СПИСАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vyřadili
• odepsali

Примеры использования Списали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему меня списали?
Proč mě vyřadili?

Меня списали с флота.
Propustili mě z armády.

Я думал, тебя списали.
Myslel jsem, že už tě odepsali.

Все списали на вампиров.
Celé to svedli na upíry.

Это ты. Думал, тебя списали.
Myslel jsem, že tě vyřadili.

Вас списали по ранению.
Propustili vás kvůli invaliditě.

Списали номер на парусе.
Zapsali si číslo vaší plachetnice.

В 1962 году корабль списали.
V roce 1962 byla loď sešrotována.

А я думал списали его вчистую.
Myslel jsem že ho vyřadili ůplně.

Списали нас всех, и заменили нас на ЭмИксы.
Vyřadili nás všechny a nahradili modely MX.

Его смерть списали на несчастный случай.
Jeho smrt označili za nehodu.

Последние из них списали в 1993 году.
Poslední z nich byl vyřazen v roce 1993.

Есть шанс, что вы поверите, что они списали у меня?
Existuje šance, že byste mi uvěřil, že to opsali ode mě?

Оба крейсера списали в 1995 году.
Všechny čluny byly vyřazeny roku 1995.

Я сказал им, где найти Джимми, и они списали мой долг.
Řekl jsem jim, kde Jimmyho najdou a oni smázli můj dluh.

Когда меня списали… за секунду до того, как это случилось… моей единственной мыслью было.
Když mě rozebrali… Těsně před tím, než k tomu došlo, jsem si říkal.

Ничего не было украдено, поэтому копы списали это на проделки подростков.
Pachatelé nic neukradli a policajti to připsali dětem, kteří hledali vzrušení.

Он написал, как вы списали, как он обвинил вас, а вы умоляли его молчать.
Stojí tam, jak jste podváděl, jak vám na to přišel a jak jste ho prosil, aby nic neříkal.

Я не хотел, чтобы вы или полиция заглянули в токсикологический отчет и списали его, как очередного наркомана.
Nechtěl jsem, abyste vy nebo policie viděli toxikologickou zprávu a odepsali ho jako dalšího feťáka.

В 2007 году многие люди списали его кампанию, но у него был практический опыт, чтобы воскресить ее и стать претендентом от республиканской партии.
V roce 2007 mnoho lidí jeho kampaň odepisovalo, ale on v sobě našel schopnosti ji vzkřísit a zajistit si republikánskou nominaci.

Когда клише изнашивается, его списывают и уничтожают.
Když byla deska na odpis, tak ji vyřadili a zničili.

Все это спишут на неисправность.
Všechno to bude označeno jako selhání.

Он был давным-давно списан и выслан на корабельную свалку у Куалора 2.
Byla vyřazena před lety a poslána na vrakoviště na Qualor II.

Джаред Рибнер, списывал на контрольной по математике, четыре дня после уроков.
Jared Ribner, opisoval při písemce z matematiky. Čtyři dny suspendace.

Мы обследуем все списанные туннели и линии рядом с ВТЦ.
Musíme prohledat všechny vyřazený tunely a vedení v blízkosti Světového obchodního centra.

Это списанные повозки.
Tady jsou zabavené vozy.

Надеюсь, мы сможем списать это на неуклюжесть моей дочери.
Doufám, že to můžeme připsat tomu, že je moje dcera nemotora.

Тысячи единиц оружия, списанных в ходе вывода войск.
Tisíce zbraní vyřazených během stažení našich jednotek.

Списанному американскому шпиону, ищущему любую возможность отомстить правительству, которое ее создало.
Zběhlou americkou špionku, která se chce pomstít vládě, která jí stvořila.

Мы можем списать твой конспект?
Můžeme si opsat tvé poznámky?