Примеры использования Se resaltaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas invitaciones se resaltaron como buenas prácticas mutuamente beneficiosas.
Entre las enseñanzas extraídas en la aplicación del instrumento sobre los bosques, se resaltaron las siguientes:.
Среди уроков, извлеченных в ходе осуществления документа по лесам, были отмечены следующие:.Se resaltaron los elevados costos humanos, sociales, existenciales y psicológicos de la migración.
A continuación figuran las principales inquietudes y cuestiones que se resaltaron en la reunión:.
Предлагаем вашему вниманию следующие ключевые озабоченности и проблемы, о которых говорилось на этой встрече:.Se resaltaron sus recomendaciones de política en varios canales de radio y televisión y en importantes editoriales.
Содержащиеся в докладе рекомендации по принципиальным вопросам освещались в различных радио- и телепередачах и в передовицах ведущих изданий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resaltaron la importancia
resaltaron la necesidad
deseo resaltarlos participantes resaltaronse resaltó la importancia
los oradores resaltaronse resaltó la necesidad
delegaciones resaltaron la importancia
Больше
Использование с глаголами
Отмечалось, что в докладе Директора- исполнителя подчеркивалась взаимосвязь между этими угрозами безопасности по многим направлениям.Se resaltaron asimismo los esfuerzos de otras organizaciones y arreglos por modernizarse, incluso en respuesta a las resoluciones 61/105 y 64/72.
Было также обращено внимание на усилия по модернизации, приложенные другими РРХО, в том числе во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72.Был признан высокий уровень урбанизации в регионе и отмечены конкретные проблемы, которые урбанизация представляет для устойчивого развития;El proceso de la Oficina del Ombudsmancontinúa operando de acuerdo con los principios fundamentales de equidad que se resaltaron en los informes anteriores.
В рамках процесса, организуемого Омбудсменом,попрежнему соблюдаются основополагающие принципы справедливости, особо отмеченные в предыдущих докладах.En las respuestas a la encuesta se resaltaron las medidas adoptadas por los gobiernos para responder a las prioridades de los países asociados relativas a la igualdad de género.
В ответах на обследование особо отмечены усилия доноров по согласованию приоритетных задач стран- партнеров, касающихся гендерного равенства.Esa evolución se ha acelerado desde que se introdujo la estrategia de regionalización de 2008 yha sido decisiva para conseguir los logros que se resaltaron en la evaluación.
Эта тенденция ускорилась после принятия в 2008 году стратегии регионализации,что помогло добиться результатов, о которых говорится в докладе об оценке.En muchas presentaciones se resaltaron los problemas que las nuevas tecnologías planteaban para la investigación y el enjuiciamiento de los actos de terrorismo.
Во многих выступлениях были особо отмечены проблемы, обусловленные использованием новых технологий в процессе расследования и судебного рассмотрения дел о терроризме.En los planes se tuvieron en cuenta lasrecomendaciones resultantes del estudio de toda la oficina y se resaltaron los principales cambios previstos en la estructura orgánica y las funciones, así como la plantilla conexa.
В этих планах учтены рекомендации,вынесенные по итогам Полного обзора делопроизводства и особо отмечены основные предполагаемые изменения в организационной структуре и функциях, а также в соответствующем штатном расписании.Se resaltaron las observaciones de la CCAAP sobre la estructura del documento, y la necesidad de un documento con descripciones más concisas y más concretas(A/AC.96/916/Add.2, párr. 4).
Было обращено внимание на замечание ККАБВ в отношении структуры документа и необходимости обеспечения в нем большей четкости и краткости( A/ AC. 96/ 916/ Add. 2, пункт 4).En el 11º Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo se resaltaron los avances logrados para alcanzar el marco educativo mundial en 2015 y se determinaron los obstáculos actuales.
В одиннадцатом докладе по мониторингу осуществления глобальной инициативы<< Образование прежде всего>gt; был отмечен прогресс в создании глобальных рамок в области образования к 2015 году и определялись актуальные проблемы.Se resaltaron los retos que planteaban el uso creciente de nuevas sustancias psicoactivas y el hecho de que se siguieran fabricando precursores utilizando sustancias no sometidas a fiscalización internacional.
Были отмечены проблемы, связанные с увеличением масштабов потребления новых психоактивных веществ и продолжением изготовления химических веществ- прекурсоров с использованием веществ, не находящихся под международным контролем.Las medidas sobre desarme relativas a las armas químicas ybiológicas también se resaltaron en una página en la Web especial dedicada a la lucha contra el terrorismo, creada en el sitio del Centro de Noticias de las Naciones Unidas en Internet.
Деятельность в области разоружения, связанная с химическим и биологическим оружием,также освещалась на специальной веб- странице, посвященной борьбе против терроризма, созданной Центром новостей Организации Объединенных Наций в Интернете.Las primeras etapas de funcionamiento de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental se vieron plagadas de problemas administrativos y logísticos,la mayoría de los cuales se resaltaron en un informe preparado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en noviembre de 2003.
На начальном этапе своей деятельности Отделение испытывало административные и материально-технические проблемы,большинство из которых отражены в докладе, подготовленном Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в ноябре 2003 года.En un comunicado de la Cumbre se resaltaron nuevas cuestiones que requerían la ulterior adopción de medidas, incluidas la protección de los tiburones y las rayas en la región del Caribe y la energía alternativa.
В коммюнике саммита были обозначены новые вопросы, требующие дальнейших мер, включая защиту акул и скатов по всему Карибскому региону и альтернативные источники энергии.En consonancia con los deseos de la Conferencia, en el presente resumen de la Presidenta se describen algunos de los principales retos yoportunidades que se resaltaron durante el diálogo de alto nivel con respecto a la promoción de los objetivos del Enfoque estratégico.
Согласно пожеланиям Конференции в настоящем резюме, подготовленном Председателем,описываются некоторые из главных вызовов и возможностей, акцентированных во время диалога на высоком уровне и имеющих отношение к достижению целей Стратегического подхода.En el informe de 2008 se resaltaron los temas de negociación planteados en la Ronda de Doha en los procesos de preparación y de seguimiento de la minirreunión ministerial de la Organización Internacional del Comercio(OMC) celebrada en julio.
В докладе 2008 года были высвечены переговорные вопросы, возникшие в ходе Дохинских переговоров в преддверии и после мини- совещания Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров в июле.En consecuencia, se hizo hincapié en la educación,la capacitación y el fortalecimiento de las instituciones, y se resaltaron las ventajas derivadas de compartir la experiencia y los conocimientos técnicos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В связи с этим особое внимание уделяется образованию,профессиональной подготовке и укреплению институционального потенциала и особо подчеркиваются преимущества обмена опытом и специалистами между малыми островными развивающимися государствами.En ese contexto, se resaltaron los acuerdos dentro del Grupo de los 20 sobre el intercambio automático de información fiscal y el apoyo del Grupo a la labor de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) relativa a la erosión de la base imponible y el desvío de utilidades.
В этой связи были отмечены соглашения Группы двадцати об автоматическом обмене налоговой информацией и ее поддержка работы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по борьбе с сужением налоговой базы и переводом прибылей.En la evaluación realizada en 2004 del apoyo que prestaban el UNFPA y la Federación Internacional de Planificación de la Familia para atender las necesidades de losjóvenes de seis países en materia de salud reproductiva se resaltaron varias esferas comunes de colaboración.
Проведенная в 2004 году оценка эффективности поддержки, предоставляемой ЮНФПА и Международной федерацией по планированию размеров семьи для удовлетворения потребностей молодых людей в услугах в областиохраны репродуктивного здоровья в шести странах, высветила ряд направлений сотрудничества.En la conferencia del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)de septiembre de 1995 se resaltaron las graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales de las actividades nucleares en el Oriente Medio que no tuvieran propósitos exclusivamente pacíficos.
Состоявшаяся в сентябре 1995 года конференция Международного агентства по атомной энергии(МАГАТЭ) осветила серьезные последствия для международного мира и безопасности ядерной деятельности, осуществляемой на Ближнем Востоке отнюдь не исключительно в мирных целях.Se resaltaron las similitudes y la complementariedad entre el enfoque democrático y basado en los derechos humanos reivindicado por el OSDI y el enfoque del derecho al desarrollo/pacto de desarrollo; subsistían, sin embargo, algunas diferencias, como la necesidad de una acción coordinada por parte de todos los países donantes.
Были подчеркнуты сходные черты и взаимодополняющий характер пропагандируемого СИДА подхода, основанного на принципах демократии и прав человека, и подхода, основанного на праве на развитие/ договоре о развитии; в то же время сохраняются определенные различия, такие, как необходимость согласованных действий всех стран- доноров.En la reciente y primera visita a varios países del continente africano por parte del Primer Mandatario de Colombia,realizada en mayo de 1997, se resaltaron los lazos de identidad de millones de afrocolombianos con los habitantes de esa región, invitando a esas comunidades a fortalecer sus vínculos de identidad cultural.
Во время совершенного в мае 1997 года первого визитапрезидента Колумбии в ряд африканских стран были подчеркнуты тесные связи миллионов афро- колумбийцев с жителями этого региона; при этом указанным общинам En la encuesta también se resaltaron varios ámbitos susceptibles de mejora, como los siguientes: dentro de las oficinas, un diálogo abierto entre los directivos y el personal sobre cuestiones relacionadas con el trabajo; la gestión de los conflictos y las reclamaciones; y la eficiencia de las oficinas.
Обследование выявило также направления, требующие дальнейшего совершенствования: работа внутри отделений, свободное обсуждение руководством и сотрудниками рабочих вопросов; разрешение конфликтов и рассмотрение жалоб; а также эффективность работы отделений.Observando que en la Reunión de Examen deAlto Nivel sobre la Aplicación de la Estrategia de Mauricio se resaltaron algunas deficiencias del apoyo institucional a los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como otras limitaciones a la aplicación plena y efectiva de la Estrategia de Mauricio y el Programa de Acción de Barbados.
Принимая к сведению, чтоСовещание высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии указало на некоторые недостатки в деле оказания институциональной поддержки малым островным развивающимся государствам, а также на другие факторы, препятствующие полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии и Барбадосской программы действий;Como posibilidades para aumentar la resiliencia a nivel local se resaltaron, en particular, la participación de los niños y jóvenes en las actividades de preparación y una mejor capacitación de los jóvenes voluntarios para intervenir en caso de desastre.
В частности, было особо отмечено, что возможными способами наращивания потенциала противодействия на местном уровне являются привлечение к мероприятиям по обеспечению готовности к бедствиям молодежи и детей и активизация работы по увеличению потенциала молодых добровольцев для реагирования на бедствия.
