Примеры использования Subrayará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión subrayará que el objetivo general del proceso de paz es la normalización de las relaciones entre los dos países vecinos.
Миссия подчеркнет, что общая цель мирного процесса заключается в нормализации отношений между этими двумя соседними странами.El Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa, sin duda subrayará la importancia que le asignamos cuando suba a esta tribuna el mes próximo.
Президент Чешской Республики г-н Вацлав Гавел, несомненно, подчеркнет то значение, которое мы придаем ей, когда он будет выступать с этой трибуны в следующем месяце.El documento subrayará de manera concreta las expectativas y la carga de trabajo de los expertos de los órganos creados en virtud de los tratados.
В данном документе будут освещены практические вопросы соответствия требованиям и рабочей нагрузки экспертов договорных органов.La próxima evaluación debellevarse a cabo en abril de 2007 y subrayará la vigorosa posición del Gobierno contra las formas de prostitución inaceptables.
Следующую оценку планируется провести в апреле 2007 года, и в ней будет подчеркнута решительная позиция правительства по отношению к неприемлемым формам проституции.Además, se subrayará la especial importancia de los conceptos, definiciones e indicadores internacionalmente armonizados en esta esfera.
Кроме того, на этом заседании будет подчеркнута особая важность международно согласованных концепций, определений и показателей в данной области.Durante las visitas periódicas a los lugares donde están los contingentes y en las conferencias semestrales,la Misión subrayará la importancia de almacenar las raciones a la temperatura requerida.
В ходе периодических посещений мест расположения контингентов ина проводимых каждые полгода совещаниях Миссия будет подчеркивать важность обеспечения хранения пайков при надлежащей температуре.Subrayará la necesidad de que la responsabilidad por la Ecole nationale de la magistrature recaiga en el Ministerio de Justicia y no el Ministerio de Defensa;
Подчеркнуть необходимость вывода национальной школы магистратуры изпод контроля министерства обороны и ее передачи в ведение министерства юстиции;Su participación no solamente servirá para informarlas bien de lo que hacemos,sino también subrayará el apoyo crucial de la Organización matriz a la Convención sobre las armas químicas y, en última instancia, a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Ее участие не только обеспечит адекватное информирование Организации Объединенных Наций,но также подчеркнет огромное значение поддержки со стороны этой Организации-- родоначальницы Конвенции по химическому оружию и, в конечном счете, ОЗХО.Subrayará la importancia de que los candidatos tengan igual acceso a los medios de comunicación, de que haya un control imparcial de la legalidad de las operaciones electorales y de que se garantice la educación de los electores.
Она подчеркнет важность равного доступа кандидатов к средствам массовой информации, беспристрастного контроля за обеспечением законности процесса выборов и просвещения избирателей.La adopción de una convención verdaderamente general contribuirá a reforzar el papel de lasNaciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional y subrayará la necesidad de combatir al terrorismo con decisión y teniendo en cuenta las tragedias y frustraciones de las que a menudo se nutre.
Принятие действительно всеобщей конвенции будет способствовать укреплению роли ОрганизацииОбъединенных Наций в борьбе против международного терроризма и подчеркнет необходимость решительной борьбы с терроризмом с учетом часто возникающих трагедий и поражений.La misión subrayará que la transición, que se encuentra actualmente en su última fase, no terminará hasta que se hayan celebrado elecciones libres, abiertas a todos.
Миссия подчеркнет, что переходный период, который теперь вступил в свой последний этап, завершится лишь с проведением свободных и открытых для всех выборов.La CEPA está preparando una publicación bienal titulada Tracking Sustainable Development in Africa, que proporcionará indicadores clave del desarrollo sostenible y los medios de vida(con elementos fundamentales de las dimensiones económica, social,institucional y ambiental de la sostenibilidad), subrayará las prácticas idóneas y proporcionará análisis en profundidad de determinados temas relativos al desarrollo sostenible.
В настоящее время ЭКА готовит двухгодичное издание, озаглавленное<< Наблюдение за устойчивым развитием в Африке>gt;, в котором Por medio de este proyecto de resolución la Asamblea subrayará una vez más la importancia de la publicidad como instrumento para fomentar los objetivos y propósitos de la Carta y de la Declaración.
Принятием этого проекта резолюции Ассамблея вновь подчеркнула бы важное значение гласности как одного из инструментов дальнейшего продвижения к достижению целей Устава и Декларации.Entiende además que el Director General instará a la Comisión de Administración Pública Internacional a que tenga en cuenta la situación financiera de la ONUDI y sus Estados Miembros en su examen amplio de la remuneración global del personal del Cuadro Orgánico ylas categorías superiores y subrayará la importancia de los resultados de ese examen para la ONUDI; y solicita al Director General que mantenga informados a los Estados Miembros sobre este asunto por medio de los cauces de comunicación existentes;
Понимает далее, что Генеральный директор обратится к Комиссии по международной гражданской службе с настоятельным призывом принять во внимание финансовое положение ЮНИДО и ее государств- членов в ходе всеобъемлющего обзора компенсационного пакета для сотрудников категории специалистов и выше,а также подчеркнет важность результатов этого обзора для ЮНИДО, и просит Генерального директора регулярно информировать государства- члены по этому вопросу по существующим каналам отчетности;Sin embargo, la delegación subrayará la necesidad de disponer de legislación que prevea protección, prevención y vías de recurso cuando informe al Gobierno a su regreso.
Тем не менее при представлении своего доклада правительству делегация подчеркнет необходимость принятия закона для предотвращения нарушений прав человека, обеспечения их защиты и выплаты компенсаций в случае их нарушения.Al aprobar estos proyectos de resolución y de decisión, la Asamblea General reafirmará, entre otros,el derecho inalienable de los pueblos de esos territorios a la libre determinación y a la independencia, y subrayará que incumbe en última instancia a los pueblos de estos territorios el elegir libremente su condición política futura de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Принимая эти проекты резолюций и решений, Генеральная Ассамблея подтвердит, среди прочего,неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость и подчеркнет тем самым в конечном итоге, что народы этих территорий должны сами свободно определять свой будущий политический статус согласно соответствующим положениям Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Convendría que subrayará una vez más, la función del Consejo respecto de la integración del seguimiento de la Declaración del Milenio, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y otras conferencias.
Она, возможно, пожелает далее подчеркнуть роль Совета в связи с комплексным осуществлением Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, решений Международной конференции по финансированию развития и других конференций.En cuanto al plano nacional, el documento subrayará la necesidad de estrategias nacionales amplias de cara a la mundialización; y, por último, hará hincapié en el plano regional, donde la autonomía predomina en algún grado.
Что касается национального уровня, то в документе будет подчеркнута необходимость выработки комплексных национальных стратегий в отношении глобализации и повышения значимости регионального уровня, на котором сохраняется определенная степень автономности.El Sr. Buergenthal subrayará por su parte la decisión del Consejo de Estado sobre la cuestión de los tratados en general y sobre la prioridad que se les otorga, así como el hecho de que los tribunales, en general, se preocupen cada vez más de los derechos humanos.
Г-н Бюргенталь со своей стороны подчеркнет решение Государственного совета, касающееся вопроса о международных договорах вообще и приоритета, которым они пользуются, а также тот факт, что суды в целом уделяют все больше внимания вопросам прав человека.En sus diálogos con los actores nacionales e internacionales, el Representante subrayará que es necesario actuar para evitar desplazamientos prolongados sin soluciones permanentes y para velar por que los programas de retorno, reasentamiento o integración sean voluntarios y seguros y respeten la dignidad humana de sus participantes.
В ходе своих контактов с национальными и международными субъектами Представитель будет подчеркивать необходимость действовать так, чтобы избежать ситуаций, когда изза отсутствия долговременных решений перемещение затягивается, и добиваться того, чтобы любые программы возвращения, переселения или интеграции носили добровольный и безопасный характер и осуществлялись при уважении человеческого достоинства перемещенных лиц.El PNUMA subrayará la importancia del carácter de participación de múltiples interesados directos, intersectorial y voluntario del Enfoque Estratégico, y el hecho de que la estrategia temática del PNUMA sobre las sustancias nocivas y los desechos peligrosos contribuye a los objetivos del Enfoque Estratégico.
ЮНЕП обратит особое внимание на важность многостороннего, межсекторального и добровольного характера Стратегического подхода, а также на то, что тематическая стратегия ЮНЕП в отношении вредных веществ и опасных отходов содействует достижению целей Стратегического подхода.Su aprobación por consenso subrayará el papel fundamental de la comunidad internacional en la resolución de este problema y su apoyo a la búsqueda por la Argentina de un arreglo por medios pacíficos.
Принятие данного проекта резолюции консенсусом подчеркнет ту основополагающую роль, которую играет международное сообщество в решении этого вопроса, и подтвердит поддержку стремления Аргентины к мирному урегулированию.La misión subrayará la importancia de los recursos que han destinado las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y Burundi y la necesidad de que haya un compromiso claro e inequívoco de parte de los actores nacionales y regionales.
Миссия подчеркнет важное значение ресурсов, задействуемых Организацией Объединенных Наций для поддержания мира в Демократической Республике Конго и в Бурунди, и необходимость четких и недвусмысленных обязательств со стороны национальных и региональных сторон.En su labor, el Representante Especial subrayará la necesidad de plasmar los principios en la práctica, recordando a todas las partes interesadas, comprendidos los agentes no estatales, que es preciso resucitar y respetar las normas internacionales y locales.
В своей работе Специальный представитель намерен уделить особое внимание необходимости воплощения принципа в практику и напомнить всем соответствующим сторонам, в том числе негосударственным образованиям, о том, что нам нужно возродить международные нормы поведения и добиться их уважения.Subrayará la necesidad de que el Gobierno y la comunidad internacional investiguen las presuntas violaciones de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias, los saqueos y la tortura por parte de entidades armadas;
Обратить особое внимание на необходимость проведения расследований-- силами как правительства, так и международного сообщества-- сообщений о серьезных нарушениях международных стандартов прав человека и норм гуманитарного права, в том числе расследований по фактам внесудебной казни, произвольного ареста, грабежей и пыток с участием членов вооруженных формирований;En el bienio 2010-2011 el subprograma subrayará los vínculos entre el hombre y los ecosistemas, promoviendo así un enfoque intersectorial e integrado a la gestión de los ecosistemas en la planificación y elaboración de marcos de asistencia a nivel regional y nacional.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов особое внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться взаимозависимости между человеком и экосистемами и тем самым поощряться применение межсекторального, комплексного подхода к управлению экосистемами при планировании и реализации рамочных программ по оказанию помощи в целях развития на региональном и национальном уровнях.La aprobación de este proyecto subrayará una vez más la importancia que atribuye la comunidad internacional al retiro de estas fuerzas militares en acatamiento del principio del derecho internacional expresado, entre otros, por la CSCE cuando afirmó que la presencia de fuerzas militares extranjeras en el territorio de un Estado soberano requiere su consentimiento.
Принятие этого проекта резолюции еще раз подчеркивает ту важность, которую международное сообщество придает выводу этих войск в соответствии с принципом международного права, сформулированном, среди прочего, СБСЕ: присутствие иностранных войск на территории суверенного государства требует согласия со стороны этого государства.El estudio identificará y subrayará las intervenciones, las medidas y las políticas pertinentes a nivel regional, que, cuando se amplíen, se espera que contribuyan a la meta mundial en materia de seguridad vial prevista y proporcionen información que apoye las iniciativas internacionales y comunitarias de seguridad vial para alcanzar los objetivos y las metas del Decenio de Acción.
В исследовании будут определены и освещены региональные соответствующие мероприятия, действия и политика, которые в случае их распространения могут способствовать выполнению поставленной в области дорожной безопасности задачи и служить источником информации в поддержку международных и местных усилий по обеспечению безопасности дорожного движения, направленных на осуществление задач и достижение целей Десятилетия действий.Subrayo que debemos concluir pronto esas negociaciones.
Хотел бы подчеркнуть, что нам необходимо завершить эти переговоры как можно скорее.
