СПИСАЛИ на Английском - Английский перевод

• wrote off
• have cancelled
• decommissioned

Примеры использования Списали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы списали ее.
We decommissioned her.

Думал, мы списали его.
I thought that we retired it.

В 2001 году судно списали.
The ship was scrapped in 2001.

Списали номер на парусе.
They wrote down the number of your sail.

Эрин Штраусс и Бюро списали нас.
Erin Strauss and the Bureau discarded us.

Последние из них списали в 1993 году.
The last of these were withdrawn in March 2006.

Сюжет словно списали с романа Джона Гришэма.
This has all the makings of a John Grisham novel.

Человек вышел на пенсию, и списали человека.
The man retired, and wrote off man.

Списали нас всех, и заменили нас на ЭмИксы.
Decommissioned us all, and replaced us with the MXs.

Экипаж жив и здоров, самолет списали.
Passengers and crew survived but the aircraft was written off.

Списали давно, а старые добрые камеры все следят.
Decommissioned for years, but the good old cameras are still standing watch.

НБК хочет, чтобы банки списали плохие займы и начали выдавать хорошие 3.
NBK wants banks to write off bad loans, issue good ones 3.

Мы списали задолженность африканских стран на сумму 2, 8 млрд. долл. США.
We have cancelled $2.8 billion of debt owed by African countries.

И поэтому вас списали и заменили универсальными роботами, ЭмИксами.
So you were all decommissioned and replaced by a generic robot, the MXs.

Мы списали различные формы задолженности на сумму более 7 млрд. долл. США.
We have cancelled more than $7 billion in various kinds of debts.

Что же касательно боли и отека, то они« списали» это на лопнувший сосуд.
What about pain and swelling, they"write off" is on the broken vessel.

Между тем Франция и Италия списали долги Бурунди по двусторонним кредитам.
Meanwhile, France and Italy have cancelled bilateral debts towards Burundi.

Когда меня списали… за секунду до того, как это случилось… моей единственной мыслью было.
When I was decommissioned… the second before it happened… I just kept thinking.

Официальные( государственные) кредиторы списали причитавшийся им льготный долг.
Official(government) creditors have cancelled grant debts owed to them.

Он написал, как вы списали, как он обвинил вас, а вы умоляли его молчать?
He's written about how you cheated, how he confronted you and you begged him not to tell, didn't you?

Ничего не было украдено, поэтому копы списали это на проделки подростков.
The perps didn't steal anything so cops chalked it up to kids looking for a thrill.

Партнеры- исполнители списали имущество, не информируя об этом соответствующее отделение УВКБ.
The implementing partners disposed of assets without informing the UNHCR field office of the disposal.

Некоторые крупные западные кредиторы уже списали задолженность и их примеру должны последовать другие.
Some major Western creditors have written off debt, others should follow.

И вы списали со своих счетов тысячи долларов лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза Пуаро.
You wrote off thousands of dollars of your own savings, merely to blow smoke in the face of Poirot! Oh.

С 1989 года Соединенные Штаты списали 2, 7 млрд. долл. США двусторонней льготной задолженности примерно 24 беднейших стран.
Since 1989 the United States had forgiven $2.7 billion in bilateral concessional debt for some 24 of the poorest countries.

Мы списали это на мнительность и уехали, хотя и несколько встревоженные, но все же в уверенности, что ничего плохого не произойдет.
We blamed it on mistrust and left, although somewhat alarmed, but in the certainty that nothing bad will happen.

В рамках двусторонних отношений мы таким образом уже списали задолженность наименее развитых африканских стран или взяли на себя обязательство сделать это.
Bilaterally, we have thus implemented or pledged debt cancellation vis-à-vis least developed countries in Africa.

Слова<< которые списали>> следует исключить и заменить их словами<< посредством списания.
The words"which have cancelled" should be deleted and replaced with the words"through the cancellation of.

В общем случае бухгалтерский учет входного НДС зависит от того, какое событие было первым: списали средства или получили товары или услуги п.
In general, the accounting of input VAT depends on which event was the first: written off funds or received goods or services para.198.2 of TCU.

Жертву бы списали как неудачливого террориста, который взорвал сам себя и не было бы никакого расследования убийства.
The victim would have been written off as a terrorist bomber who's blown himself up so there would be no murder enquiry.