Примеры использования Has always stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Syria has always stressed its keen wish to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Сирия всегда подчеркивала свое решительное стремление к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.India, which is actively engaged in the Group of 20 and other processes, has always stressed that developing countries must receive priority in any global response to the crisis.
Индия, принимающая активное участие в работе Группы двадцати и других форумов, всегда подчеркивала то, что при глобальном подходе к решению вопросов, связанных с кризисом, приоритетное внимание должно уделяться развивающимся странам.Myanmar has always stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the NPT.
Мьянма всегда подчеркивала значимость универсализации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и ДНЯО.As Indonesia, a nation that has twice in the past year seen the worst of terrorism, has always stressed here in the United Nations, nothing is an admissible excuse for terrorism.
Будучи страной, которая дважды только за истекший год подвергалась наихудшим формам терроризма, Индонезия всегда подчеркивала здесь, в Организации Объединенных Наций, что никакие мотивы не могут служить оправданием терроризма.Ventspils city has always stressed its openness to business, ensuring the best possible conditions for the development of companies in the city.
Вентспилс всегда подчеркивал свою открытость для бизнеса, обеспечивая лучшие из возможных условий для развития предприятий в городе.Mr. Elji(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic):My delegation voted in favour of resolution 61/250 on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon on the basis of a principle that my delegation has always stressed, namely, that the responsibility for financing the Force must be borne by Israel, the aggressor party whose actions led to the Force's creation and the occupying Power, as identified in resolution 1874(S-IV) of 1963.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски):Моя делегация проголосовала за резолюцию 61/ 250 о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на основании того принципа, который моя делегация всегда подчеркивала, а именно: расходы по финансированию Сил должен нести Израиль как агрессор, чьи действия и привели к созданию Сил, и как оккупирующая держава согласно определению, содержащемуся в резолюции 1874( SIV) от 1963 года.The Special Rapporteur has always stressed that the benefits of human rights protections must extend to all members of society equally.
Специальный докладчик всегда настаивала на том, что меры по защите прав человека должны в равной степени охватывать всех членов общества.Myanmar has always stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the NPT.
Мьянма всегда особо отмечала важность обеспечения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и ДНЯО.As the President of the Republic of Mali, Mr. Alpha Oumar Konaré, has always stressed, Mali earnestly encourages the creation of an African-run central machinery to prevent, manage and settle conflicts in Africa.
Как неизменно подчеркивает президент Республики Мали г-н Альфа Умар Конаре, Мали искренне выступает за создание функционирующего под руководством африканцев центрального механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке.Ukraine has always stressed that documents such as the aforementioned report should be prepared exclusively by experts in their respective fields.
Украина всегда подчеркивала, что такие документы, как вышеупомянутый доклад, должны готовиться исключительно экспертами в соответствующих областях.In its replies the Secretariat has always stressed that modifications which would result in an extension of the scope of existing reservations are not acceptable.
В своих ответах секретариат неизменно подчеркивал, что изменения, которые приведут к изменению сферы действия существующих оговорок, недопустимы.Georgia has always stressed its positive obligation to prevent the human rights violations in the occupied territories as well as to provide an effective remedy in case of breach.
Грузия всегда подчеркивала свое позитивное обязательство по предотвращению нарушений прав человека на оккупированных территориях, а также по обеспечению эффективных средств правовой защиты в случае нарушения.COP guidance: Guidance has always stressed the need to build capacity of developing countries to implement the Convention and cope with climate change.
Руководящие указания КС: В руководящих указаниях всегда подчеркивалась необходимость укрепления потенциала развивающихся стран по осуществлению Конвенции и решению проблем, связанных с изменением климата.Nigeria has always stressed the significance of achieving universal adherence to CTBT, by all nuclear-weapon States, which, among others, should contribute to the process of nuclear disarmament.
Нигерия всегда подчеркивала важное значение обеспечения всеобщего присоединения к ДВЗЯИ всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что, среди прочего, должно способствовать процессу ядерного разоружения.As a result of the risk factors in Liberia, the Panel has always stressed to the Liberia Government Diamond Office the need to be vigilant about the potential infiltration of Ivorian diamonds into Liberia's shipments and potential abuse of its system of internal controls.
Ввиду существующих в Либерии факторов риска Группа всегда подчеркивала Государственному управлению Либерии по алмазам необходимость проявлять бдительность в связи с возможным проникновением ивуарийских алмазов в партии алмазов, отправляемых из Либерии, и в связи с возможным манипулированием либерийской системой внутреннего контроля.UNHCR has always stressed the need to retain the capacity to operate independently of political agendas and in accordance with the basic principles of humanitarian action, notably neutrality and impartiality.
УВКБ всегда подчеркивало необходимость сохранения у Управления способности проводить свою работу вне зависимости от политических повесток дня и в соответствии с основными принципами гуманитарных действий, а именно: нейтралитетом и беспристрастностью.The Czech Republic has always stressed the need for better coordination, effectiveness and simplification of the Council's structure and activities.
Чешская Республика всегда подчеркивала необходимость улучшения координации, повышения эффективности и упрощения структуры и деятельности Совета.He has always stressed the positive impact of active solidarity between rich and poor and the value of mutual assistance among States through his initiative to establish a world solidarity fund to be used to combat poverty and exclusion.
Он всегда подчеркивал позитивное влияние активной солидарности между богатыми и бедными и важное значение взаимопомощи в сообществе государств и поэтому выступил с инициативой создания всемирного фонда солидарности для борьбы с нищетой и бесправием.The United Nations has always stressed that disadvantaged countries need special attention and adequate resources to mitigate their difficulties.
Организация Объединенных Наций всегда подчеркивала, что бедные страны нуждаются в особом внимании и получении адекватных ресурсов для облегчения их трудного положения.Nepal has always stressed that the international community must make genuine efforts for the general and complete disarmament of all weapons of mass destruction, including biological, chemical, nuclear and radiological weapons, in a time-bound manner.
Непал всегда подчеркивал, что международное сообщество должно прилагать искренние усилия по всеобщему и полному разоружению в отношении всех видов оружия массового уничтожения, включая биологическое, химическое, ядерное и радиологическое оружие, в жесткие временные рамки.It hopes the Security Council, which has always stressed the necessity of respecting Iraq's sovereignty and territorial integrity, will adopt a concrete position embodying that recognition and balancing the rights of the Special Commission with Iraq's legitimate rights.
Он надеется, что Совет Безопасности, который всегда подчеркивал необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака, займет конкретную позицию, в равной степени учитывающую права Специальной комиссии и законные права Ирака.Armenia has always stressed its commitment to a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, based on principles proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group-- Non-Use of Force or Threat of use of Force, Territorial Integrity and the Right of Peoples to Self-Determination.
Армения неизменно подчеркивала свою приверженность мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта на основе принципов, предложенных сопредседателями Минской группы- отказ от применения силы или угрозы применения силы, территориальная целостность и право народов на самоопределение.It hopes the Security Council, which has always stressed the necessity of respecting Iraq's sovereignty and territorial integrity, will adopt a concrete position embodying that recognition and balancing the rights of the Special Commission and Iraq's legitimate rights.
Ирак надеется, что Совет Безопасности, который всегда подчеркивал необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака, займет конкретную позицию, отражающую признание этого факта и устанавливающую баланс прав Специальной комиссии и законных прав Ирака.France has always stressed this point in international forums, pointing out the unintended consequences of an overly rigid approach to the protection of minorities, including any attempt to define general criteria for membership of a minority or even to compile registers of people from minorities.
Франция всегда подчеркивала этот момент в различных международных инстанциях, ссылаясь на пагубные последствия, которые может таить в себе слишком жесткая концепция защиты меньшинств и особенно попытки установить общие критерии принадлежности к меньшинствам и даже провести настоящие переписи лиц, принадлежащих к этим меньшинствам.In the relevant letters addressed to you ona regular basis by its Minister for Foreign Affairs, Iraq has always stressed that the logistic support provided to the Americans and British by Kuwait makes that country a partner in the aggression committed against Iraq and that it thus incurs international responsibility under international law, including liability for full compensation for the losses and damage, in both human and material terms, that are caused by this aggression.
В письмах на эту тему,регулярно направляемых на Ваше имя министром иностранных дел Ирака, всегда подчеркивалось, что тыловая поддержка, предоставляемая американцам и британцам Кувейтом, делает эту страну соучастником агрессии против Ирака и что это влечет за собой международную ответственность по международному праву, в том числе ответственность за полную компенсацию убытков и ущерба, включая человеческие жертвы и материальный ущерб, являющихся следствием этой агрессии.The Russian side has always stressed that it is not interested in creating any artificial complications for contacts between the peoples of our countries.
Российская сторона всегда подчеркивала, что не заинтересована создавать какиелибо искусственные сложности для общения между народами наших стран.Tanzania has always stressed the linkage between disarmament and development in the context of escalating government expenditures on military capability and armaments and the potential use of such resources for development purposes.
Танзания всегда подчеркивала взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте наращивания правительственных расходов на развитие военного потенциала и вооружений и потенциальным использованием этих средств на цели развития.The Special Rapporteur has always stressed the need for younger generations to be shielded from the hatred, intolerance and discrimination that are fuelled by ignorance and incomprehension and stoked by simplistic clichés and crude stereotypes.
Специальный докладчик всегда настаивал на необходимости защищать молодые поколения от ненависти, нетерпимости и дискриминации, которые несут в себе невежество и непонимание и которые усиливают упрощенческий подход и примитивные стереотипы.The Special Rapporteur has always stressed the importance of the many initiatives taken by the leaders of the great religions to come together and work for peace, one example being the Millennium World Peace Summit A/56/253, para. 126.
Специальный докладчик всегда подчеркивал значение множества инициатив, выдвинутых иерархами крупных религий с целью встречи друг с другом и совместных действий на благо мира, таких, как, в частности, Саммит тысячелетия за мир во всем мире А/ 56/ 253, пункт 126.For the Working Group, which has always stressed the humanitarian nature of searching for disappeared persons, treaty monitoring by means of, for instance, deciding on individual complaints, might interfere with its major and primary humanitarian tasks.
Для Рабочей группы, которая всегда подчеркивала гуманитарный характер поиска исчезнувших лиц, осуществление наблюдения за выполнением договора путем, например, принятия решений относительно индивидуальных жалоб, может стать помехой для решения ее основных и первоочередных гуманитарных задач.
