ПОДЧЕРКИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• highlighted
• emphasized
• stressed
• underlined
• underscored
• highlighting
• stressing
• emphasize
• underlining

Примеры использования Подчеркивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этой реформой подчеркивались два основных аспекта.
The reform stressed two main aspects.

Подчеркивались некоторые системные последствия приостановления переговоров.
Some systemic implications of the suspension were highlighted.

В Декларации тысячелетия подчеркивались особые потребности Африки.
The Millennium Declaration emphasized the special needs of Africa.

В докладе 1994 года подчеркивались проблемы и указывались меры, принимаемые для их решения.
The 1994 report highlighted concerns and indicated measures that were being taken to address them.

При всем разнообразии отраслей подчеркивались некоторые общие дилеммы.
Notwithstanding the diversity of industries, some common dilemmas were highlighted.

Преимущества изучения и опубликования этих существующих данных неоднократно подчеркивались в ходе семинара.
The benefit of studying and publishing this existing data was emphasized on several occasions.

Такие направления деятельности подчеркивались как членами группы, так и участниками обсуждений.
These were courses of action that were highlighted by both panellists and participants alike.

В нем также подчеркивались требования расширения представительности и транспарентности работы Совета Безопасности.
It also emphasized the requirements of representativeness and transparency in the Security Council.

В течение прошлого года неоднократно подчеркивались преимущества Гаити как объекта инвестиций.
Haiti's inherent advantages as a location for investment have been highlighted repeatedly over the past year.

В выступлениях подчеркивались общие проб- лемы и задачи, стоящие перед руководителями сис- тем уголовного правосудия.
The presentations emphasized common challenges and problems for criminal justice administrators.

В большинстве национальных докладов принимающих стран подчеркивались позитивные последствия миграции рабочей силы.
Most national reports from receiving countries emphasized the positive consequences of labour migration.

Однако в более поздних работах подчеркивались негативные последствия таких убийств для верховенства права.
Later writings, however, stressed the negative consequences that such killings have for the rule of law.

Всеми подчеркивались жизнеспособность Договора и его ценность как основы режима нераспространения ядерного оружия.
Everyone underscored the viability of the Treaty and its value as a basis for the nuclear non-proliferation regime.

В секторальных стратегиях также подчеркивались аспекты роста, однако в них не учитывалось их воздействие на малоимущее население.
Sectoral policies also emphasized growth aspects but neglected their impact on the poor.

В других решениях Совета, принятых в ходе проведения этого этапа заседаний, также подчеркивались проблемы обеспечения гендерного равенства.
Other outcomes of the Council under this segment also highlighted gender equality concerns.

На семинаре экспертов также подчеркивались быстрые темпы изменений в отрасли частных военных и охранных компаний.
The expert seminar also highlighted the rapidly changing face of the private military and security industry.

В докладах, посвященных проблеме бездомных и женщинам и имущественным правам, соответствующие проблемы подчеркивались в контексте всеобъемлющей стратегии обеспечения жильем.
Reports on"homelessness" and"women and property rights" emphasized these issues within a comprehensive shelter strategy.

К числу ключевых проблем, которые подчеркивались( с четкими рекомендациями относительно мер по смягчению последствий этих проблем), относятся следующие.
Key issues highlighted(with clear recommendations for mitigating action) include.

Таким образом, в программе второго Десятилетия конкретно подчеркивались финансовые условия, необходимые для обеспечения определенного успеха.
Thus the programme for the Second Decade particularly emphasized the financing aspects that were required to guarantee a modicum of success.

На совещании подчеркивались основные препятствия для электронного здравоохранения и предлагались рекомендации для принятия последующих мер.
The meeting highlighted the main obstacles for e-health uptake and provided recommendations for next steps.

На состоявшемся недавно под эгидой ЮНСИТРАЛ дискуссионном форуме подчеркивались связи между верховенством права, экономическими и торговыми отношениями и развитием.
A recent panel discussion by UNCITRAL highlighted the linkages among the rule of law, economic and commercial relations and development.

В ходе оценки подчеркивались многочисленные пути и средства, с помощью которых ЮНИФЕМ влиял на процессы преобразований и стимулировал их.
The evaluation highlighted the numerous ways in which UNIFEM has influenced change processes catalytic manner.

Генеральный директор по вопросам здравоохранения Граса Фрейтас выступил с речью, в которой подчеркивались будущие стратегии в рамках Национального плана вакцинации.
The Director General for Health, Graça Freitas, gave a speech highlighting future strategies in the framework of the National Vaccination Plan.

В глобальном обсуждении подчеркивались связи между состоянием здоровья, бедностью и устойчивым развитием, а также социальные детерминанты здоровья.
The global discussion emphasized the linkages between health, poverty and sustainable development and also highlighted the social determinants of health outcomes.

Синергия и взаимодополняемость этих трех документов, посвященных проблеме инвалидности, признавались и подчеркивались Генеральной Ассамблеей в ряде ее резолюций.
The synergy and complementarities among these three disability-specific instruments have been recognized and emphasized by the General Assembly in a series of resolutions.

В некоторых представлениях подчеркивались особые трудности стран, экономика которых особенно зависит от производства, использования и экспорта ископаемого топлива.
Some submissions highlighted the special difficulties of countries whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and export.

В заключительном заявлении рабочего совещания, принятом экспертами, подчеркивались связи между погодными изменениями, изменением климата и деградацией земель, которые необходимо изучать и далее.
The final workshop statement adopted by the experts emphasized the links between climate variability, climate change and land degradation that would need to be further explored.

В них подчеркивались концепции производственно- сбытовых цепочек и важность диверсификации сельскохозяйственной продукции в качестве способа содействия обеспечению продовольственной безопасности.
They highlighted the concepts of value chains and the importance of the diversification of agricultural products as a means to contributing to food security.

Тем не менее факт остается фактом: архивы-- ценность и значение которых неоднократно подчеркивались кувейтскими должностными лицами в ходе пребывания Координатора в Кувейте-- еще не были обнаружены.
The fact, however, remains: the archives-- the value and importance of which the Kuwaiti officials stressed again during the Coordinator's stay in Kuwait-- have not been found.

В некоторых материалах подчеркивались трудности, с которыми сопряжен переход от индикаторов к практическим механизмам мониторинга в условиях ограниченности потенциала и доступных ресурсов.
Several submissions stressed that the transition from indicators to practical monitoring mechanisms is difficult in a context of limited capacity and resources available.