ПОДЧЕРКИВАЛА ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacó la importancia
• subrayó la importancia
• ha recalcado la importancia
• hizo hincapié en la importancia

Примеры использования Подчеркивала важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важность этой программы.
La Asamblea General ha destacado su importancia en numerosas ocasiones.

Аргентина неоднократно подчеркивала важность такого подхода при решении подобных задач.
La Argentina ha insistido en la importancia de tomar conciencia respecto de esos desafíos.

На соответствующих многосторонних форумах Португалия подчеркивала важность скорейшего вступления в силу Договора.
En los foros multilaterales pertinentes, Portugal destacó la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado.

Миссия также подчеркивала важность включения в состав Совета женщин и представителей меньшинств.
La Misión también ha subrayado la importancia de incluir a mujeres y minorías en la Junta.

Украина на соответствующих форумах подчеркивала важность вступления Договора в силу.
En los foros pertinentes, Ucrania destacó la importancia de la entrada en vigor del Tratado.

Мальта неоднократно подчеркивала важность средиземноморской главы в Хельсинкском Заключительном акте.
En diversas oportunidades, Malta ha resaltado la importancia del capítulo del Acta Final de Helsinki relativo al Mediterráneo.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 233 и 48/ 264 подчеркивала важность активизации работы Генеральной Ассамблеи.
En sus resoluciones 47/233 y 48/264, la Asamblea General recalcó la importancia de revitalizar la labor de la Asamblea General.

Япония неоднократно подчеркивала важность укрепления этого режима на основе придания ему более универсального характера.
En diversas ocasiones el Japón ha subrayado la importancia de fortalecer ese régimen aumentando su universalidad.

В течение многих лет Организация Объединенных Наций подчеркивала важность публичной доступности информации о смертной казни.
Las Naciones Unidas llevan muchos años poniendo de relieve la importancia de disponer públicamente de información sobre la pena de muerte.

На начальном этапе Комиссия подчеркивала важность установления тесного взаимодействия с другими функциональными комиссиями Совета.
En sus primeros años, la Comisión hizo hincapié en la importancia de establecer una estrecha coordinación con otras comisiones orgánicas del Consejo.

Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчеркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.
Di una charla sobre inspección no invasiva y carnadas ópticas para calamares del fondo del mar en la que enfaticé la importancia de usar plataformas no invasivas y silenciosas para la exploración.

В этом же контексте моя делегация подчеркивала важность содействия так называемому сотрудничеству Юг- Юг.
En ese mismo contexto, mi delegación ha venido haciendo hincapié en la importancia de promover la denominada cooperación Sur-Sur.

В прошлом Италия уже подчеркивала важность включения касающихся инвалидов вопросов в число целей в области развития Декларации тысячелетия.
En el pasado Italia subrayó la importancia de incorporar la cuestión de la discapacidad en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Политической декларации и Всемирной программе действий Генеральная Ассамблея подчеркивала важность всеобщего присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками.
Tanto en la Declaración Política como en el Programa Mundial de Acción, la Asamblea General subrayó la importancia de la adhesión universal a los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Кроме того, наша делегация неоднократно подчеркивала важность консультативных заключений для утверждения на международном уровне верховенства права.
Además, en varias ocasiones mi delegación ha destacado la importancia de las opiniones consultivas para la promoción del estado de derecho a nivel internacional.

Турция также подчеркивала важность вступления Договора в силу на заседаниях участников Инициативы в области нераспространения и разоружения на уровне министров и ниже.
Turquía también destacó la importancia de la entrada en vigor del Tratado en las reuniones de la Iniciativa sobre la no proliferación y el desarme a nivel ministerial y niveles inferiores.

Консультативная группа высокого уровня подчеркивала важность оценки и использования национального потенциала, как это регулярно делают учреждения, фонды и программы.
El Grupo Consultivo Superior subrayó la importancia de evaluar la capacidad nacional y de basarse en ella, como lo hacen periódicamente los organismos, fondos y programas.

В то же время вопросы, касающиеся прав человека, продолжали рассматриваться в Совместной комиссии, которая неоднократно подчеркивала важность укрепления системы правосудия даже в нынешний сложный период.
Al mismo tiempo, la Comisión Mixta siguió examinando cuestiones relativas a los derechos humanos y, en varias ocasiones, destacó la importancia de reforzar el sistema de justicia, aun durante este período difícil.

Его страна неодно- кратно подчеркивала важность определения узкоспециализированных областей знаний внутри ЮНИДО и уделения им первоочередного внимания.
En repetidas ocasiones, la India ha recalcado la importancia de determinar las esferas en que la ONUDI tenga aptitudes propias y de que la Organización se concentre en ellas.

В сущности такой подход требует того, чтобы ПРООН подчеркивала важность осуществления этих принципов( наращивания потенциала) и выявления путей наиболее эффективного содействия их осуществлению на уровне стран.
A nivel interno, ese enfoque exige que el PNUD subraye la importancia de aplicar los principios y determine el medio idóneo de apoyar su aplicación a nivel nacional.

Норвегия неоднократно подчеркивала важность обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как для режима нераспространения, так и для ядерного разоружения.
Noruega ha subrayado en varias ocasiones que lograr que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor es importante para el régimen de no proliferación y desarme nuclear.

Группа экспертов в рамках всех своих обсуждений подчеркивала важность координации предлагаемой технической помощи и программ сотрудничества с другими международными организациями сходного профиля.
En todas sus deliberaciones el Grupo de Expertos destacó la importancia de coordinar los programas de asistencia y cooperación técnicas propuestos con otras organizaciones internacionales paralelas.

Иордания всегда подчеркивала важность обеспечения прочного мира посредством справедливого решения вопроса о беженцах на основе соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Jordania siempre ha recalcado la importancia de lograr una paz duradera y de encontrar una solución justa a la cuestión de los refugiados sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes y, en concreto, de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Именно исходя из этого, Япония и подчеркивала важность укрепления законности и доверия к Совету в результате совершенствования его функционирования.
Es justamente desde esta perspectiva que el Japón ha estado recalcando la importancia de realzar la legitimidad y la credibilidad del Consejo mediante la mejora de su funcionamiento.

В этой резолюции Ассамблея подчеркивала важность актуализации гендерной проблематики с учетом потребностей пожилых женщин в рамках процессов выработки политики и планирования на всех уровнях.
En esa resolución, la Asamblea destacó la importancia de incorporar una perspectiva de género teniendo en cuenta las necesidades de la mujer de edad, en los procesos de formulación de la política y de planificación a todos los niveles.

В ходе обсуждений по повестке дня в целях развития Япония подчеркивала важность разработки стратегии развития для каждой развивающейся страны в соответствии с уровнем ее развития и конкретными условиями, преобладающими в ее внутренней экономике.
Durante las deliberaciones relativas a un programa de desarrollo, el Japón subrayó la importancia de establecer una estrategia de desarrollo para cada país en desarrollo, de conformidad con su etapa de desarrollo y las condiciones particulares de su economía nacional.

В ходе всего обсуждения группа подчеркивала важность использования для построения ИРЧП официальных статистических рядов, а не задействования неофициальных источников, которые могут составляться лишь из рядов на специальной основе с потенциально низкой степенью сопоставимости между странами.
En el debate el grupo hizo hincapié en la importancia de utilizar los modelos estadísticos oficiales para elaborar el índice de desarrollo humano, y no fuentes oficiosas, cuyos datos pueden haberse obtenido de manera ad hoc y pueden prestarse mal a la comparación entre países.

Группа по обзору хода осуществления подчеркивала важность координации в целях наиболее оптимального использования ограниченных ресурсов для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
El Grupo de examen de la aplicación subrayó la importancia de la coordinación en un esfuerzo por maximizar recursos escasos y garantizar la aplicación eficaz de la Convención.

Рабочая группа по праву на развитие подчеркивала важность укрепления эффективной международной солидарности, поскольку глобализация экономической деятельности уменьшает возможности для маневра, имеющиеся в распоряжении государств.
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo ha recalcado la importancia de fortalecer una solidaridad internacional efectiva a medida que la mundialización de las actividades económicas reduce el margen de maniobra de los Estados.

В своих выступлениях в Совете в мае и ноябре я подчеркивала важность включения действенных формулировок, касающихся защиты и продвижения прав человека, в его мандаты и уделения постоянного внимания вопросам подотчетности.
En mayo y noviembre me dirigí al Consejo para hacer hincapié en la importancia de incluir en sus mandatos un lenguaje firme acerca de la protección y promoción de los derechos humanos y velar por que se prestara atención permanente a las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas.