ПОДЧЕРКИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se destacaron
• se subrayaron
• se hizo hincapié
• se señalaron
• se destacó
• se destacan
• se subrayaban
• relieve

Примеры использования Подчеркивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Декларации тысячелетия подчеркивались особые потребности Африки.
En la Declaración del Milenio se destacaron las necesidades especiales de África.

Подчеркивались конкретные проблемы, стоящие перед мелкими и средними предприятиями.
Se subrayaron los problemas especiales de las empresas pequeñas y medianas.

На семинаре экспертов также подчеркивались быстрые темпы изменений в отрасли частных военных и охранных компаний.
El seminario de expertos destacó también la rápida evolución del sector de las empresas militares y de seguridad privadas.

Подчеркивались конкретные проблемы, стоящие перед мелкими и средними предприятиями.
Se hizo hincapié en los problemas particulares de las empresas pequeñas y medianas.

В большинстве национальных докладов принимающих стран подчеркивались позитивные последствия миграции рабочей силы.
En la mayor parte de los informes nacionales de los países receptores se destacan las consecuencias positivas de la migración laboral.

Подчеркивались высокие человеческие, социальные, бытовые и психологические издержки миграции.
Se resaltaron los elevados costos humanos, sociales, existenciales y psicológicos de la migración.

Когда речь шла о кандидатах женщинах, то более подчеркивались их национальные характеристики, нежели их политические мнения.
Cuando se presenta a mujeres candidatas, se destacan más sus características emocionales que sus opiniones políticas.

Подчеркивались также действия, предпринимаемые на региональном уровне с целью ликвидации насилия в отношении женщин.
También se destacaron las medidas adoptadas en el plano regional para eliminar la violencia contra la mujer.

В докладе 1994 года подчеркивались проблемы и указывались меры, принимаемые для их решения.
En el informe de 1994 se señalaban las cuestiones que eran motivo de preocupación y se indicaban las medidas que se estaban adoptando para atender a ellas.

Подчеркивались экономические, социальные и гуманитарные последствия продолжающегося закрытия Газы, районов Западного берега и Восточного Иерусалима.
Se hizo hincapié en las secuelas económicas, sociales y humanas que tenían los cierres continuos de la Faja de Gaza, de partes de la Ribera Occidental y de Jerusalén oriental.

Несмотря на многочисленные проблемы, в докладе подчеркивались значительные политические, экономические и социальные достижения Африки.
A pesar de los numerosos problemas que afrontaba África en ese momento, en el informe se destacaron los importantes logros políticos, económicos y sociales alcanzados.

В выступлениях подчеркивались общие проб- лемы и задачи, стоящие перед руководителями сис- тем уголовного правосудия.
Las exposiciones subrayaron los desafíos y problemas comunes para los administradores de la justicia penal.

Вклад торговли в обеспечение устойчивого развития развивающихся стран и открывающиеся благодаря ней возможности подчеркивались также в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La contribución del comercio y las oportunidades que éste ofrecía también se subrayaron en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи подчеркивались насущные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
A ese respecto, se hizo hincapié en las acuciantes necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Вклад и возможности, предоставляемые торговлей для устойчивого развития развивающихся стран, также подчеркивались на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible también se subrayaron la contribución del comercio y las oportunidades que ofrecía para alcanzar el desarrollo sostenible.

В этой связи подчеркивались различные примеры, включая ссылки на Декларацию в конституционных положениях и национальной судебной практике.
A este respecto, se destacaron varios ejemplos, incluidas referencias a la Declaración en disposiciones constitucionales y en jurisprudencia nacional.

В секторальных стратегиях также подчеркивались аспекты роста, однако в них не учитывалось их воздействие на малоимущее население.
En las políticas sectoriales también se hizo hincapié en los aspectos relativos al crecimiento, pero no se prestó atención a sus efectos en las poblaciones pobres.

В этой связи подчеркивались социальные потребности и достоинство человека, что предполагает, что наука должна служить всему человечеству.
A este respecto, se destacan las necesidades sociales y la dignidad humana, lo que significa que la ciencia debe estar al servicio de toda la humanidad.

На состоявшемся недавно под эгидой ЮНСИТРАЛ дискуссионном форуме подчеркивались связи между верховенством права, экономическими и торговыми отношениями и развитием.
En una mesa redonda organizada recientemente por la CNUDMI se hizo hincapié en los vínculos existentes entre el estado de derecho, las relaciones económicas y comerciales y el desarrollo.

Подчеркивались также необходимость недопущения дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций и необходимость повышения эффективности и результативности.
Se subrayó también la necesidad de evitar la duplicación de tareas de otros órganos de las Naciones Unidas y de aumentar la eficacia y la productividad.

В некоторых представлениях подчеркивались особые трудности стран, экономика которых особенно зависит от производства, использования и экспорта ископаемого топлива.
En algunas comunicaciones se destacaron las dificultades especiales de los países cuyas economías dependían especialmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles.

Подчеркивались важность планирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств, а также исключительно важная роль координации между действующими лицами на местах.
Se destacó la importancia de la planificación para situaciones imprevistas, así como la función decisiva de la coordinación entre las entidades sobre el terreno.

В главе 17 Повестки дня на XXI век подчеркивались особые потребности малых островных развивающихся государств и рекомендовалось проведение глобальной конференции по данному вопросу.
En el capítulo 17 del Programa 21 se hizo hincapié en las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y se recomendó que se celebrara una conferencia mundial sobre el tema.

Подчеркивались также очевидный вклад этого сектора в обеспечение продовольственной безопасности НРС и его взаимосвязь с социальным развитием, в первую очередь образованием и здравоохранением.
Se subrayó asimismo la evidente contribución del sector a la seguridad alimentaria de los PMA, así como su interrelación con el desarrollo social, en particular la educación y la salud.

Кроме того, на упоминавшихся выше практикумах, посвященных делимитации континентального шельфа, подчеркивались экономические преимущества, которых позволит добиться участие в международно-правовом режиме Мирового океана.
Además, en los talleres mencionados sobre los límites de la plataforma continental se destacan las ventajas económicas que pueden derivarse de la participación en el régimen jurídico internacional para los océanos.

Кроме того, подчеркивались негативные и позитивные аспекты фрагментации и выражалась поддержка проведения исследований и организации семинаров.
También se destacaron los aspectos tanto positivos como negativos de la fragmentación y se apoyó la idea de que se realizaran estudios y se organizasen seminarios.

В рамках указанной дискуссии подчеркивались затруднения, возникающие для перспектив роста региона из-за имеющихся недостатков в физических инфраструктурах, и были предложены меры в отношении действий.
En esas deliberaciones se subrayaron las limitaciones impuestas por las deficiencias de la infraestructura física para las perspectivas de crecimiento de la región y se sugirieron medidas prácticas.

Также подчеркивались связи между коррупцией и другими серьезными формами преступности, особенно транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
Se subrayaron también los nexos entre la corrupción y otros delitos graves, en particular la delincuencia organizada transnacional, el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y el terrorismo.

На многих совещаниях подчеркивались также важность сектора услуг, роль частного сектора и растущее значение регионального сотрудничества и сотрудничества между странами Юга.
En muchas de las reuniones también se había destacado la importancia de la industria de los servicios, la función del sector privado y la creciente importancia de la cooperación regional y Sur-Sur.

В этой резолюции подчеркивались важность признания суверенитета и территориальной целостности всех государств и их право жить в мире в рамках безопасных и признанных границ.
En esa resolución se destacó la importancia del reconocimiento de la soberanía e integridad territorial de todos los Estados y de su derecho a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas.