ОСВЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• destacaron
• abordaron

Примеры использования Осветили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все осветили.
Las hemos cubierto todas.

Вы осветили целый ряд конкретных предложений.
Usted ha señalado varias propuestas concretas.

Иранские СМИ осветили историю не полностью.
Los medios iraníes no informaron toda la historia.

Спасибо, леди, что немного осветили мою серую жизнь.
Gracias, señoritas, por traer un poco de luz a mi vida gris.

Три группы экспертов осветили данный пункт повестки дня с различных точек зрения.
En tres mesas redondas se presentaron diversas perspectivas sobre ese tema del programa.

Израильские вооруженные силы осветили прожекторами данную территорию.
Las fuerzas armadas israelíes habían iluminado la zona con reflectores.

Ряд участников осветили национальные/ региональные перспективы и привели примеры из практики.
Varios participantes subrayaron las perspectivas y experiencias nacionales y regionales.

Представители Глобального механизма( ГМ) осветили деятельность этой структуры.
Los representantes del Mecanismo Mundial(MM) expusieron sus actividades.

Поэтому я не буду затрагивать различные вопросы, которые они уже осветили.
Por consiguiente, no hablaré sobre las cuestiones a las que ya han hecho referencia ellos en sus declaraciones.

Некоторые делегации осветили основные черты, характеризующие режимы в области конкуренции в их странах.
Algunas delegaciones destacaron las características principales de sus regímenes de competencia.

Гн Председатель, я хочу поблагодарить Вас, в особенности, за то предложение, которое Вы только что осветили Конференции.
Señor Presidente, deseo darle las gracias en particular por la propuesta que usted acaba de presentar a la Conferencia.

Кроме того, НПО осветили некоторые конкретные области, в которых, по их мнению, до сих пор существуют возможности для улучшения:.
Además, las ONG destacaron algunas esferas específicas en las que creían que todavía había margen de mejora:.

По словам местных жителей, чтобы не дать никому убежать, район осветили с помощью оснащенных прожекторами вертолетов.
Los residentes declararon que los helicópteros, equipados con focos, iluminaron la zona a fin de evitar que nadie escapara.

Моя делегация будет сотрудничать с Вами и всецело поддерживает Ваши начинания, которые Вы только что осветили в своем вводном выступлении.
Mi delegación cooperará con usted y le apoyará en la labor que acaba de esbozar en su discurso introductorio.

Международные СМИ осветили его критику Евросоюза, и вот что написала Ева Балох по этому поводу в своем блоге:.
Su crítica a la Unión Europea fue destacada por los medios internacionales, y esto es lo que dijo Eva Balogh al respecto blog:.

На этом совещании исполнительные секретари осветили основные проблемы, с которыми они сталкиваются в своих отношениях с ПРООН:.
En la reunión, los secretarios ejecutivos expusieron los principales motivos de preocupación en sus relaciones con el PNUD:.

Выступавшие осветили также институциональные изменения в организации и работе антикоррупционных и правоохранительных органов.
Los oradores destacaron asimismo los cambios institucionales introducidos en la organización y el funcionamiento de los órganos de lucha contra la corrupción y de aplicación de la ley.

Ряд представителей организаций коренных народов осветили политику Всемирного банка в отношении свободного, предварительного и осознанного согласия.
Varias organizaciones indígenas se refirieron a la política del Banco Mundial en relación con el consentimiento previo fundamentado y dado libremente.

Они также осветили роль Суда в процессе национального примирения и обеспечения правосудия и установления верховенства права в стране и регионе.
Adicionalmente, resaltaron el rol del Tribunal en el proceso de reconciliación nacional y en la instauración de la justicia y del estado de derecho en el país y la región.

Несколько стран, главным образом стран- доноров, осветили вопрос о роли международной помощи в достижении целей Копенгагенской декларации и Программы действий.
Diversos países, fundamentalmente donantes, han abordado la cuestión del papel de la asistencia internacional en el logro de los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Большинство стран осветили достижения и недостатки на национальном уровне в тех семи тематических областях, которые были отобраны для рассмотрения КРОК.
La mayoría de los países destacaron sus logros y deficiencias en las esferas identificadas por las siete cuestiones temáticas seleccionadas para que las examinara el CRIC.

Исходя из опыта Юго-Восточной Азии, Африки и Латинской Америки, государства- участники и местные организации из вышеуказанных регионов осветили прогресс и проблемы в сфере развития протезно- ортопедичексих программ.
Sobre la base de las experiencias en el Asia sudoriental, África y América Latina, Estados Partes y organizaciones locales de dichas regiones destacaron los progresos alcanzados y los problemas encontrados en la elaboración de programas de prótesis y ortopedia.

Государства- члены осветили свои соответствующие национальные приоритеты, которые находят отражение в их национальных планах действий в области защиты прав человека.
Los Estados Miembros destacaron sus respectivas prioridades nacionales que se estaban teniendo en cuenta en los planes de acción nacionales para los derechos humanos.

В ходе сегмента, посвященного техническим подходам к обращению со взрывчатыми веществами, два эксперта от Высоких Договаривающихся Сторон осветили различные усилия по маркировке взрывчатых веществ для цели идентификации, а также для цели обнаружения.
En un segmento dedicado al estudio de criterios técnicos para abordar la cuestión de los explosivos, dos expertos de las Altas Partes Contratantes destacaron diversos esfuerzos por marcar los explosivos con el fin de identificarlos y detectarlos.

Многие эксперты осветили роль международного сообщества в оказании развивающимся странам помощи в обеспечении приемлемости долгового бремени в условиях нынешнего кризиса.
Varios expertos subrayaron la contribución de la comunidad internacional para ayudar a los países en desarrollo a lograr la sostenibilidad de la deuda en la situación actual de crisis.

Секретариат представил основные выводы и рекомендации, содержащиеся в" Докладе о мировых инвестициях, 2014 год: инвестиции в достижение ЦУР: план действий", после чего четыре участника дискуссионной группы осветили различные аспекты данного вопроса.
La secretaría presentó los conclusiones y recomendaciones fundamentales del Informe sobre las Inversiones en el Mundo de 2014(Invertir en los Objetivos de Desarrollo Sostenible: Plan de Acción), y cuatro panelistas abordaron diversos aspectos del tema.

Многие делегации осветили вопрос выработки национальных планов действий и выделения в рамках национальных бюджетов конкретных ассигнований на разработку гендерных программ.
Muchas delegaciones describieron la formulación de planes nacionales de acción y la asignación de fondos en los presupuestos nacionales destinados a programas sobre cuestiones de género.

Авторы самого последнего проекта договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов напомнили о своем предыдущем проекте и осветили некоторые из внесенных коррективов и изменений.
Los autores del último proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y del empleo o la amenaza del empleo de la fuerza contra objetos en el espacio ultraterrestre recordaron su proyecto anterior y destacaron algunas de las modificaciones y cambios realizados.

В своих выступлениях члены Совета осветили приоритетные области, выделенные в докладе Генерального секретаря, и широко поддержали оценку, данную первым заместителем Генерального секретаря.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo abordaron las esferas prioritarias establecidas en el informe del Secretario General y compartieron ampliamente la evaluación del Vicesecretario General.

На ряде совместных заседаний члены бюро осветили конкретные последние результаты работы комиссий, которые Совет мог бы принять во внимание в ходе своего этапа высокого уровня в 2001 году.
En diversas reuniones conjuntas, los miembros de las mesas destacaron determinadas decisiones concretas adoptadas recientemente por las comisiones que el Consejo podría tener en cuenta durante su serie de sesiones de alto nivel de 2001.