ПОДЧЕРКИВАЛА ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subrayó la importancia
• destacó la importancia

Примеры использования Подчеркивала важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный комиссар подчеркивала важное значение, которое она отводит роли судов.
La Alta Comisionada destacó la importancia que concedía a la función de los tribunales.

Швейцария во всех соответствующих международных форумах подчеркивала важное значение скорейшего вступления Договора в силу.
Suiza subrayó en todos los foros internacionales pertinentes la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado.

По ряду вопросов Комиссия подчеркивала важное значение систематического учета гендерной проблематики.
En ciertos temas la Comisión destacó la importancia de adoptar sistemáticamente una perspectiva de género.

Во время бесед с представителями правительства Хорватии и сербских властей де-факто Специальный докладчик подчеркивала важное значение конкретных мер укрепления доверия.
En sus conversaciones con el Gobierno de Croacia y las autoridades serbias de facto, la Relatora Especial subrayó la importancia de adoptar medidas concretas de fomento de la confianza.

Верховный комиссар неоднократно встречалась с Председателем и подчеркивала важное значение деятельности Рабочей группы для выполнения ею своего мандата.
La Alta Comisionada se ha reunido con el Presidente en varias ocasiones y recalcado la importancia que reviste el Grupo de Trabajo para su propio mandato.

Парламентский омбудсмен подчеркивала важное значение оперативных процедур разбирательства в случаях, касающихся основополагающих условий жизни отдельных людей.
El Ombudsman Parlamentario ha subrayado la importancia de la tramitación expeditiva de los casos relativos a la vida básica de las personas.

ЧР также возглавляла усилия государств- участников Десятилетия по решению проблемы условий жизни женщин и детей из числа рома и подчеркивала важное значение дошкольного образования.
La República Checa también instó a los Estados que participan en esta Iniciativa a ocuparse de las cuestiones relacionadas con la situación de vida de la mujer y los niños romaníes y resaltó la importancia de la educación preescolar.

На протяжении многих лет Бразилия подчеркивала важное значение подтверждения в едином документе роли Организации Объединенных Наций в обеспечении развития.
Desde hace muchos años, el Brasil ha venido subrayando la importancia de reafirmar en un único documento el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

ВПП подчеркивала важное значение продовольственной безопасности как одного из элементов национальной стратегии развития Нигера и выработала для этого директивные меры.
El PMA destacó la importancia de la seguridad alimentaria como elemento de la estrategia nacional de desarrollo del Níger, e identificó las medidas políticas que debían adoptarse a este efecto.

Комиссия по правам человека неоднократно подчеркивала важное значение прямых переговоров между сторонами для осуществления плана урегулирования и выхода из тупиковой ситуации.
En repetidas oportunidades la Comisión de Derechos Humanos hizo hincapié en la importancia de las conversaciones directas entre las dos partes para avanzar en la aplicación del plan de arreglo y poner fin al estancamiento.

В ходе встреч с высокопоставленными представителями правительства Верховный комиссар подчеркивала важное значение решения проблемы безнаказанности, особенно в контексте подготовки свободных и справедливых выборов.
En sus reuniones con los dirigentes gubernamentales de nivel superior, la Alta Comisionada subrayó la importancia de romper el círculo vicioso de la impunidad, en particular para la preparación de unas elecciones libres e imparciales.

Специальный докладчик подчеркивала важное значение участия во всех своих докладах, в том числе в концептуальных рамках, очерченных в начале действия ее мандата( А/ 63/ 274).
La Relatora Especial ha destacado la importancia de la participación en todos sus informes, incluido el marco conceptual esbozado al inicio de su mandato(A/63/274).

В рамках своих двусторонних контактов с теми перечисленными в приложении 2 государствами, которые еще не ратифицировали Договор, Италия подчеркивала важное значение его вступления в силу, еще более усилившееся в результате объявления Корейской Народно-Демократической Республикой о том, что она провела ядерное испытание.
En sus contactos bilaterales con los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no habían ratificado el Tratado, Italia subrayó la importancia de su entrada en vigor, que resultaba aún más urgente tras anunciar la República Popular Democrática de Corea que había realizado un ensayo nuclear.

Группа 77 постоянно подчеркивала важное значение достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
El Grupo de los 77 siempre ha subrayado la importancia de la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Генеральная Ассамблея впоследствии рассматривала эти вопросы в своих ежегодных резолюциях о Мировом океане и морском праве. В частности, Ассамблея подчеркивала важное значение региональных организаций и договоренностей для сотрудничества и координации в деле комплексного хозяйствования в океане, в том числе там, где отдельные региональные структуры занимаются различными аспектами морского хозяйства.
Posteriormente, la Asamblea General ha abordado esas cuestiones en sus resoluciones anuales sobre los océanos y el derecho del mar. En particular, la Asamblea ha subrayado la importancia de los arreglos y organizaciones regionales a los fines de la cooperación y la coordinación para la ordenación integrada de los océanos, incluso en los casos en que diferentes estructuras regionales se ocupen de distintos aspectos de la ordenación de los océanos.

В ходе этих встреч Председатель подчеркивала важное значение эффективности и независимости системы специальных процедур и необходимость в большей поддержке деятельности мандатариев специальных процедур со стороны государств.
Durante esas reuniones, había hecho hincapié en la importancia que revestían la eficacia y la independencia del sistema de los procedimientos especiales y en la necesidad de que los Estados prestaran más apoyo a su labor.

В рамках подготовки к десятилетнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий ЮНКТАД, в частности в рамках ее усилий по оказанию поддержки малым островным развивающимся государствам в Комиссии по устойчивому развитию, подчеркивала важное значение укрепления доверия к используемой ООН классификации малых островных развивающихся государств,- возможно, путем применения критериев для определения данной категории,- для того чтобы признание особых проблем, обусловленных островным положением, привело к принятию мер по предоставлению этим странам более справедливого режима.
La UNCTAD, en el marco de los preparativos para la cumbre Barbados + 10, en especial al apoyar a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la Comisión para el Desarrollo Sostenible, subrayó la importancia de mejorar la credibilidad de la clasificación de las Naciones Unidas de esos Estados-mediante la posibilidad de introducir criterios que definan esta categoría- para que al reconocerse los problemas específicos de esos países se les conceda un trato más justo.

В ряде случаев в ходе многосторонних мероприятий Перу подчеркивала важное значение Договора, содействовала его скорейшему вступлению в силу и в этой связи настоятельно призывала подписать или ратифицировать Договор государства, которые еще не сделали этого.
En varios encuentros multilaterales subrayó la importancia del Tratado, promovió su pronta entrada en vigor y a ese respecto exhortó a los Estados que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.

ЮНКТАД XII подчеркивала важное значение этой работы, отметив, что" ЮНКТАД следует укрепить свою деятельность в области исследований и анализа, технической помощи и формирования консенсуса по вопросам содействия развитию предпринимательства и упрощению деловой практики"( Аккрское соглашение, пункт 54).
En la XII UNCTAD se subrayó la importancia de esta labor y se señaló que" la UNCTAD deberá fortalecer sus actividades de investigación y análisis, asistencia técnica y creación de consenso con respecto a la promoción del desarrollo empresarial y la facilitación del comercio"(Acuerdo de Accra, párr. 154).

На своей пятьдесят пятой и последующих сессиях Генеральная Ассамблея подчеркивала важное значение полного осуществления ГПД и призывала государства предусмотреть приоритетные меры в отношении загрязнения морской среды из наземных источников.
La Asamblea General, en sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto y siguientes, ha destacado la importancia de velar por la plena ejecución del Programa de Acción Mundial, instando a los Estados a dar prioridad a las medidas encaminadas a luchar contra la contaminación marina como consecuencia de las actividades terrestres.

Она неоднократно подчеркивала важное значение Договора и содействовала его скорейшему вступлению в силу и в этой связи настоятельно призывала подписать или ратифицировать Договор государства, указанные в приложении 2, которые еще не сделали этого.
En varias ocasiones subrayó la importancia del Tratado, promovió su pronta entrada en vigor y a ese respecto exhortó a los Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важное значение придания программам профессиональной подготовки более актуального характера и повышения их эффективности с точки зрения затрат( см., например, резолюции 60/ 267 и 61/ 276 Ассамблеи).
La Comisión Consultiva recuerda que, en numerosas ocasiones, la Asamblea General ha hecho hincapié en la importancia de hacer que los programas de capacitación sean más pertinentes y eficaces en relación con los costos(véanse, por ejemplo, las resoluciones 60/267 y 61/276 de la Asamblea).

Польша всегда подчеркивала важное значение процесса укрепления системы гарантий МАГАТЭ, считая дополнительные протоколы неотъемлемыми элементами системы гарантий МАГАТЭ в отношении Договора, соблюдение которых обязательно для государств- участников Договора.
Polonia siempre ha subrayado la importancia del proceso de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA y considera que los protocolos adicionales son parte integrante del sistema de salvaguardias del Tratado y obligatorios para los Estados partes en el Tratado.

В ходе своих мероприятий по развитию частного сектора ЭСКАТО подчеркивала важное значение приватизации, передачи технологии, иностранных инвестиций, мелких и средних отраслей промышленности и предприятий, а также повышения квалификации предпринимателей, в частности женщин.
En sus actividades relacionadas con el desarrollo del sector privado, la CESPAP ha subrayado la importancia de la privatización, la transferencia de tecnología, la inversión extranjera, las industrias y empresas pequeñas y medianas y la capacitación especializada de empresarios, en especial de mujeres.

Кроме того, Иордания подчеркивала важное значение роли Организации Объединенных Наций и международного сообщества в деле обеспечения всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке и необходимость продолжать оказание поддержки палестинскому народу и его законному руководству до тех пор, пока они не добьются обеспечения своих прав.
Además, Jordania ha subrayado la importancia del papel de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para lograr una paz amplia y justa en el Oriente Medio, y la necesidad de no disminuir el apoyo al pueblo palestino y sus dirigentes legítimos hasta que hayan logrado sus derechos.

Гн Аль- Ансари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в прошлом Группа уже подчеркивала важное значение комплексного подхода к вопросам обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, который должен содействовать выработке долгосрочных решений, и что Администрация и сотрудники должны сотрудничать в этой связи.
El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, se refiere a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y recuerda que en ocasiones anteriores el Grupo ha subrayado la importancia de un enfoque global que permita hallar soluciones duraderas, así como de un esfuerzo conjunto de la administración y el personal a este efecto.

Болгария всегда подчеркивала важное значение создания механизма по обеспечению эффективного осуществления статьи 50 Устава. При создании такого механизма следует исходить из того, что применение принудительных мер должно осуществляться на коллективной основе, а бремя, ложащееся на третьи страны, должно равномерно распределяться между всеми государствами- членами.
Bulgaria siempre ha destacado la importancia de establecer un mecanismo para la aplicación efectiva del Artículo 50 de la Carta, en la inteligencia de que la aplicación de medidas coercitivas constituye una tarea colectiva y que el peso de las dificultades que se originen para los terceros países debe distribuirse equitativamente entre todos los Estados Miembros.

Кроме того, Комитет ссылается на пункт 67 резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркивала важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода важных документов не только на официальные языки Организации Объединенных Наций, но и на другие языки в целях охвата максимально широкой аудитории.
Además, la Comisión recuerda el párrafo 67 de la resolución 66/246 de la Asamblea General, en que la Asamblea destacó la importancia de la publicación del material de información de las Naciones Unidas y de la traducción de los documentos importantes a idiomas que no sean los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con miras a alcanzar al espectro de audiencias más amplio posible.

На обеих сессиях Комиссия международного права подчеркивала важное значение, которое она придает Семинару, позволяющему молодым юристам, особенно юристам из развивающихся стран, ознакомиться с работой Комиссии и деятельностью многих международных организаций со штаб-квартирами в Женеве.
En ambas reuniones, la Comisión de Derecho Internacional destacó la importancia que otorgaba al Seminario, cuya celebración posibilitaba que abogados jóvenes, especialmente procedentes de países en desarrollo, se familiarizasen con la labor de la Comisión y con las actividades de las numerosas organizaciones internacionales que tienen su sede en Ginebra.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в последние годы подчеркивала важное значение подготовки кадров в плане поддержки изменений в направлениях деятельности Организации и улучшения качества осуществления программ, а также как средство повышения производительности труда в условиях сокращения общего размера бюджетов.
En los últimos años, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha destacado la importancia de la capacitación del personal desde los puntos de vista del apoyo que requieren los cambios de orientación de las organizaciones y del mejoramiento de la calidad de los programas, así como medio de aumentar la productividad en momentos en que se están reduciendo los presupuestos generales.