Примеры использования Atribuimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atribuimos los huesos porosos a la quimioterapia.
Esto no va en perjuicio de la prioridad que atribuimos al desarme nuclear.
Это никак не умаляет того приоритетного внимания, которое мы уделяем ядерному разоружению.Creo que lo atribuimos a nuestra biología pero no creo que realmente sea eso.
Мы списываем все на биологию, но я думаю, что дело не в этом.Si todos los seres humanos son iguales en dignidad,¿qué derechos atribuimos específicamente a las mujeres?
Если все люди равны в своем достоинстве, то какие права мы конкретно предписываем женщинам?La importancia que atribuimos a las garantías negativas de seguridad es bien conocida.
Общеизвестно, какое большое значение мы придаем обеспечению негативных гарантий безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los países del Nuevo Programa desean unavez más hacer hincapié en la importancia que atribuimos a la universalidad del TNP.
Страны- участницы" Новойповестки дня" вновь хотят подчеркнуть, что они придают важное значение универсальности ДНЯО.Su cuerpo fue mutilado, por lo que atribuimos a un ataque animal, pero estoy pensando- Hombre Lobo.
Его тело было растерзано, так что они все списали на нападение животного, но мне кажется… Оборотень.Atribuimos también una gran importancia al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y a la transparencia de su labor.
Мы также придаем большое значение совершенствованию методов работы Совета и повышению транспарентности в его деятельности.Y no creo que sea por nuestra biología. Creo que lo atribuimos a nuestra biología pero no creo que realmente sea eso.
Мне кажется, дело тут не в биологии. Мы списываем все на биологию, но я думаю, что дело не в этом.Cuando atribuimos una función negociadora a la Conferencia de Desarme pensamos principalmente en negociaciones sobre el fondo más que de procedimiento.
Когда мы отводим КР ее переговорную функцию, Egipto siempre ha considerado que un tratado sobre el material fisionable constituyeun paso importante y crucial hacia el desarme nuclear, al que atribuimos la máxima prioridad.
Египет всегда рассматривал договор о расщепляющемся материале как важный изначимый шаг на пути к ядерному разоружению, которое мы считаем высшим приоритетом.Atribuimos gran importancia al retorno de las drogas a China y nos preocupa esta cuestión, por lo que hemos tomado una serie de enérgicas medidas al respecto.
Мы считаем это очень важной проблемой, очень обеспокоены возвращением в Китай наркотиков и предприняли целый ряд решительных контрмер.En la resolución también se da impulso político para las actuales negociaciones, que comenzaron en Bonn esta semana, sobre el Plan de Acción de Bali,al cual atribuimos mucha importancia.
Резолюция также придает политический импульс начинающимся на этой неделе в Бонне переговорам по Балийскому плану действий, которым все мы придаем большое значение.Atribuimos importancia a esa misión, ya que han pasado más de dos años desde que tuvo lugar la última, en diciembre de 2002.
Мы считаем, что направление такой миссии в этом году имеет большое значение, поскольку прошло уже более двух лет с момента направления в край предыдущей миссии в декабре 2002 года.Como sucedió con la primera versión, al compilar la segunda versión atribuimos importancia a la objetividad y apertura en un esfuerzo por reflejar las opiniones y sugerencias con objetividad.
Как и с первым вариантом, при компиляции второго варианта мы придавали важное значение объективности и открытости, стремясь объективно отразить мнения и предложения.Atribuimos alta prioridad al desarme nuclear y a las garantías negativas de seguridad, así como a un tratado de cesación de la producción de material fisible.
Помимо договора о прекращении производства расщепляющегося материала мы отводим высокий приоритет ядерному разоружению и негативным гарантиям безопасности.Mi Gobierno espera que la Conferencia de Desarme, a la que atribuimos considerable importancia, pueda convenir una ampliación importante de su composición en un futuro próximo.
Мое правительство надеется, что Конференция по разоружению, которой мы придаем большое значение, сможет договориться о существенном увеличении своего членского состава в ближайшее время.El año pasado calificamos esa cooperación de ejemplar; hoy reitero enérgicamente la satisfacción de la OUA con dicha cooperación yla gran importancia que atribuimos a ella.
В прошлом году мы назвали это сотрудничество образцовым; сегодня я снова без сомнений выражаю удовлетворение от имени ОАЕ этим сотрудничеством итем огромным значением, которое ему отводится.También atribuimos gran importancia al Acuerdo sobre la Prevención de la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, firmado recientemente con los Estados Unidos.
Мы также придаем большое значение подписанному недавно с Соединенными Штатами Соглашению о предотвращении распространения оружия массового уничтожения.Uno de los temas a los que atribuimos especial importancia es el inicio de las negociaciones sobre la prohibición de material fisionable para armas nucleares.
Одним из вопросов, которому мы придает особое значение, является начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.Atribuimos gran importancia a la labor de la Autoridad en la recolección, análisis y difusión de datos científicos, así como a su función de coordinación de la investigación científica marina con arreglo al artículo 143 de la Convención.
Мы придаем большое значение работе Органа по сбору, анализу и распространению научных данных, а также координации морских научных исследований в соответствии со статьей 143 Конвенции.Teniendo en cuenta la altísima prioridad que atribuimos a nuestros esfuerzos comunes, quisiera exhortar encarecidamente a todas las delegaciones a que den muestras del necesario espíritu de conciliación y flexibilidad.
Памятуя о высочайшей приоритетности, отводимой нашим общим усилиям, я бы искренне призвал все делегации проявить необходимый дух компромисса и гибкости.Atribuimos gran importancia a los recientes anuncios de Francia y los Estados Unidos de que apoyan, en el contexto de TPCE, la prohibición completa de todo ensayo de armas nucleares o todo otro tipo de explosión nuclear.
Мы придаем большое значение недавним объявлениям Франции и Соединенных Штатов о том, что в контексте ДВЗИ они выступают за полное запрещение любых испытаний ядерного оружия или любых других ядерных взрывов.En este contexto, atribuimos un gran valor al documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, que incluye medidas específicas de desarme nuclear.
В этом контексте мы признаем большую ценность Заключительного документа обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, который включает конкретные меры по ядерному разоружению.Atribuimos una importancia especial al examen de los métodos de trabajo de las comisiones funcionales y los grupos y órganos de expertos del Consejo Económico y Social, así como a una mejor coordinación entre la labor de las Comisiones Segunda y Tercera.
Мы придаем особое значение обзору методов работы функциональных комиссий, групп экспертов и органов Экономического и Социального Совета, а также улучшению координации между работой Второго и Третьего комитетов.Esta situación la atribuimos, en particular, al cambio de conducta en nuestra población, que se manifiesta en el hecho de que ha disminuido el número de infecciones sexualmente transmitidas.
Мы относим это, в частности, на счет изменения поведения нашего населения; это находит свое отражение в том, что число передаваемых половым путем инфекционных заболеваний сократилось.Atribuimos una gran importancia a la labor del Consejo de Derechos Humanos como órgano de primera instancia responsable del respeto universal de la promoción, protección y observancia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Мы придаем огромное значение работе Совета по правам человека, как органа первой инстанции, несущего ответственность за всеобщее соблюдение требования о поощрении, защите и осуществлении всех прав и основных свобод человека.Habida cuenta de la gran importancia que atribuimos a la cuestión del desarrollo y la cooperación internacional, mi delegación se sumó al consenso de la Asamblea General para aprobar el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta.
Учитывая большую важность, которую мы придаем вопросу развития и международного сотрудничества, моя делегация присоединилась к консенсусу в Генеральной Ассамблее в связи с принятием доклада Специальной рабочей группы открытого состава.Atribuimos gran importancia a la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA para la movilización de tal apoyo internacional, así como para la difusión de información sobre el Tratado a nivel regional, subregional e internacional.
Мы придаем огромное значение сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в деле мобилизации такой международной поддержки, равно как и распространению информации об этом Соглашении на региональном, субрегиональном и международном уровнях.A la luz de nuestra filosofía y experiencia, atribuimos gran importancia al funcionamiento efectivo del principal órgano judicial de las Naciones Unidas- la Corte Internacional de Justicia-, y la ampliación de su jurisdicción en casos contenciosos es alentadora.
В свете нашей философии и опыта мы придаем большое значение эффективному функционированию основного юридического органа Организации Объединенных Наций- Международного Суда. Расширение его юрисдикции в спорных случаях обнадеживает.
