ПРИДАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• asignamos
• atribuimos
• concedemos
• consideramos
• otorgamos
• damos
• conferimos
• atribuyendo

Примеры использования Придаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы не просто придаем форму созданной вещи.
Así que no sólo damos una forma a lo que creamos.

Мы придаем важное значение обоим этим аспектам.
Nosotros concedemos gran importancia a ambos aspectos.

Это означает придание правам детей того же значения, какое мы ныне придаем ЦРДТ.
Esto significa que debemos conferir tanta importancia a los derechos de la infancia como la que actualmente conferimos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы придаем ему слишком большое значение а от этого только хуже.
Le damos mucha importancia, y nos decepciona.

Республика Казахстан является одним из новых государств- членов Организации, и мы придаем большое значение нашим отношениям с ней.
La República de Kazajstán es uno de los nuevos Estados Miembros de la Organización, y nosotros otorgamos gran importancia a nuestras relaciones con la misma.

Мы также придаем приоритетное значение развитию людских ресурсов.
También estamos dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos.

Поскольку данный проект резолюции касается деятельности МАГАТЭ в целом,- чему мы придаем большое значение,- мы склонны поддержать его.
Puesto que este proyecto de resolución se refiere a las actividades del OIEA en su conjunto- las que consideramos de gran valor- estamos dispuestos a aceptarlo.

Мы попрежнему придаем важное значение нашему диалогу с правительством Испанииgt;gt;.
Seguimos asignando importancia a nuestro diálogo con España.".

Придаем большое значение становлению Афганистана в качестве мирного, независимого и самодостаточного государства, свободного от терроризма и наркотиков.
Concedemos gran importancia al establecimiento en el Afganistán de un Estado pacífico, independiente y autosuficiente, libre del terrorismo y el narcotráfico.

В этих целях мы стремимся осуществлять следующие конкретные меры в трех широких областях партнерства, которым мы придаем особое значение:.
A tal fin, nos esforzaremos por aplicar las siguientes medidas concretas que se agrupan en tres grandes esferas de asociación, a las que concedemos particular importancia:.

Мы также придаем большое значение правилам процедуры этого благородного органа.
También damos mucha importancia al reglamento de este augusto órgano.

Мы боремся с дискриминацией по признаку возраста в сфере занятости и придаем большое значение защите прав работников и созданию равных возможностей в этой сфере.
Somos contrarios a la discriminación por motivos de edad en el empleo y damos gran importancia a la salvaguardia de los derechos y oportunidades en el empleo.

Мы придаем большое значение сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
Conferimos la mayor importancia a nuestra cooperación con las Naciones Unidas.

Что касается африканского континента, то мы хотели бы вновь заявить, что придаем большое значение дружественным и братским отношениям со всеми странами этого континента.
Con respecto al continente africano, deseamos reiterar la importancia que concedemos a nuestras relaciones amistosas y fraternales con todos los países del continente.

Мы также придаем принципу равенства заслуженное значение социально- культурной ценности.
Asimismo hemos concedido al principio de igualdad la importancia que merece como valor sociocultural.

Резолюция также придает политический импульс начинающимся на этой неделе в Бонне переговорам по Балийскому плану действий, которым все мы придаем большое значение.
En la resolución también se da impulso político para las actuales negociaciones, que comenzaron en Bonn esta semana, sobre el Plan de Acción de Bali, al cual atribuimos mucha importancia.

Мы также придаем значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
También concedemos importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Мое правительство надеется, что Конференция по разоружению, которой мы придаем большое значение, сможет договориться о существенном увеличении своего членского состава в ближайшее время.
Mi Gobierno espera que la Conferencia de Desarme, a la que atribuimos considerable importancia, pueda convenir una ampliación importante de su composición en un futuro próximo.

Мы также придаем большое значение совершенствованию методов работы Совета и повышению транспарентности в его деятельности.
Atribuimos también una gran importancia al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y a la transparencia de su labor.

Мы понимаем чувства наших тайваньских соотечественников по поводу участия в деятельности международных организаций и придаем большое значение урегулированию этого вопроса.
Comprendemos el sentimiento de nuestros compatriotas de Taiwán acerca de su participación en las actividades de las organizaciones internacionales y consideramos muy importante la resolución de esta cuestión.

Особое значение мы придаем сотрудничеству с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими составляющими системы Организации Объединенных Наций.
Concedemos especial importancia a nuestra cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas.

Мы также придаем большое значение подписанному недавно с Соединенными Штатами Соглашению о предотвращении распространения оружия массового уничтожения.
También atribuimos gran importancia al Acuerdo sobre la Prevención de la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, firmado recientemente con los Estados Unidos.

Мы также придаем большое значение Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации, обеспечению комплексного подхода и гуманитарным партнерствам.
También otorgamos gran importancia a novedades como el Fondo central para la acción en casos de emergencia, el enfoque por grupos temáticos y las alianzas humanitarias.

Мы также придаем большое значение подписанию и вступлению в силу договора о двустороннем ядерном разоружении между Соединенными Штатами и Россией.
Concedemos asimismo gran importancia a la firma y la entrada en vigor del tratado bilateral sobre desarme nuclear concertado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Мы также придаем особое значение Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве конструктивного шага в направлении ядерного разоружения.
También consideramos especialmente importante el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, por ser una medida positiva en la esfera del desarme nuclear.

Мы также придаем большое значение выделению ресурсов странам, которые не стоят на повестке дня Комиссии по миростроительству, в соответствии с мандатом Фонда.
También consideramos muy importante la asignación de recursos a países que no figuran en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, de conformidad con el mandato del Fondo.

Мы также придаем большую важность мирному воссоединению Кореи и неизменным усилиям по сохранению мира, безопасности и стабильности на Корейском полуострове.
Otorgamos también gran importancia a la reunificación pacífica de Corea, y a la continuación de los esfuerzos por preservar la paz, la seguridad y la estabilidad en la península de Corea.

Мы также придаем большое значение наблюдению за осуществлением резолюций, принятых на Саммите тысячелетия и других важных международных конференциях и саммитах.
Igualmente damos una gran importancia al seguimiento de la aplicación de las resoluciones aprobadas en la Cumbre del Milenio y en otras cumbres y conferencias internacionales importantes.

В этой связи придаем большое значение объединению усилий в поддержку стабильного финансирования развития, в первую очередь в интересах достижения ЦРДТ.
A este respecto, asignamos mucha importancia a la unificación de los esfuerzos dirigidos a apoyar la financiación sostenible para el desarrollo con el fin de lograr, principalmente, los objetivos de desarrollo del Milenio.