СПИСАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cancelaron
• han condonado

Примеры использования Списали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня списали. С чего мне возвращаться?
Me echaron.¿Por qué volver?

Эрин Штраусс и Бюро списали нас.
Erin Strauss y el FBI nos descartaron.

Его списали за день до атаки на Сидней.
Australia lo descontinuó un día antes del ataque en Sídney.

Я сказал им, где найти Джимми, и они списали мой долг.
Les dije dónde encontrar a Jimmy, y ellos cobraron mi deuda.

Списали нас всех, и заменили нас на ЭмИксы.
Nos retiraron a todos del servicio, y nos reemplazaron por los MX.

Есть шанс, что вы поверите, что они списали у меня?
¿Alguna oportunidad de que crea que todos se han copiado de mí?

Его списали по инвалидности 9 сентября прошлого года.
Pasó a ser discapacitado el nueve de septiembre de hace un año.

По крайней мере Милнер и его фирма списали долг Тони.
Al menos Milner y la empresa han cancelado lo que debía Tony.

Списали давно, а старые добрые камеры все следят.
Fuera de servicio por años, pero las buenas y viejas cámaras aún están observando todo.

Кредиторы списали долг Мадагаскара в размере 752 млн.
Los acreedores cancelaron deuda de Madagascar por valor de 752 millones de dólares de los EE.

Между тем Франция и Италия списали долги Бурунди по двусторонним кредитам.
Mientras tanto, Francia e Italia han cancelado deudas bilaterales con Burundi.

Я знаю как тяжело вернуться в строй, когда другие тебя уже списали.
Sé lo difícil es para recoger tu copia de seguridad Cuando otras personas que han cancelado.

Некоторые крупные западные кредиторы уже списали задолженность и их примеру должны последовать другие.
Algunos acreedores occidentales importantes han condonado la deuda; otros deberían imitarlos.

С 1989 года Соединенные Штаты списали 2, 7 млрд. долл. США двусторонней льготной задолженности примерно 24 беднейших стран.
Desde 1989, los Estados Unidos han condonado 2.700 millones de dólares de deuda bilateral en condiciones de favor a 24 de los países más pobres.

Его тело было растерзано, так что они все списали на нападение животного, но мне кажется… Оборотень.
Su cuerpo fue mutilado, por lo que atribuimos a un ataque animal, pero estoy pensando- Hombre Lobo.

Сегодня мы готовы аннулировать еще 2, 7 млрд. евро долга беднейших стран в дополнение к 1, 8 млрд. евро, который мы уже списали.
Estamos ahora dispuestos a cancelar otros 2.700 millones de euros de la deuda de los países más pobres, además de los 1.800 millones ya cancelados.

Кроме того, правительства ряда стран в двухстороннем порядке списали значительные суммы долгов и просроченных платежей.
Unos pocos Gobiernos también han cancelado bilateralmente grandes cantidades de deuda y atrasos.

Мы признательны за то, что несколько стран списали часть наших долгов, а также за предложения относительно моратория на выплату долгов.
Agradecemos a diversos países que hayan cancelado parte de nuestra deuda, así como sus ofertas de moratorias en el pago de la deuda.

Мне, возможно, не стоит в этом признаваться… политика департамента и все такое… но… но когда тебя списали, я периодически тебя будил.
Probablemente no debería admitir esto… la política del departamento y todo… pero… cuando estuviste fuera de servicio, lo usaba para despertarte.

Кредиторы списали долг Мадагаскара в размере 752 млн. долл. США и пересмотрели условия погашения долговых обязательств на сумму еще в 305 долл. США.
Los acreedores cancelaron deuda de Madagascar por valor de 752 millones de dólares de los EE.UU. y rescalonaron otros 305 millones.

Его страна благодарна тем сторонам, которые уже списали свою долю в задолженности его страны, и обязуется продолжать выполнять свои обязательства.
Su país agradece a las partes que ya han condonado su parte de la deuda de Burkina Faso y se compromete a seguir cumpliendo sus obligaciones.

Разумеется, принимались меры по облегчению бремени задолженности; так, государства" семерки" списали или сократили некоторые категории задолженности.
Es cierto que se han adoptado medidas para aliviar la carga de la deuda; así, el Grupo de los Siete condonó o redujo determinadas categorías de deuda.

В рамках двусторонних отношений мы таким образом уже списали задолженность наименее развитых африканских стран или взяли на себя обязательство сделать это.
Por consiguiente, bilateralmente hemos llevado a cabo o prometido cancelaciones de deudas respecto de países menos adelantados de África.

Соединенные Штаты списали две трети двусторонней задолженности, что составляет 700 млн. долл. США, и в будущем году они спишут оставшуюся часть долга.
Los Estados Unidos han cancelado las dos terceras partes de la deuda bilateral, que asciende a 700 millones de dólares, y el año próximo cancelarán el saldo restante.

По результатам ревизий страновые отделения должным образом списали устаревшее оборудование и провели инвентаризацию материальных средств.
Como seguimiento de las auditorías, las oficinas de los países enajenaron en debida forma equipo obsoleto y llevaron a cabo inventarios físicos de los bienes.

Кредиторы Парижского клуба списали всю задолженность, накопленную до даты ее охвата Инициативой, а также 86% долга, накопленного в период с 1986 по 1999 год.
Los acreedores del Club de París cancelaron la totalidad de la deuda contraída por Gambia antes de la fecha límite, así como el 86% de la cuantía de la deuda acumulada entre 1986 y 1999.

Ее делегация с удовлетворением отмечает, что некоторые промышленно развитые страны списали задолженности с беднейших африканских стран или конвертировали ее в проекты развития.
La delegación de Argelia se complace de que algunos países industrializados hayan condonado la deuda de los países africanos más pobres o la hayan convertido en proyectos de desarrollo.

Мы хотели бы также поблагодарить те страны, которые списали задолженность Ирака, и выразить признательность Генеральному секретарю за его конструктивные усилия на этом направлении.
Deseamos también dar las gracias a los países que han cancelado la deuda del Iraq, así como al Secretario General por sus buenos oficios con ese fin.

В заключение оратор выражает свою признательность всем тем странам, которые пересмотрели задолженность Сьерра-Леоне, а также тем немногим странам, которые фактически списали часть этих долгов.
En conclusión, el orador manifiesta su gratitud a todos aquellos países que han reescalonado las deudas de Sierra Leona y a los pocos que de hecho han condonado algunas de ellas.

В соответствии с кельнскими условиями кредиторы Парижского клуба списали 137 млн. долл. США из задолженности Малави и обязались списать еще 363 млн. долл. США из ее задолженности.
Con arreglo a las Condiciones de Colonia, los acreedores del Club de París cancelaron 137 millones de dólares de la deuda de Malawi, y se comprometieron a cancelar otros 363 millones de dólares.