ПРИДАЕМ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignamos una importancia especial
• concedemos especial importancia
• atribuimos especial importancia
• concedemos particular importancia
• otorgamos especial importancia

Примеры использования Придаем особое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придаем особое значение развитию взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.
Asignamos una importancia especial al fomento de la colaboración con las Naciones Unidas.

В этих целях мы стремимся осуществлять следующие конкретные меры в трех широких областях партнерства, которым мы придаем особое значение:.
A tal fin, nos esforzaremos por aplicar las siguientes medidas concretas que se agrupan en tres grandes esferas de asociación, a las que concedemos particular importancia:.

Мы придаем особое значение продолжающемуся увеличению числа делегаций, которые участвуют в прениях.
Atribuimos especial importancia al hecho de que el número de delegaciones participantes en el debate se haya seguido incrementando.

Однако справедливое географическое распределение мест непостоянных членов Совета Безопасности является принципом, которому мы придаем особое значение.
Sin embargo, la distribución geográfica equitativa de los escaños no permanentes del Consejo de Seguridad es un principio al que asignamos especial importancia.

Именно поэтому мы придаем особое значение включению этих целей в национальные программы действий посредством осуществления национальных планов.
Por ello, atribuimos especial importancia a la inclusión de estos objetivos en los programas nacionales.

Сорок пять лет спустя после принятия Всеобщей декларации прав человека многое еще предстоит сделать в этой области, которой мы придаем особое значение.
Han transcurrido 45 años desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y aún queda mucho por hacer en esta esfera a la que concedemos particular importancia.

В этом контексте мы придаем особое значение объявлению Организацией глобальной чрезвычайной ситуации по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En este sentido, concedemos especial importancia al hecho de que la Organización haya declarado una alerta de emergencia en la lucha contra el VIH/SIDA.

Наша страна полностью присоединяется к заявлению, сделанному по данному тематическому вопросу представителем Бельгии от имени Европейского союза, но мы также хотели бы отметить целый ряд моментов, которым мы придаем особое значение.
Mi país hace suya la declaración sobre esta cuestión temática formulada por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea, pero deseamos también hacer hincapié en una serie de aspectos a los que concedemos especial importancia.

Придаем особое значение обеспечению вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который Россия ратифицировала.
Asignamos una importancia especial a la garantía de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que Rusia ha ratificado.

Г-н Албин( Мексика)( говорит по-испански): Мы придаем особое значение докладу, который Совет Безопасности представляет Генеральной Ассамблее в соответствии со статьями 15 и 24 Устава.
Sr. Albín(México): Concedemos una importancia particular al informe que en el día de hoy presenta el Consejo de Seguridad a la Asamblea General, en virtud de lo dispuesto en los Artículos 24 y 15 de la Carta de nuestra Organización.

Придаем особое значение укреплению связей с ООН и другими международными организациями, занимающимися вопросами безопасности.
Asignamos especial importancia al reforzamiento de los vínculos con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que se ocupan de las cuestiones de seguridad.

Об естественном интересе Аргентины к южной Атлантике свидетельствует наше участие в создании зоны мира и сотрудничества в южной Атлантике, которая охватывает страны по обе стороны океана и которой мы придаем особое значение.
El natural interés de la Argentina en el Atlántico Sur se refleja en nuestra participación en la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, que abarca a países de ambas márgenes constituyendo un ámbito al que asignamos una especial importancia.

Мы также придаем особое значение Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве конструктивного шага в направлении ядерного разоружения.
También consideramos especialmente importante el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, por ser una medida positiva en la esfera del desarme nuclear.

Мы признаем, что главной целью и объектом развития является человеческая личность, и поэтому придаем особое значение инвестициям на цели развития человеческой личности, укрепляя тем самым ее творческий и производственный потенциал в целях обеспечения ее полного самовыражения.
Reconocemos al ser humano como centro y sujeto del desarrollo y, por lo tanto, le asignamos particular importancia a la inversión en la persona, potenciando así su capacidad creativa y productiva para contribuir a su plena autorrealización.

Мы по-прежнему придаем особое значение процессу подготовки совместно с государствами- членами и проведения консультаций с ними по перечню вопросов, рассматриваемых Советом.
Continuamos otorgando particular importancia al proceso de preparación y consulta, con los Estados Miembros, de la lista de temas bajo la consideración del Consejo.

Я имею честь выступать сегодня от имени итальянского правительства на нынешней сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу, которому мы придаем особое значение: речь идет о первой настоящей реформе Совета Безопасности с момента создания Организации Объединенных Наций.
Es un honor para mí hablar en nombre del Gobierno italiano en este cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General sobre un tema al que concedemos especial importancia: la primera reforma verdadera del Consejo de Seguridad desde la creación de las Naciones Unidas.

Вот почему мы придаем особое значение успешному завершению работы Неофициальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития.
Por ello, atribuimos una importancia especial a la conclusión con éxito de la labor del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre“Un programa de paz”.

Когда мы отмечаем завершение переговоров по Хеврону, жизненно важно добиться продвижения на всех фронтах мирного процесса- переговоры с палестинцами о постоянном статусе, переговоры с Сирией и Ливаном и многосторонние рабочие группы, которым мы придаем особое значение.
Al tiempo que contemplamos la terminación de las negociaciones de Hebrón es fundamental que procuremos avanzar en todos los frentes del proceso de paz: las negociaciones con los palestinos sobre el estatuto permanente, las negociaciones con Siria y el Líbano y los grupos de trabajo multilaterales, a los cuales asignamos una importancia especial.

В этой связи мы придаем особое значение осуществляемому сотрудничеству с ЮНКТАД и МТЦ в рамках межсекретариатской целевой группы, объединяющей наши три организации.
En este contexto, concedemos especial importancia a nuestra actual cooperación con la UNCTAD y el CCI en el seno del Grupo de Trabajo intersecretarías que reúne a nuestras tres organizaciones.

Мы считаем, что развитие само по себе является эффективным средством искоренения этих социальных зол и поэтому придаем особое значение достижению на национальном, региональном и международном уровнях целей, согласованных в ходе Саммита тысячелетия, в Монтеррее, Йоханнесбурге и Риме.
A nuestro parecer, el desarrollo en sí mismo es un remedio eficaz para las causas profundas de esos males sociales, por lo que asignamos una importancia especial a la puesta en práctica, en los planos nacional, regional e internacional, de los objetivos que nos hemos fijado en la Cumbre del Milenio y en Monterrey, Johannesburgo y Roma.

Мы придаем особое значение принятию мер по регулированию международных морских перевозок радиоактивных отходов и отработанного ядерного топлива на основе высших международных норм безопасности.
En este sentido, atribuimos especial importancia a la adopción de medidas que regulen el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado según los más altos niveles internacionales de seguridad.

Если мы хотим, чтобы глобализация, в частности экономическая глобализация, служила на пользу всем, она должна опираться в значительной степени-- и мы все знаем об этом-- на такой тип развития, который не игнорирует ни основные потребности людей, ни ценности справедливости, морали и равенства, которым мы все придаем особое значение.
Todos somos conscientes de que para que la mundialización, en particular la económica, reporte beneficios duraderos, será preciso que se base en mayor medida en un tipo de desarrollo que no soslaye las necesidades fundamentales de los seres humanos ni los valores de la justicia, la moral y la equidad, a los que todos asignamos una importancia particular.

Мы ежегодно придаем особое значение тому обстоятельству, что к числу авторов проекта резолюции относятся не только представители соответствующей региональной группы, но и государства- члены практически всех регионов земного шара.
Como todos los años, otorgamos especial importancia al hecho de que los patrocinadores superen las divisiones regionales habituales e incluyan a Estados Miembros de casi todas las regiones del mundo.

Мы также придаем особое значение дальнейшей работе в поисках долгосрочного решения проблем, касающихся обеспечения приемлемого уровня долга и управления задолженностью, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
También hacemos hincapié en la particular importancia de seguir buscando soluciones duraderas a los problemas de sostenibilidad y gestión de la deuda que afrontan los países en desarrollo.

Мы попрежнему придаем особое значение достижению универсального присоединения к ДНЯО в интересах укрепления режима глобального нераспространения, достижения целей разоружения, а также подготовки необходимой упреждающей основы для преодоления нынешних и будущих вызовов.
Seguimos concediendo particular importancia a lograr la adhesión de todos los países al TNP con miras a reforzar la no proliferación mundial y los objetivos del desarme, y a preparar la base preventiva necesaria para triunfar sobre los desafíos presentes y futuros.

В этой связи мы придаем особое значение предпринимаемым усилиям в рамках Организации по разработке общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы на XXI век и для достижения этой цели приветствуем ссылку, содержащуюся в проекте резолюции.
A este respecto, atribuimos importancia particular a los esfuerzos en curso dentro de la Organización en lo que concierne a la elaboración de un modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI, a cuyos efectos nos complace la referencia incluida en el proyecto de resolución.

Вот почему мы придаем особое значение инициативам с целью довести численность полиции в стране до 14 000 человек к 2011 году; одновременно мы активизируем и совершенствуем наши усилия в отношении судебной и пенитенциарной систем, о чем говорили сегодня некоторые ораторы.
Por ello, asignamos una importancia especial a las iniciativas orientadas a dotar al país de 14.000 agentes de policía para 2011 y, al mismo tiempo, aumentar y mejorar nuestros esfuerzos en cuanto a los sistemas judicial y penitenciario, a lo cual algunos oradores se refirieron hoy.

Мы также придаем особое значение программе исследований и публикаций и другим видам деятельности Отдела Секретариата по правам палестинцев, в том числе учебной программе для сотрудников Палестинского органа, а также Информационной системе Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
Asimismo, otorgamos especial importancia al programa de estudios y publicaciones y a otras actividades de la División de los Derechos de los Palestinos, de la Secretaría, en especial a su programa de capacitación destinado a los funcionarios de la Autoridad Palestina y al Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina.

Мы действительно придаем особое значение судьбе Ливана и полагаем, что в рамках ближневосточного урегулирования должны быть созданы условия, позволяющие этой стране восстановить свои суверенитет и независимость в рамках международно признанных границ, для чего потребуется обеспечить вывод всех расположенных в настоящее время в стране неливанских сил.
En efecto, damos una importancia especial al destino del Líbano, y consideramos que en el marco de un arreglo en el Oriente Medio ese país debe poder recuperar su soberanía y su independencia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, lo que supone el retiro de todas las fuerzas no libanesas actualmente estacionadas en su territorio.

Нам необходимо придавать особое значение процессу миротворчества и миростроительства.
Hay que conceder una importancia especial al proceso de establecimiento y consolidación de la paz.