ВСЕГДА ПОДЧЕРКИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• siempre ha hecho hincapié
• siempre ha recalcado
• siempre ha subrayado
• siempre ha destacado
• siempre ha insistido
• ha subrayado invariablemente

Примеры использования Всегда подчеркивала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя она всегда подчеркивала, насколько вы были важны.
Aunque ella siempre insistió en cuán importante era usted.

Как страна, предоставляющая войска, Индонезия всегда подчеркивала необходимость в установлении высоких стандартов поведения миротворцев.
Como país que aporta contingentes, Indonesia siempre ha subrayado la necesidad de establecer normas de conducta elevadas para las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Куба всегда подчеркивала необходимость рассмотрения докладов Консультативного комитета в письменном виде.
Cuba siempre ha recalcado la necesidad de contar con los informes de la Comisión Consultiva por escrito.

Руководствуясь принципиальными соображениями, Панама всегда подчеркивала, что странам региона должна принадлежать заметная роль в урегулировании конфликтов, стоящих в повестке дня Совета.
Panamá, como principio, siempre ha resaltado el papel que deben jugar los países de la región en la resolución de los conflictos en la agenda del Consejo de Seguridad.

Сирия всегда подчеркивала свое решительное стремление к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Siria ha subrayado siempre su profundo deseo de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что Ливия является участником Конвенции о правах ребенка и всегда подчеркивала необходимость уважения этих прав в рамках национального законодательства.
La Sra. Abubakar(Libia) señala que su país es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y siempre ha hecho hincapié en la necesidad de que se respeten estos derechos en el marco de la legislación nacional.

Мьянма всегда подчеркивала значимость универсализации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и ДНЯО.
Myanmar ha subrayado siempre la importancia de lograr una adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y al TNP.

Индия, принимающая активное участие в работе Группы двадцати и других форумов, всегда подчеркивала то, что при глобальном подходе к решению вопросов, связанных с кризисом, приоритетное внимание должно уделяться развивающимся странам.
La India, que participa activamente en el Grupo de los 20 y en otros procesos, siempre ha recalcado que los países en desarrollo deben recibir prioridad en toda respuesta mundial a la crisis.

Чешская Республика всегда подчеркивала необходимость улучшения координации, повышения эффективности и упрощения структуры и деятельности Совета.
La República Checa siempre ha subrayado la necesidad de una mejor coordinación, eficacia y simplificación de la estructura y las actividades del Consejo.

Которая дважды только за истекший год подвергалась наихудшим формам терроризма, Индонезия всегда подчеркивала здесь, в Организации Объединенных Наций, что никакие мотивы не могут служить оправданием терроризма.
Indonesia, como nación que en el último año ha visto en dos ocasiones lo peor del terrorismo, siempre ha recalcado aquí en las Naciones Unidas que no puede admitirse ningún tipo de excusa para el terrorismo.

Российская сторона всегда подчеркивала, что не заинтересована создавать какиелибо искусственные сложности для общения между народами наших стран.
La parte rusa siempre ha destacado que no está interesada en crear unas dificultades artificiosas para las relaciones entre los pueblos de nuestros países.

Польша всегда подчеркивала важное значение процесса укрепления системы гарантий МАГАТЭ, считая дополнительные протоколы неотъемлемыми элементами системы гарантий МАГАТЭ в отношении Договора, соблюдение которых обязательно для государств- участников Договора.
Polonia siempre ha subrayado la importancia del proceso de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA y considera que los protocolos adicionales son parte integrante del sistema de salvaguardias del Tratado y obligatorios para los Estados partes en el Tratado.

Организация Объединенных Наций всегда подчеркивала, что бедные страны нуждаются в особом внимании и получении адекватных ресурсов для облегчения их трудного положения.
Las Naciones Unidas siempre han subrayado que los países en situación desventajosa necesitan una atención especial y recursos adecuados para mitigar sus dificultades.

Индия всегда подчеркивала настоятельную необходимость для трех общин прийти к общему необратимому политическому соглашению, которое положило бы конец продолжающемуся трагическому конфликту в Боснии и Герцеговине.
La India siempre ha hecho hincapié en la urgente necesidad de que las tres comunidades lleguen a un acuerdo político común e irreversible que ponga fin al trágico conflicto actual de Bosnia y Herzegovina.

Говоря о формате доклада, делегация Бразилии всегда подчеркивала необходимость того, чтобы документация и процедуры Совета были более четкими и приемлемыми для всех членов этой Организации.
En lo que respecta a la presentación del informe, la delegación del Brasil siempre ha hecho hincapié en la necesidad de que el papeleo y los procedimientos del Consejo sean menos opacos y de más fácil acceso a los Miembros en general de la Organización.

Украина всегда подчеркивала, что такие документы, как вышеупомянутый доклад, должны готовиться исключительно экспертами в соответствующих областях.
Ucrania siempre ha hecho hincapié en que documentos como el informe mencionado anteriormente deberían ser preparados exclusivamente por expertos en sus respectivos ámbitos.

Во время этих обсуждений китайская делегация всегда подчеркивала, что вопрос о Дарфуре охватывает политический процесс, развертывание миротворческих сил, экономическое развитие, предоставление гуманитарной помощи и обеспечение правосудия.
Durante esas consideraciones, la delegación china siempre ha recalcado su punto de vista de que la cuestión de Darfur entraña un proceso político, el despliegue de efectivos de mantenimiento de la paz, el desarrollo económico, la asistencia humanitaria y la justicia.

Франция всегда подчеркивала наличие значительного дисбаланса между стратегическими ядерными силами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки и ее собственными такими силами.
Francia siempre destacó el considerable desequilibrio entre las fuerzas nucleares estratégicas que poseen la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, y las que posee Francia.

Имплементационная группа всегда подчеркивала, что благоприятные условия являются одним из условий для проведения конструктивного и заслуживающего доверия политического процесса в Дарфуре.
El Grupo siempre ha insistido en que la existencia de un clima propicio es una condición para que el proceso político de Darfur sea creíble y genuino.

Группа всегда подчеркивала, что для обеспечения принятия решений всеми членами, а не в рамках небольших групп переговоры должны носить открытый, всеохватный и транспарентный характер.
El Grupo siempre ha subrayado que las negociaciones deben celebrarse de una manera abierta, inclusiva y transparente para asegurar que sean todos los miembros, y no solo pequeños grupos.

В то же время Германия всегда подчеркивала свою твердую заинтересованность в том, чтобы предметно заниматься и другими пунктами повестки дня Конференции по разоружению, не исключая переговоров.
Asimismo, siempre había destacado su firme interés en abordar otros temas del programa de la Conferencia de Desarme de forma sustantiva, sin excluir las negociaciones.

Группа всегда подчеркивала, что для обеспечения принятия решений всеми членами, а не в рамках небольших групп переговоры должны носить открытый, всеохватный и транспарентный характер.
El Grupo siempre ha hecho hincapié en que las negociaciones deben llevarse a cabo de manera abierta, inclusiva y transparente para que las decisiones se tomen entre todos los miembros, no por grupos reducidos.

Верховный комиссар всегда подчеркивала, что выполнение рекомендаций является процессом, который требует времени, а это обусловливает важное значение оказания конкретной последующей поддержки.
La Alta Comisionada siempre ha subrayado el hecho de que la implementación es un proceso que tomará tiempo; de ahí la importancia de darle un seguimiento preciso y apoyo constante.

Грузия всегда подчеркивала свое позитивное обязательство по предотвращению нарушений прав человека на оккупированных территориях, а также по обеспечению эффективных средств правовой защиты в случае нарушения.
Georgia ha insistido siempre en su insoslayable obligación de prevenir las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados, así como de proporcionar un recurso efectivo en caso de incumplimiento.

Католическая церковь всегда подчеркивала необходимость в достижении равновесия между социальным и экономическо- промышленным разви- тием, а также в ответственном руководстве, ставящем общее благо превыше личных интересов на всех уровнях.
La Iglesia Católica siempre ha subrayado la necesidad de lograr un equilibrio entre el desarrollo social y el económico-industrial, y una administración responsable que anteponga el bien común a los mezquinos intereses individuales en todos los niveles.

Саудовская Аравия всегда подчеркивала необходимость поддержки территориальной целостности Ирака, его независимости и суверенитета, а также необходимости воздерживаться от любого вмешательства в его внутренние дела.
Arabia Saudita siempre ha hecho hincapié en la necesidad de apoyar la integridad territorial del Iraq, su independencia y su soberanía, así como la necesidad de abstenerse de toda injerencia en sus asuntos internos.

Его делегация всегда подчеркивала необходимость четкого и разумного обоснования дополнительных потребностей для обеспечения ответственного использования ценных ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
Su delegación siempre ha hecho hincapié en la necesidad de una justificación clara y razonable de las necesidades adicionales, a fin de que se utilicen de manera responsable los valiosos recursos proporcionados por los Estados Miembros.

Танзания всегда подчеркивала взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте наращивания правительственных расходов на развитие военного потенциала и вооружений и потенциальным использованием этих средств на цели развития.
Tanzanía siempre ha hecho hincapié en el vínculo que existe entre el desarme y el desarrollo en el contexto del aumento de los gastos gubernamentales en capacidad militar y armamentos y el uso potencial de dichos recursos para fomentar el desarrollo.

Иордания всегда подчеркивала важность обеспечения прочного мира посредством справедливого решения вопроса о беженцах на основе соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Jordania siempre ha recalcado la importancia de lograr una paz duradera y de encontrar una solución justa a la cuestión de los refugiados sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes y, en concreto, de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

В этой связи Специальный докладчик всегда подчеркивала, что уважение верховенства права имеет основополагающее значение для любой действенной демократии и что независимость судебной системы должна играть центральную роль в качестве института, обеспечивающего верховенство права.
En este contexto, la Relatora Especial siempre ha recalcado que el respeto del estado de derecho es fundamental en cualquier democracia que funcione y que la independencia del sistema judicial tiene un papel primordial que desempeñar como institución garante de la aplicación del estado de derecho.