ПОДЧЕРКНУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• subrayadas
• se destacan
• subrayado
• subrayados
• señalado

Примеры использования Подчеркнуты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти слова были подчеркнуты.
Estos términos aparecen subrayados.

Пересмотренные размеры надбавок подчеркнуты.
Las cuantías revisadas figuran subrayadas.

Новые размеры субсидий подчеркнуты, а старые указаны в квадратных скобках.
Las nuevas cuantías aparecen subrayadas, mientras que las antiguas figuran entre corchetes.

Новые размеры надбавок подчеркнуты.
Las nuevas cuantías aparecen subrayadas.

Исключаемый текст поставлен в квадратные скобки, поправки подчеркнуты.
Las partes suprimidas figuran entre corchetes y las enmiendas van subrayadas.

Изменения подчеркнуты, а исключаемые положения приведены в квадратных скобках.
Se han subrayado las modificaciones, mientras que las supresiones figuran entre corchetes.

Некоторые символы на панели меню подчеркнуты.
Algunos caracteres de la barra de menús aparecen subrayados.

В докладе подчеркнуты различные проблемы, с которыми сталкиваются правозащитники.
En el informe se destacan los distintos problemas que afrontan los defensores de derechos humanos.

Вы подтверждаете, что даты ваших свиданий подчеркнуты?
¿Confirma que las fechas en que se vio con Julien Gahyde- están subrayadas?

Кроме того, были подчеркнуты достоинства предлагаемой системы с точки зрения сдерживания.
Se insistió también en las ventajas que tendría el sistema propuesto desde el punto de vista de la disuasión.

Содержащемся в разделе A приложения II( изменения подчеркнуты).
Que figuran en la sección A del anexo II(se han subrayado los cambios).

Недостатки в рамочной основе ЦРТ были подчеркнуты экспертами по правам меньшинств и по вопросам развития.
Los expertos en derechos de las minorías y desarrollo han señalado deficiencias en el marco de los ODM.

В приложении I к настоящему документу приведены пересмотренные( подчеркнуты) размеры субсидии.
El anexo I del presente documento contiene las cuantías revisadas, que aparecen subrayadas.

Один или более из указанных параметров прокси неверен. Неверные записи подчеркнуты.
Una o más de las opciones del proxy especificadas no son válidas. Se ha resaltado las entradas incorrectas.

A Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки.
A Las adiciones propuestas se han subrayado y las eliminaciones propuestas figuran en negrita y entre corchetes.

В этих приложениях исключенные поло- жения заключены в квадратные скобки, а по- правки подчеркнуты.
En esos anexos, las partes suprimidas van entre corchetes y se han subrayado las enmiendas.

В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках.
En el nuevo texto las cuantías revisadas han sido subrayadas y las sumas anteriormente aplicables figuran entre corchetes.

В ЦЕЛЯХ ИСКОРЕНЕНИЯ НАСИЛИЯ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИНПредлагаемые поправки в тексте подчеркнуты.
LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJERLas enmiendas propuestas figuran subrayadas en el texto.

Залогом успеха каждого документированного примера является надлежащее управление; подчеркнуты различные аспекты таких видов практики.
La buena gobernanza fue vital para el éxito de todas las prácticas documentadas. Se destacan diferentes aspectos de esas prácticas.

Заменить текст пункта 10. 36 следующим текстом( изменения к прежнему тексту подчеркнуты):.
Sustitúyase el texto del párrafo 10.36 por el siguiente(los cambios respecto del texto original aparecen subrayados):.

В выступлении посла Тармидзи также были подчеркнуты некоторые ключевые моменты, интересующие и заботящие наш регион.
El Embajador Tarmidzi en su declaración también ha destacado algunos puntos cruciales, que nos interesan y nos preocupan a todos nosotros en la región.

Подводя итог прениям по этому пункту, Председатель отметил, что на совещании были подчеркнуты два важных аспекта.
Para concluir el debate sobre este tema, el Presidente señaló que la reunión había subrayado dos aspectos fundamentales.

Изменить первоначальный текст первого и третьего подпунктов пункта 2 следующим образом( новые формулировки подчеркнуты):.
Formular de nuevo los subpárrafos originales primero y tercero del párrafo 2 de la forma siguiente(se subraya el texto nuevo):.

Г-н ЛОАИСА( Боливия) предпочел бы, чтобы в пункте 1 статьи 5 не было слов, которые подчеркнуты Председателем в его предложении.
El Sr. LOAYZA(Bolivia) hubiera preferido que en el párrafo 1 del artículo 5 no figuraran las palabras que ha subrayado el Presidente en su propuesta.

Изменения к проекту расписания конференций и заседаний на 1994 год, содержащемуся в разделе А приложения I( изменения подчеркнуты).
Cambios en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994 que figura en la sección A del anexo I(los cambios se han subrayado).

В документе IDB. 21/ CRP. 2 новые размеры выплат в долларах США подчеркнуты, а предыдущие размеры заключены в квадратные скобки.
Las cantidades revisadas en dólares de los Estados Unidos aparecen subrayadas en el documento IDB.21/CRP.2 y las cantidades anteriores figuran entre corchetes.

Цели, намеченные в этом отношении в Дохийской повестке дня, имеют важное значение для всех стран с учетом аспектов развития, которые были подчеркнуты развивающимися странами.
Las aspiraciones del programa de Doha a ese respecto eran importantes para todos los países, teniendo en cuenta la dimensión de desarrollo que habían subrayado los países en desarrollo.

Изменения, внесенные в правило о персонале 108. 04, содержатся в приложении IV. Изменения подчеркнуты, а исключаемые положения приведены в квадратных скобках.
Las enmiendas introducidas en la regla 108.04 del Reglamento del Personal figuran en el anexo IV. Se han subrayado las modificaciones, mientras que las supresiones figuran entre corchetes.

После того как соответствующие факты установлены с достаточной степенью обоснованностиВ этих предложениях изменения в формулировках или включенные новые слова или выражения подчеркнуты.
Una vez constatados suficientemente los hechosEn estas propuestas los cambios efectuados en la redacción y la introducción de nuevas palabras u oraciones se indica con subrayado.

На этих конференциях были подчеркнуты также масштабы указанной проблемы, ее сложность и межсекторальный характер, что обусловливает необходимость мобилизации на ее решение всех слоев общества.
En dichas conferencias se ha subrayado también la amplitud del fenómeno, su complejidad y su carácter multisectorial, que hacen precisa la movilización de todos los agentes de la sociedad.