Примеры использования Hará hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hará hincapié en el perjurio.
Он будет напирать на лжесвидетельство.El programa de trabajo hará hincapié en:.
В рамках программы работы особый упор будет делаться на:.Para ello hará hincapié en la prestación de servicios de alta calidad en sus ámbitos de actividad prioritarios.
ЮНОПС будет делать особый упор на предоставлении высококачественных услуг в основных областях своей деятельности.De esa manera, la secretaría también hará hincapié en las mejores prácticas.
В ходе этого процесса секретариат будет также обращать внимание на наиболее эффективные виды практической деятельности.La CESPAO hará hincapié en la evaluación de las políticas y medidas para combatir la pobreza adoptadas por algunos países de la región.
ЭСКЗА будет уделять особое внимание оценке политики и мер по борьбе с нищетой, принятых в некоторых странах региона.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Como una segunda norma general, en su enfoque, el Relator Especial hará hincapié en la prevención de violaciones.
Второй общий принцип состоит в том, что в своей деятельности Специальный докладчик будет делать упор на предупреждение нарушений.En este sentido, la UNMIL hará hincapié en prestar apoyo al Gobierno en la elaboración de una nueva ley de la policía.
В этой связи МООНЛ будет уделять особое внимание оказанию поддержки правительству в области разработки нового закона о полиции.También dijeron que el proceso de laComisión no dará lugar a enjuiciamientos y hará hincapié en las responsabilidades institucionales.
Они также отметили,что осуществляемый Комиссией процесс не приведет к судебным преследованиям, а акцентирует внимание на ответственности ведомств.El programa hará hincapié en el desarrollo y la utilización de tecnologías espaciales avanzadas a fin de obtener una ventaja competitiva.
Особое внимание в этой программе будет уделяться созданию и применению передовой космической техники для достижения сравнительных преимуществ.Para avanzar en este proceso, el Japón también hará hincapié en la seguridad humana y en el empoderamiento de la mujer.
В дальнейшем Япония намерена также уделять особое внимание вопросам безопасности людей и расширения прав и возможностей женщин.Botswana hará hincapié en iniciativas destinadas a prevenir la transmisión de madre a hijo mediante tratamiento y atención adecuados.
В Ботсване основное внимание будет уделяться инициативам по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку при помощи надлежащего ухода и лечения.Como Presidente del Grupo de los Ocho en 2010, el Canadá hará hincapié en que éste rinda más cuentas y sea más eficaz.
Как председатель Группы восьми в 2010 году Канада будет подчеркивать необходимость повышения подотчетности и эффективности Группы восьми.En primer lugar, el UNFPA hará hincapié en que el apoyo que prestarán los asesores de los equipos de servicios técnicos a los países será de carácter estratégico.
Вопервых, ЮНФПА подчеркнет, что консультанты ТКП будут обеспечивать поддержку, которая будет носить стратегический характер.En septiembre de 2004 se enviará aHaití una misión completa de programación de la ONUDI, que hará hincapié en la rehabilitación industrial.
В сентябре 2004 года в Гаитибудет направлена полномасштабная миссия ЮНИДО по разработке программ с уделением особого внимания восстановлению промышленности.De conformidad con su objetivo, el subprograma hará hincapié, al llevar a cabo sus actividades, en un planteamiento basado en las necesidades de los países.
В соответствии с ее целью в рамках данной подпрограммы будет сделан упор на внедрение подхода, основанного на учете страновых потребностей.Este proyecto de ley incluirá elementos relativos a la incorporación de las cuestiones de género ylas medidas de acción afirmativa y hará hincapié en el compromiso del Parlamento de Groenlandia.
Он предусматривает элементы учета гендерной проблематики ипозитивных действий и подчеркивает обязательства парламента Гренландии.El examen hará hincapié en la gobernanza, el diseño y la ejecución de programas, la gestión de los recursos humanos, el presupuesto y la supervisión.
В контексте обзора основное внимание будет уделяться управлению, разработке и осуществлению программ, управлению людскими ресурсами, бюджету и надзору.El informe reflejará fielmente el documento final de Dublín II,aunque seguirá una estructura diferente, y hará hincapié en la independencia de los órganos de tratados.
Несмотря на иную структуру, этот доклад должным образом послужит отражениемитогового документа второго Дублинского совещания и подчеркнет независимость договорных органов.La Dependencia de Adquisiciones también hará hincapié en la importancia de esta cuestión en futuras sesiones de formación sobre adquisición.
Группа по закупкам будет также уделять особое внимание важности этой проблемы в ходе будущих учебных мероприятий, посвященных вопросам закупочной деятельности.Durante el bienio, la División pondrá en marcha un nuevo sistema de gestión de la información en materia de higienedel trabajo para mejorar la prestación de los servicios y hará hincapié en la promoción de la salud y la coordinación de los programas de prevención.
В ходе двухгодичного периода Отдел внедрит новую информационную систему по вопросам гигиенытруда в целях повышения качества обслуживания и будет уделять особое внимание пропаганде здорового образа жизни и координации профилактических программ.En la próxima sesión de la Comisión, la FICR hará hincapié en la importancia de la participación de los grupos afectados en la elaboración de estrategias sociales nacionales.
На следующей сессии Комиссии МФККП подчеркнет важность участия затрагиваемых групп в развитии национальных стратегий по социальным вопросам.Hará hincapié en las políticas de apoyo y de energía con bajas emisiones de carbono para ampliar el acceso a la energía, la energía renovable y la eficiencia energética.
Упор будет сделан на низкоуглеродной энергетике и поддержке политики расширения доступа к энергии, использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.En todas sus intervenciones en esta esfera, el PNUD hará hincapié en la participación, especialmente de los menos favorecidos, y en el consenso.
Во всех своих мероприятиях в этой области ПРООН будет акцентировать внимание на участии населения, особенно неимущих слоев, в процессе развития и на достижении консенсуса.El Japón hará hincapié en la inversión en la investigación y el desarrollo en la esfera del medio ambiente y la energía, y en los próximos cinco años invertirá unos 30.000 millones de dólares en ese empeño.
Япония будет уделять особое внимание капиталовложениям на цели исследований и разработок в сфере окружающей среды и энергетики и в следующие пять лет намерена направить порядка 30 млрд. долл. США на эти цели.Además de atender a los múltiples problemas de seguridad que se derivan de la crisis en curso,la Operación hará hincapié en facilitar la distribución de asistencia humanitaria y proteger a los civiles.
Помимо решения многочисленных проблем безопасности, обусловленных продолжающимся кризисом,Операция будет уделять особое внимание содействию оказанию гуманитарной помощи и защите гражданского населения.El programa hará hincapié en los enfoque armonizados y el fomento de las capacidades para investigar el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.
В рамках этой программы особое внимание будет уделяться применению согласованных подходов и наращиванию потенциала в целях расследования деятельности по незаконному обороту наркотиков и отмыванию денег.En relación con el logro previsto A, el PNUMA hará hincapié en apoyar a los gobiernos a crear coherencia en los procesos de adopción de decisiones internacionales.
В контексте ожидаемого достижения А внимание ЮНЕП будет сосредоточено на оказании правительствам поддержки в деле обеспечения согласованности в международных процессах принятия решений.Al abordar esas cuestiones, hará hincapié constantemente en atender las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo de África.
При решении этих вопросов она будет неизменно делать упор на удовлетворение особых потребностей наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран Африки.En cuanto a contaminantes particulares, el programa mundial hará hincapié en las aguas cloacales y en las aguas negras industriales y en los contaminantes orgánicos persistentes.
Что касается конкретных загрязнителей, то в глобальной программе основной упор будет сделан на сточных водах, промышленных отходах и устойчивых органических загрязнителях.En lo que hace a su dinámica interna, el PNUMA hará hincapié en la necesidad de que sus ocho divisiones colaboren más entre sí para optimizar la eficacia de la estructura de organización funcional.
Что касается собственно ЮНЕП, то она будет подчеркивать необходимость укрепления сотрудничества между ее восемью отделами для придания максимальной эффективности функциональной организационной структуре.
