Примеры использования Gran hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacer gran hincapié en la aplicación y en los compromisos contraídos.
В нем должен быть сделан значительный акцент на осуществлении и обязательствах.A principios del decenio de 1950, se hizo gran hincapié en el análisis de la plantilla y el presupuesto.
Se hace gran hincapié en procesos como el seguimiento, la evaluación y la documentación.
Делается большой упор на обеспечение непрерывности такой деятельности, в том числе в области контроля, оценки и подготовки документации.Ello puede atribuirse a que en el período anterior se había hecho gran hincapié en las cuestiones informáticas.
Это может быть обусловлено уделением значительного внимания проблеме 2000 года в предыдущем отчетном периоде.En los últimos años se ha hecho gran hincapié en la mejora de las actuales escuelas y en la construcción de otras nuevas.
В последние годы значительный упор был сделан на расширение существующих и строительство новых школ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Con la mira puesta en una reforma autosostenida de la policía,se hizo un gran hincapié en la capacitación de los instructores.
Поскольку цель заключалась в обеспечениисамоподдерживающегося характера реформы полицейских сил, значительное внимание уделялось профессиональной подготовке инструкторов.Se hace gran hincapié en cerciorarse de que las personas en busca de trabajo realmente estén decididas a encontrarlo.
Большое внимание уделяется обеспечению того, чтобы ищущие работу лица действительно активно занимались поиском работы.En el programa actual de reforma económica se hace gran hincapié en el aumento de los ingresos de exportación.
В рамках нынешней программы экономических реформ большое внимание уделяется вопросу увеличения экспортных поступлений.Se hace gran hincapié en las medidas preventivas, entre otras cosas los programas educativos destinados a los jóvenes.
Значительное внимание уделяется профилактическим мерам, включая просветительские программы, ориентированные на молодежь.La principal diferenciaha sido que en esta última se ha hecho gran hincapié en la función antisatélite de estas armas.
Основное различие состоит в том, что Российская Федерация делает значительный упор на роль этого оружия как противоспутникового оружия.El ACNUR siguió haciendo gran hincapié en reforzar y establecer alianzas sólidas con sus principales asociados.
УВКБ, как и прежде, придавало большое значение укреплению и налаживанию прочных партнерских связей с основными заинтересованными сторонами.El Foro fue una reunión de participación abierta en la que se hizo gran hincapié en la participación de los colaboradores del Programa de Hábitat.
Форум был открыт для участия всех экспертов, и в его работе большое внимание уделялось участию партнеров по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат.No obstante, se hizo gran hincapié en la desalentadora situación en materia de derechos humanos y en la falta de un arreglo político en el país.
При этом, однако, было уделено большое внимание тревожному положению в области прав человека и отсутствию политического компромисса в стране.Durante los últimos años,la Policía de Sri Lanka ha hecho gran hincapié en la creación de capacidad y el fomento del profesionalismo en el Servicio.
В последние годы полиция Шри-Ланки стремится делать главный упор на усиление своего потенциала и повышение профессионализма своих кадров.Se hace gran hincapié en el apoyo orgánico, jurídico y financiero a las institucionales nacionales de derechos humanos que operan en Uzbekistán.
Большое внимание уделяется в настоящее время организационно- правовой и финансовой поддержке национальных институтов по правам человека, созданных в Узбекистане.Los hitos, en la forma en que fueron concebidos, hacen gran hincapié en la compilación de las cuentas del sector institucional.
Таким образом, в ходе поэтапного внедрения в соответствии с первоначальным замыслом значительное внимание уделялось составлению счетов институционального сектора.Noruega hace gran hincapié en asegurar que los trabajadores migrantes disfruten de la misma remuneración y las condiciones laborales que los trabajadores noruegos.
Норвегия придает большое значение обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты получали такую же зарплату и имели такие же условия труда, что и норвежские трудящиеся.Como Presidente en ejercicio de la OSCE en 1999, Noruega hará gran hincapié en el mantenimiento y la promoción de los vínculos entre la OSCE y las Naciones Unidas.
В своем качестве действующего Председателя ОБСЕ в 1999 году Норвегия будет уделять огромное внимание поддержанию и дальнейшему развитию связей ОБСЕ с Организацией Объединенных Наций.Hacemos gran hincapié en esa cuestión, y por lo tanto, Libia se ha adherido a la Convención sobre Seguridad Nuclear y a la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares.
Мы придаем этому вопросу большое значение, и поэтому Ливия присоединилась к Конвенции о ядерной безопасности и к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии.En cuanto a la composición de la Dirección, mi delegación hace gran hincapié en la contratación de personal competente sobre la base de la igualdad de género y el equilibrio geográfico.
Что касается состава Директората, то моя делегация делает серьезный акцент на найме компетентных лиц на основе принципа гендерного баланса и справедливого географического распределения.Se hará gran hincapié en las reformas estructurales, sobre todo en la agricultura, así como en las inversiones públicas en infraestructura física y el desarrollo del capital humano.
Большое внимание будет уделяться реформам различных секторов экономики, особенно сельского хозяйства, а также государственным инвестициям в инфраструктуру и развитие человеческого капитала.El proyecto de artículos hace gran hincapié en el principio de la efectividad de la nacionalidad.
В проекте статей значительное внимание уделено принципу эффективности гражданства.Continúa haciendo gran hincapié en la reducción de la pobreza y la mejora de la calidad de vida de todas las personas, especialmente de las personas pobres y vulnerables.
В ней по-прежнему большое внимание уделяется сокращению масштабов нищеты и улучшению качества жизни всего населения, но прежде всего малоимущих и уязвимых его слоев.Habida cuenta de ello, el Gobierno de Polonia ha hecho gran hincapié en las medidas encaminadas a suprimir esas prácticas y cualesquiera otras formas de esclavitud moderna.
Исходя из этого, правительство Польши уделяет повышенное внимание мерам по пресечению таких действий и любых других форм современного рабства.Asimismo, se ha hecho gran hincapié en la capacitación y sensibilización en cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros en Kosovo, por ejemplo, en relación con las autoridades municipales.
Кроме того, значительное внимание было уделено обучению и повышению осведомленности, например, муниципальных властей по вопросам гендерного равенства в Косове.La República del Sudán ha hecho gran hincapié en que la población participe en la formulación y aplicación de las políticas nacionales de desarrollo.
Республика Судан придает большое значение участию народа в разработке и реализации национальной политики в области развития.Aunque últimamente se ha hecho gran hincapié en el regreso de las personas desplazadas, el proceso de retorno se ve obstaculizado por el nivel de destrucción en algunas aldeas y el principal problema para aquellos que pueden regresar a zonas que han sufrido relativamente pocos daños es el de la seguridad.
Хотя в последнее время большое внимание уделяется возвращению перемещенных лиц, процессу возвращения мешает степень разрушения некоторых деревень, а для тех, кто может вернуться в относительно непострадавшие районы, главным вопросом является вопрос безопасности.Observa con reconocimiento que la Organización hace gran hincapié en los programas destinados a los PMA y considera a esos países el objetivo prioritario de sus servicios de asistencia técnica.
Группа с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО уделяет большое внимание программам для НРС и рассматривает эти страны в качестве приоритетных получателей технической помощи.En forma paralela se hizo gran hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los fiscales locales que trabajan en los planos de distrito y cantón.
В то же время большое внимание уделялось повышению работоспособности местных прокуроров, которые действуют на окружном и кантональном уровнях.Si bien el Programa de Acción de Bruselas hace gran hincapié en el desarrollo rural, también habrá que destinar esfuerzos a crear empleos en zonas urbanas ante el creciente porcentaje de población urbana y pobreza urbana en los PMA.
Хотя Брюссельская программа действий делает большой акцент на развитие сельских районов, необходимо также приложить усилия к созданию рабочих мест в городах с учетом роста доли городского населения и городской нищеты в наименее развитых странах.
