Примеры использования Subrayen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subrayen la importancia de que las Partes en el Convenio establezcan un servicio de facilitación, con arreglo a las disposiciones del Convenio;
Подчеркнули важное значение координационного механизма для согласования деятельности сторон Конвенции в соответствии с положениями Конвенции;Aplicar aspectos destacados del informe de la Comisión sobre el Sector Privado yel Desarrollo que subrayen la importancia de la microfinanciación;
Выполнить основные положения доклада Комиссии по вопросам частного сектора иразвития, в которых подчеркивается важное значение микрофинансирования;Subrayen que el envejecimiento es un fenómeno continuo y que un modo de vida sano aumenta notablemente la calidad de vida en la vejez;
Подчеркнуть, что старение происходит в течение всей жизни и что здоровый образ жизни в значительной степени повышает шансы на полноценную жизнь в старости;La Conferencia de Desarme debe emular a la Comisión de Derechos Humanos estableciendo una serie de sesiones anuales dealto nivel en la que los Ministros de Relaciones Exteriores subrayen la importancia política de la Conferencia y la impulsen científica y técnicamente.
Конференции по разоружению надо, подражая Комиссии по правам человека,учредить ежегодный сегмент высокого уровня для министров иностранных дел, дабы подчеркнуть политическую важность Конференции и продвигать вперед техническую и научную повестку дня.Subrayen el derecho de los individuos a la autonomía, a la libertad de elegir su modo y lugar de vida, y a tomar parte en las decisiones que les afectan;
Подчеркнуть право отдельных лиц самим определять свою судьбу и выбирать, как и где им жить, а также их право участвовать в процессах принятия затрагивающих их решений;De acuerdo con la Conferencia Internacional, exhortamos a los Estados Miembros a que destaquen el hecho de que laspersonas son nuestro mayor recurso para el desarrollo y subrayen el valor de las poblaciones prósperas y dinámicas para el desarrollo sostenible.
В соответствии с решениями Международной конференции мы призываем государства- члены особо выделить тот факт,что люди являются нашим важнейшим ресурсом для обеспечения развития, и подчеркивать особое значение процветающего и активного населения для устойчивости развития.Todos confiamos en que también se subrayen las orientaciones para la evolución futura, con el objeto de seguir promoviendo los resultados y las prácticas apetecidas.
Мы все надеемся на то, что направления будущего развития будут также подчеркнуты, с целью дальнейшего содействия достигнутым результатам и практике.Se alentó a los Estados Miembros, organizaciones de la juventud, grupos de la sociedad civil y jóvenes a celebrar el Año mediante la realización de actividades que presenten las contribuciones de la juventud al desarrollo,promuevan el entendimiento mutuo, y subrayen los beneficios de su participación en todos los aspectos de la sociedad.
Государствам- членам, молодежным организациям, группам гражданского общества и молодежи было рекомендовано отмечать Год путем проведения мероприятий для демонстрации вклада молодежи в развитие,содействия росту взаимопонимания и подчеркивания преимуществ ее участия во всех аспектах жизни общества.Subrayen en las políticas y los programas educativos que la diversidad y la unidad no se oponen necesariamente y que la integración de la diversidad favorece la buena marcha de los asuntos públicos;
Подчеркивать в рамках образовательной политики и программ, что многообразие и единство необязательно являются взаимоисключающими и что интегрирующее многообразие- это путь к благому управлению;En las futuras negociaciones sobre inversiones para el cambio climático y la seguridad alimentaria,es imprescindible que las Partes subrayen los dobles beneficios que ofrece la ecuación ordenamiento sostenible de las tierras/mejora de los medios de sustento y la seguridad alimentaria/mitigación del cambio climático.
На будущих переговорах, касающихся инвестирования в связи с изменением климата и продовольственной безопасностью,Сторонам срочно необходимо подчеркнуть уравнение обоюдного выигрыша между расширением источников средств к существованию и укреплением продовольственной безопасности, а также смягчением последствий изменения климата.Subrayen, junto con otros sectores la necesidad de tomar medidas conjuntas en el plano internacional para reducir las emisiones de gases que producen el efecto de invernadero y sus repercusiones sobre los bosques y la ordenación forestal sostenible;
Заострять внимание вместе с другими секторами на необходимости развертывания на международном уровне совместных действий, направленных на сокращение выбросов парникового газа и его воздействия на состояние лесов и устойчивое лесопользование;Vi Respalden la financiación y el funcionamiento del Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos de la XI UNCTAD, mediante la creación de un grupo de acción sobre lacooperación Sur-Sur en la esfera de los productos básicos, y subrayen la necesidad de fortalecer el Fondo Común para los Productos Básicos, en particular, la segunda cuenta;
Vi поддержку финансирования и формирования Международной целевой группы по сырьевым товарам ЮНКТАД XI, в том числе посредством создания группы действий по сотрудничеству Юг- Юг в сырьевом секторе,а также подчеркивание необходимости укрепления Общего фонда для сырьевых товаров, в частности его Второго счета;Insta a todos los Estados Miembros a que subrayen la importancia de establecer planes para situaciones imprevistas y elaboren planes de este tipo a fin de evitar posibles fallas generalizadas en los sectores público y privado;
Настоятельно призывает все государства- члены придавать особое значение планированию на случай непредвиденных обстоятельств и разработать соответствующие планы для устранения возможных крупномасштабных сбоев в работе государственного и частного секторов;Exhorte a los gobiernos a que sigan apoyando a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; a que organicen actividades entre períodos de sesiones, teniendo en cuenta el grupotemático de cuestiones que examinará la Comisión en 2008-2009; y a que subrayen la importancia de que los períodos de sesiones formulen resultados consensuados y estén orientados a la adopción de medidas;
Призвать правительства продолжать оказывать поддержку Комиссии по устойчивому развитию и организовать межсессионные мероприятия с учетом тематического блока вопросов,рассматриваемых Комиссией в 2008/ 2009 годах, и особо отметить важность консенсусного принятия решений и конструктивной работы сессий по принятию программных решений;Es importante que esas políticas no sólo subrayen los beneficios para la salud de fiscalizar drogas sicoactivas, sino que presten también la debida atención a los derechos y responsabilidades de las personas en relación con su estilo de vida y su salud(OMS).
Важно, чтобы в такой политике не только подчеркивались преимущества контроля над психоактивными средствами с точки зрения здравоохранения, но и уделялось должное внимание правам и обязанностям отдельных лиц в соотношении с их образом жизни и здоровьем( ВОЗ).Hay que establecer un marco jurídico para determinar el destino de los países que no pueden rembolsar las deudas, y reestructurar la deuda de forma justa, eficiente y rápida. Sugiere, por ejemplo, participación en el riesgo, fuentes de financiación innovadoras,y préstamos conservadores que subrayen la importancia de la movilización de recursos internos.
Следует создать правовую основу для определения судьбы стран, которые не в состоянии выплатить долги, для чтобы быстро реструктурировать задолженность справедливым и эффективным образом, предложив, например, разделение рисков,инновационные источники финансирования и консервативную политику заимствования, которая подчеркнула бы значение мобилизации внутренних ресурсов.La reunión de los comités ha recomendado que todos los órganos de tratados subrayen en sus observaciones finales la necesidad de que los Estados partes respeten ese límite de páginas y ha pedido a la secretaría que prepare un documento en el que se expliquen los motivos que justifican la directriz.
МКС рекомендовало всем договорным органам указывать в своих заключительных замечаниях на необходимость того, чтобы государства- участники соблюдали такие ограничения по объему страниц, и просило секретариат подготовить текст, разъясняющий логическую основу соответствующего руководящего принципа.Exhorte a los gobiernos a que sigan apoyando a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a que organicen actividades entre períodos de sesiones, teniendo en cuenta el grupotemático de cuestiones que examinará la Comisión en 2010-2011, y a que subrayen la importancia de obtener resultados consensuados que incluyan decisiones prácticas, orientadas a la acción y respaldadas por medidas de aplicación durante el próximo período de sesiones dedicado a las políticas;
Призвать правительства продолжить оказывать поддержку Комиссии по устойчивому развитию и организовать межсессионные мероприятия с учетом тематического блока вопросов, рассматриваемых Комиссией в 2010-2011 годах, и особо отметить важность консенсусного принятия итогового документа, содержащего практические, ориентированные на действие решения, осуществление которых будет обеспечено соответствующими средствами в течение грядущей политической сессии;Alienta a los parlamentos a que subrayen la importancia de colaborar con los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades a fin de reunir datos precisos y fiables sobre el número de niños migrantes separados de sus padres o tutores o no acompañados y los niños que participan en conflictos armados e internos y las situaciones de delincuencia organizada en sus respectivos países;
Побуждает парламенты подчеркивать важность работы с органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими структурами с целью сбора точных и достоверных данных о числе разлученных или несопровождаемых детей- мигрантов и детей, вовлеченных в вооруженные и внутренние конфликты и организованную преступность в своих соответствующих странах;Se alienta a los países a que reconozcan y subrayen explícitamente los vínculos entre la salud reproductiva y el VIH/ SIDA en el examen anual por la Asamblea General de los progresos en el logro de los objetivos de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que se celebrará en junio de 2005, y en la reunión plenaria de alto nivel de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General como seguimiento de los resultados de la Cumbre de el Milenio, que se celebrará en septiembre de 2005.
Странам предлагается ясно признать и подчеркнуть наличие связи между охраной репродуктивного здоровья и борьбой с ВИЧ/ СПИДом в ходе проводимого Генеральной Ассамблеей ежегодного обзора прогресса в деле достижения целей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( июнь 2005 года) и в ходе пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия( сентябрь 2005 года).Se alienta a los Estados Miembros a que subrayen la importancia de asumir compromisos con prontitud y de carácter multianual con el Fondo central para la acción en casos de emergencia y con otros mecanismos de financiación humanitaria, tanto de dentro como de fuera de las Naciones Unidas, a fin de asegurar un acceso previsible y oportuno a los recursos en las respuestas a las emergencias humanitarias creadas por desastres naturales;
Государствам- членам рекомендуется подчеркивать важное значение своевременного принятия обязательств по взносам Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации на несколько лет вперед, а также обращать внимание на важное значение как принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций, так и не принадлежащих к ней других механизмов финансирования гуманитарной деятельности в целях обеспечения предсказуемого и оперативного доступа к ресурсам в случае возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций, связанных с опасными природными явлениями;Subrayo que debemos concluir pronto esas negociaciones.
Хотел бы подчеркнуть, что нам необходимо завершить эти переговоры как можно скорее.Acontecimientos como éste subrayan la importancia de esta resolución histórica.
События, подобные этому, помогают подчеркнуть важность этой знаменательной резолюции.Muestran la clementia del emperador y subrayan el simbolismo de la victoria imperial.
Варвары позволяли показать милосердие императора и подчеркнуть символизм его победы.Subrayar enlaces:.
Подчеркивание ссылок:.Filipinas ha subrayado una y otra vez la importancia de lograr la adhesión universal al TNP.
Es importante subrayar y fortalecer la labor de todos estos centros para lograr resultados sostenibles.
También subrayó la conveniencia de realizar una evaluación independiente de la Iniciativa especial.
Subrayamos la importancia de garantizar el acceso de las mujeres al mercado de trabajo;
Subrayó los esfuerzos dirigidos a integrar las normas internacionales en la legislación nacional.
Она обратила особое внимание на усилия, направленные на включение международных норм во внутреннее законодательство.
