ПОДЧЕРКНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• subrayará
• destacará
• hará hincapié
• insista
• resaltará
• subrayaría
• subrayar
• destacaría
• destacar

Примеры использования Подчеркнет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подчеркнет твои глаза.
Le destacará sus ojos.

О, она действительно подчеркнет мои глаза.
Eso realmente va a resaltar mis ojos.

Голубой подчеркнет ваши глаза, но белый выделит вашу улыбку.
El azul resaltaría tus ojos, pero el blanco resaltaría tu sonrisa.

Что касается всех политических партий и вооруженных групп, то миссия подчеркнет, что:.
En lo que respecta a los partidos políticos y los grupos armados, la misión insistirá en que:.

Что-нибудь сверкающее, что подчеркнет твои широкие сексуальные плечи и твои сильные стройные ноги.
Algo brillante, que acentúe tus hombros anchos y sexys, y tus piernas fuertes y torneadas.

Они хотят рисовать девушек в обычной жизни, что еще больше подчеркнет их красоту.
Ellos quieren pintas muchachas que lleven una vida normal lo que hace su belleza aún más sorprendente.

Такая ссылка подчеркнет специальный статус Устава как основополагающего международно-правового документа.
Esta referencia subrayaría el estatuto especial de la Carta como instrumento jurídico internacional fundamental.

Это не подорвет независимости Прокурора, а лишь просто подчеркнет принцип дополнительности.
Eso no será perjudicial para la independencia del Fiscal, pero sencillamente recalcará el principio de la complementariedad.

Подчеркнет, что Совет Безопасности всецело поддерживает усилия Генерального секретаря и его Специального представителя;
Insistir en el pleno apoyo del Consejo de Seguridad a las iniciativas del Secretario General y de su Representante Especial;

Введение срока действия всех позиций подчеркнет превентивный и временный характер предусмотренных санкциями мер.
La introducción de un límite temporal para todas las entradas subrayaría el carácter preventivo y temporal de las medidas de sanción.

Потому что твой визит, особенно, в качестве первого дипломатического путешествия, подчеркнет сбалансированность и честность сотрудничества.
Porque una visita tuya, especialmente en tu primer viaje diplomático, enfatizará una alianza equilibrada y justa.

Миссия подчеркнет, что общая цель мирного процесса заключается в нормализации отношений между этими двумя соседними странами.
La misión subrayará que el objetivo general del proceso de paz es la normalización de las relaciones entre los dos países vecinos.

Однако он доведет замечания Комитета до сведения правительства и подчеркнет, что вопрос о телесном наказании может представлять собой унижающее достоинство обращение.
No obstante, transmitirá los comentarios del Comité al Gobierno e insistirá en que la flagelación podría constituir un trato degradante.

Миссия подчеркнет настоятельную необходимость достижения прочного мира, безопасности и стабильности для всех стран в этом районе.
La misión destacará que es indispensable lograr una paz duradera y la seguridad y estabilidad de todos los países de la región.

Президент Чешской Республики г-н Вацлав Гавел, несомненно, подчеркнет то значение, которое мы придаем ей, когда он будет выступать с этой трибуны в следующем месяце.
El Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa, sin duda subrayará la importancia que le asignamos cuando suba a esta tribuna el mes próximo.

Подчеркнет необходимость завершения демобилизации всех сил к 15 августа 1994 года в соответствии с договоренностью сторон;
Destacar la necesidad de completar la desmovilización de todas las fuerzas antes del 15 de agosto de 1994, conforme a lo convenido por las partes;

Выделение этих различий подчеркнет особенно сложные препятствия, с которыми сталкивается Трибунал при выполнении своей миссии.
Al destacar esas diferencias se pondrán de manifiesto los obstáculos particularmente difíciles a los que ha de hacer frente el Tribunal en el desempeño de su misión.

Подчеркнет необходимость того, чтобы стороны обеспечили проведение выборов в согласованные сроки и с соблюдением условий, предусмотренных в соглашении;
Destacar la necesidad de que las partes garanticen que las elecciones se lleven a cabo en las fechas convenidas y en las condiciones fijadas en el acuerdo;

На следующей сессии Комиссии МФККП подчеркнет важность участия затрагиваемых групп в развитии национальных стратегий по социальным вопросам.
En la próxima sesión de la Comisión, la FICR hará hincapié en la importancia de la participación de los grupos afectados en la elaboración de estrategias sociales nacionales.

Миссия подчеркнет, что переходный период, который теперь вступил в свой последний этап, завершится лишь с проведением свободных и открытых для всех выборов.
La misión subrayará que la transición, que se encuentra actualmente en su última fase, no terminará hasta que se hayan celebrado elecciones libres, abiertas a todos.

Несмотря на иную структуру, этот доклад должным образом послужит отражением итогового документа второго Дублинского совещания и подчеркнет независимость договорных органов.
El informe reflejará fielmente el documento final de Dublín II, aunque seguirá una estructura diferente, y hará hincapié en la independencia de los órganos de tratados.

Вопервых, ЮНФПА подчеркнет, что консультанты ТКП будут обеспечивать поддержку, которая будет носить стратегический характер.
En primer lugar, el UNFPA hará hincapié en que el apoyo que prestarán los asesores de los equipos de servicios técnicos a los países será de carácter estratégico.

Тем не менее при представлении своего доклада правительству делегация подчеркнет необходимость принятия закона для предотвращения нарушений прав человека, обеспечения их защиты и выплаты компенсаций в случае их нарушения.
Sin embargo, la delegación subrayará la necesidad de disponer de legislación que prevea protección, prevención y vías de recurso cuando informe al Gobierno a su regreso.

Миссия подчеркнет, что выборы являются не самоцелью, а важным этапом для продолжения процесса национального примирения и восстановления страны.
La misión resaltará que las elecciones no constituyen un fin en sí mismas, sino que representan una etapa indispensable para la reconciliación nacional y la reconstrucción del país.

Перевод продемонстрирует приверженность Организации Объединенных Наций мирному процессу, подчеркнет ее доверие Палестинскому органу и будет способствовать экономическому развитию сектора Газа.
Con esta medida se demostrará el compromiso de las Naciones Unidas con el proceso de paz, se subrayará su confianza en la Autoridad Palestina y se contribuirá al desarrollo económico de la Faja de Gaza.

Принятие данного проекта резолюции консенсусом подчеркнет ту основополагающую роль, которую играет международное сообщество в решении этого вопроса, и подтвердит поддержку стремления Аргентины к мирному урегулированию.
Su aprobación por consenso subrayará el papel fundamental de la comunidad internacional en la resolución de este problema y su apoyo a la búsqueda por la Argentina de un arreglo por medios pacíficos.

Она также подчеркнет важность создания прочной, инклюзивной и транспарентной базы для определения и оценки связанных с химическими веществами проблем, которые начинают приобретать глобальное значение.
También destacará la importancia de establecer una base rigurosa, incluyente y transparente para la identificación y evaluación de las cuestiones relacionadas con los productos químicos, que revisten una nueva importancia en el plano mundial.

Миссия отметит важность обеспечения безопасных условий в период избирательной кампании и подчеркнет, что выборы должны проходить в мирных условиях при обеспечении полицией соблюдения законности и правопорядка на избирательных участках.
La misión subrayará su preocupación por la situación de seguridad durante el período electoral y destacará que las elecciones deben desarrollarse en un entorno de paz y que la policía garantizará el mantenimiento del orden público en las mesas electorales.

Миссия подчеркнет важное значение ресурсов, задействуемых Организацией Объединенных Наций для поддержания мира в Демократической Республике Конго и в Бурунди, и необходимость четких и недвусмысленных обязательств со стороны национальных и региональных сторон.
La misión subrayará la importancia de los recursos que han destinado las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y Burundi y la necesidad de que haya un compromiso claro e inequívoco de parte de los actores nacionales y regionales.

Ее участие не только обеспечит адекватное информирование Организации Объединенных Наций, но также подчеркнет огромное значение поддержки со стороны этой Организации-- родоначальницы Конвенции по химическому оружию и, в конечном счете, ОЗХО.
Su participación no solamente servirá para informarlas bien de lo que hacemos, sino también subrayará el apoyo crucial de la Organización matriz a la Convención sobre las armas químicas y, en última instancia, a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.