности подчеркивала необходимость обеспечения надлежащего технического сотрудничества с развивающимися странами и оказания им финансовой поддержки для укрепления их потенциала в деле предупреждения преступности, связанной с использованием высоких технологий и компьютеров.
La Comisión de Prevención del Delito destacó la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo la cooperación técnica y la asistencia financiera adecuadas para aumentar su capacidad de protegerse contra los delitos de alta tecnología e informáticas.

В своих предыдущих докладах Верховный комиссар подчеркивала необходимость гарантировать права всех жертв и важность основного внимания к их проблемам в соответствующих публичных дискуссиях.
En sus informes anteriores, la Alta Comisionada había subrayado la necesidad de garantizar los derechos de todas las víctimas y la importancia de ponerlos en el centro de los debates públicos relevantes.

Говоря о формате доклада, делегация Бразилии всегда подчеркивала необходимость того, чтобы документация и процедуры Совета были более четкими и приемлемыми для всех членов этой Организации.
En lo que respecta a la presentación del informe, la delegación del Brasil siempre ha hecho hincapié en la necesidad de que el papeleo y los procedimientos del Consejo sean menos opacos y de más fácil acceso a los Miembros en general de la Organización.

В своих предыдущих докладах( S/ 2000/ 1195 и S/ 2001/ 1015) Группа подчеркивала необходимость обеспечения более тщательного соблюдения моратория ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.
El Grupo, en sus informes anteriores(S/2000/1195 y S/2001/1015), subrayó la necesidad de que se aplicara más concienzudamente la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental de la CEDEAO.

Начиная со своей первой сессии Комиссия по устойчивому развитию неоднократно подчеркивала необходимость предоставления достоверной, доступной и систематизированной информации как для лиц, ответственных за принятие решений на национальном уровне, так и ее собственных членов.
Desde su primer período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha recalcado la necesidad de que se disponga de información confiable, accesible y racionalizada para la adopción de decisiones en el plano nacional y para sus propias deliberaciones.