ОСВЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• destacó
• iluminó
• cubrió
• describió
• ilumina
• informó
• abordó

Примеры использования Осветила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молния осветила небо.
El relámpago alumbró el cielo.

Ћне правда нужно, чтобы ты это осветила.
Νecesito que cubras esto.

Молния осветила небо, и появился на свет ребенок.
El cielo se iluminó de relámpagos y nació un bebé.

Просто, чтобы Ваша улыбка осветила место.
Sólo porque tu sonrisa ilumina este lugar.

Далее оратор осветила успехи правительства в различных секторах.
La oradora continúa destacando los logros del Gobierno en varios sectores.

Я упускала раньше, но смотрите. Вспышка осветила его очки.
No lo capté antes, pero observen, el destello iluminó sus lentes.

В своем ответе Испания осветила вопросы регулирования деятельности своих гражданских компаний.
En respuesta, España habló de la regulación de sus empresas.

Она пришла ко мне в класс, смеясь, и просто… осветила комнату.
Ella entraría en mi clase riendo, y sólo… Iluminaría la habitación.

Делегация осветила некоторые важные изменения в области прав человека.
La delegación resaltó algunos hitos importantes en el terreno de los derechos humanos.

Думаю, что когда у вас, после двух сыновей, появилась внучка, она осветила ваш мир.
Supongo que después de dos hijos, cuando ella vino, iluminó tu vida.

Одна делегация осветила опыт Бразилии в осуществлении Бразильского статута ребенка и подростка.
Una delegación destacó la experiencia del Brasil en la aplicación del Estatuto Brasileño del Niño y del Adolescente.

И вот, наконец, энергия, принесенная солнечным ветром, осветила небосклон.
Hasta que el final, la energía traída por el viento solar ilumina la atmósfera superior.

Свеча осветила твое лицо лучше, чем любой ангел осмелился бы мечтать быть освещенным в своей невинности и славе.
La vela ilumina tu rostro mejor de lo que cualquier ángel, en su inocencia y su gloria, puede desear.

Сходя с лестницы, Серпуховской увидал Вронского. Улыбка радости осветила лицо Серпуховского.
Serpujovskoy, al bajar la escalera, vio a Vronsky y una sonrisa alegre iluminó su rostro.

Одна делегация осветила итоги работы Целевой группы ВТО по инициативе" Помощь в интересах торговли".
Una delegación destacó los resultados de la labor del Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio de la OMC.

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его- Агнец.
La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna, para que resplandezcan en ella; porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lámpara.

Иранская пограничная полиция осветила район при помощи осветительных патронов и открыла огонь по трем иракцам.
La policía fronteriza iraní iluminó la zona empleando balas de bengala y dispararon contra tres iraquíes.

Она также осветила ход осуществления последовательно принимаемых государственными органами мер по переходу страны к рыночной экономике.
Asimismo informó de las medidas progresivas adoptadas por los poderes públicos para poner en marcha mecanismos de apertura a la economía de mercado.

Финская лига защиты прав человека осветила конституционные положения, которые защищают права лиц, принадлежащих к меньшинствам.
La Liga Finlandesa por los Derechos Humanos destacaba las disposiciones constitucionales que protegían los derechos de las personas pertenecientes a las minorías.

Черногория осветила работу своих вооруженных сил по ликвидации избыточных запасов, а также по выявлению и уничтожению дефектных боеприпасов.
Montenegro destacó la labor de sus fuerzas armadas para eliminar los excedentes de municiones e identificar y destruir las municiones defectuosas.

Наблюдатель от Международного центра этнических исследований осветила некоторые недавние мероприятия, предпринятые Центром на региональном уровне.
La observadora del Centro Internacional de Estudios Étnicos describió algunas actividades recientes llevadas a cabo por el Centro en el plano regional.

Рабочая группа осветила некоторые ключевые принципы, которыми она руководствовалась в подготовке к ежегодному Форуму 2013 года.
El Grupo de Trabajo destacó algunos principios fundamentales que orientaron sus preparativos para el Foro anual de 2013.

Вместе с другими средствами массовой информации, периодическое издание La Estafeta Literaria осветила новость об интервью с автором в своем выпуске№ 579, 1 января 1976 года.
Junto con otros medios, la revista La Estafeta Literaria cubrió la noticia con una entrevista al autor en su N. º 579, 1 de enero de 1976.

Специальный докладчик также осветила ряд вопросов существа, которые, по ее мнению, требуют рассмотрения, чтобы распутать клубок связанных с темой проблем.
La Relatora Especial destacó también varias cuestiones de fondo que era crucial abordar para desentrañar las cuestiones que el tema genera.

Психологическая и социальная поддержка: коекто выступил с сообщениями о конкретных инициативах, например Хорватия осветила проект, рассчитанный на поддержку нужд молодых людей.
Apoyo psicológico y social: Algunos Estados informaron sobre iniciativas concretas, como Croacia, que destacó un proyecto para atender las necesidades de los jóvenes.

Гжа Камар осветила последующие шаги, необходимые для совершенствования регионального подхода к стимулированию инновационной деятельности в Африке.
La Sra. Kamar destacó las medidas que se debían tomar en adelante para adoptar, con respecto al fomento de la innovación en África, un enfoque regional más adecuado.

Миссия осветила ряд критически важных областей, которые требуют незамедлительного внимания со стороны правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
La misión destacó varias esferas críticas a las que debían prestar atención inmediata el Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Другая делегация осветила информационную деятельность Университета мира в Коста-Рике и выразила признательность Комитету за его поддержку этого учреждения.
Otra delegación destacó la labor de información de la Universidad para la Paz en Costa Rica y manifestó su reconocimiento al Comité por el apoyo que prestaba a esa institución.

МООНВАК также осветила проблемы, связанные с примирением и установлением правопорядка, и вопросы, касающихся суверенитета Союзной Республики Югославии.
La UNMIK también describió los retos con que tropezaba la reconciliación, el establecimiento del imperio de la ley y los problemas relativos a la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Она осветила и проанализировала компоненты этой концепции с использованием системы контрольных параметров, разработанной Группой в серии подготовленных ею докладов по этому вопросу.
También se destacó y analizó los componentes de este concepto en relación con el marco de referencia preparado por la Dependencia en su serie de informes sobre el tema.