СПИСАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• odpisy
• odpouštění
• odpuštění

Примеры использования Списание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Се равно на списание.
Bohužel je na odpis.

Прямой списание запрос по телефону или факсу, приниматься не будут.
Přímý požadavek na zrušení telefonicky nebo faxem nebudou akceptovány.

Именно поэтому так важно списание долга.
Právě proto je tak důležité odpouštění dluhů.

Заплатить по прибытии, списание в течение 24 часов будет проводить 50% заряда.
Zaplatit po příjezdu, storno do 24 hodin uskuteční 50% poplatek.

И если он провалится, будет существенное списание налогов.
A když to selže, budu mít značné odpisy z daní.

Платить по прибытии, списание в течение 24 часов будет проводить 50% номере бесплатно.
Zaplatit po příjezdu, storno do 24 hodin uskuteční 50% prostoru zdarma.

Вначале для надежды были причины. Вольфовиц убежденно отстаивал списание долгов и прекращение субсидирования сельского хозяйства.
Zpočátku tu byly důvody k naději: Wolfowitz byl rázný při obhajobě odpouštění dluhů a ukončení zemědělských dotací.

Реструктуризация задолженности- списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств‑ является самой важной мерой.
Klíčová bude restrukturalizace dluhu- odepsání dluhů majitelů domů a v některých případech vlád.

Если этим новым демократиям суждено выжить, то их правительства должны обратиться за щедрой помощью со стороны международного сообщества( включая списание долгов).
Mají-li tyto nové demokracie přežít, jejich vlády budou potřebovat štědrou pomoc mezinárodního společenství, včetně odpuštění dluhů.

Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности; кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.
Dlužník potřebuje nový začátek, skrze odpis dluhu; věřitel musí najít způsob, jak mu jej poskytnout, aniž by odměnil špatné chování.

Списание долгов и гарантии неизбежно раздуют госдолг Германии, поскольку власти будут вынуждены оказывать финансовую помощь немецким банкам( и, вероятно, банкам некоторых стран- соседей).
Odpisy dluhů a garance nevyhnutelně nafouknou vládní dluh Německa, až budou úřady nuceny sanovat německé banky a pravděpodobně banky některých sousedních zemí.

Накануне выборов в следующем году правящая Партия Конгресса тратит время и деньги правительства на субсидии для потребителей, увеличение заработной платы государственным служащим и списание долга фермерам.
Vládnoucí Kongresová strana s ohledem na volby, které proběhnou napřesrok, vynakládá vládní čas i peníze na dotace spotřebitelů, nárůsty platů státních zaměstnanců a odpouštění dluhů zemědělců.

Тем не менее, списание долгов, которое проводится в настоящее время, обеспечит только небольшой объем помощи, как финансовой, так и технической, в которой нуждаются страны с низким доходом для достижения ЦРТ.
Nicméně, odpouštění dluhů, které se v současnosti realizuje, zajistí jen malou část technické a finanční pomoci, již nízkopříjmové země ke splnění RCT potřebují.

Вы вполне разумно оплатили наличными проезд по дороге по пути к месту убийства, чтобы замести следы, но потом из-за адреналина вы забыли про это по пути назад, о чем говорит списание в 22: 42 с вашей карты для оплаты проезда.
Chytře jste zaplatila hotově za mýtné na cestě tam ale s tím vším adrenalinem ve vašem systému, jste zapomněla zaplatit na cestě zpět. To znamená, že jste platila Sunpassem v 22:42 u mýtné brány.

С замедлением роста развивающихся рынков и растущим внешним долгом, новые правовые интерпретации, которые делают долговое будущее списание и переоформление задолженности труднее, не предвещают ничего хорошего для глобальной финансовой стабильности.
Vzhledem k tomu, že na rozvíjejících se trzích zpomaluje růst a roste externí dluh, nové právní výklady, které znesnadňují budoucí odpisy a odklady dluhů, nevěští globální finanční stabilitě nic dobrého.

Именно поэтому списание долга и реформы следует осуществлять вместе, а не« сначала» реформы с некими туманными обещаниями, что списание долга произойдет в неопределенном объеме в неопределенном будущем( как кое-кто в Европе говорит Греции).
Proto je nezbytné předložit odpuštění dluhů a reformy zároveň, ne„ nejprve“ reformy, s vágním příslibem odpuštění části dluhů v blíže neurčené výši a blíže neurčené budoucnosti( jak někteří v Evropě Řecku sdělili).

Уже тогда умеренная инфляция была бы исключительно полезной в качестве противодействия нежеланию правительств осуществлять вынужденное списание долгов с одновременными чрезвычайно завышенными ценами на жилье и избыточно высокими фактическими зарплатами в некоторых отраслях экономики.
Tehdy- na pozadí zdráhavosti vlád vynutit odepisování dluhů v kombinaci s nesmírně nadhodnocenými cenami nemovitostí a přemrštěnými reálnými mzdami v některých sektorech- by mírná inflace bývala mimořádně prospěšná.

Если в рамках программы финансовой поддержки должника требуются полномасштабные изменения в экономической, социальной и политической модели страны, тогда лучшим вариантом действий, возможно, будет списание частных убытков, а не закачивание государственных ресурсов в их покрытие.
Vyžaduje-li program dluhové sanace zásadní změnu hospodářského, sociálního a politického modelu dané země, pak je možná nejlepším postupem odepsat soukromé ztráty, místo aby se do jejich pokrytí pumpovaly veřejné peníze.

В ноябре, Еврогруппа( включая министров финансов членов еврозоны) указала, что списание долгов будет завершено к декабрю 2014 года, когда программа 2012 года будет« успешно» завершена и греческий государственный бюджет достигнет первичного профицита( без учета процентных платежей).
V listopadu, naznačila euroskupina( tvořená ministry financí členských zemí eurozóny), že odpuštění dluhů bude finalizováno do prosince 2014, jakmile bude program z roku 2012„ úspěšně“ završen a řecký státní rozpočet dosáhne primárního přebytku( který nezahrnuje úrokové platby).

Аналогично, разрешение кризиса, который неизбежно возникнет из текущей жесткой системы обменного курса, в конечном итоге потребует от Германии согласиться либо на списание долгов, либо на крупные закупки государственных ценных бумаг Европейским центральным банком, что приведет к затоплению еврозоны ликвидностью.
Stejně tak platí, že vyřešení krizí, které kvůli současnému rigidnímu systému směnných kurzů nevyhnutelně vypuknou, bude nakonec vyžadovat, aby Německo přistoupilo buďto na odpisy dluhů nebo na rozsáhlé nákupy vládních dluhopisů Evropskou centrální bankou, které by zaplavily eurozónu likviditou.

Необходимо также повышенное инфляционное таргетирование( для уменьшения потребности в номинальной заработной плате и снижении цен); списание долгов, в случае необходимости; надлежащий банковский союз с адекватным централизованным фискальным“ бэк стопом”; и“ безопасным” активом еврозоны, который могли бы держать национальные банки, разрывая тем самым порочный круг центрального банка.
Kromě toho potřebuje vyšší inflační cíl( aby se snížila potřeba snižování nominálních mezd a cen), odpuštění dluhů tam, kde je to vhodné, řádnou bankovní unii s dostatečnou a centralizovanou fiskální hrází a„ bezpečné“ aktivum pro celou eurozónu, které by mohly držet národní banky, čímž by se prolomila sestupná spirála suverénních bank.

Во-вторых, Программа Развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный Банк, а не Международный Валютный Фонд, могли бы позаботиться о том, чтобы списание долгов открыло бы путь к новым и честолюбивым программам социальной модернизации, сосредоточенным на образовании и здравоохранении.
Za druhé, Rozvojový program Organizace spojených národů( United Nations Development Program- UNDP) a snad raději Světová banka, než Mezinárodní měnový fond, by se měly ujmout vedoucí role při pomáhání těmto zemím. Jak UNDP, tak i Světová banka, by mohly pomoci zajistit to, že odpuštění dluhů otevře cestu k novým a ambiciózním programům zlepšení sociálních podmínek- se zaměřením na zdravotní péči a vzdělávání.

Были непредвиденные списания.
Jsou zde nečekané odpisy.

Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности.
Multilaterální věřitelé už dlouho chápou význam odpouštění dluhů pro snižování chudoby.

ПРИНСТОН- Процесс официального списания долга Греции начался.
PRINCETON- Proces oficiálního odpouštění řeckého dluhu začal.

Списаний с ее счета?
Výběrům z jejího účtu?

Причиной списания почти новых машин стала их ненадежность, невысокое качество.
Důvodem vyřazování poměrně nových vozů je jejich nespolehlivost, nízká kvalita.

Это говорит о том, что только четверть необходимых списаний была выполнена.
Z toho vyplývá, že se zatím realizovala pouhá čtvrtina nezbytných odpisů.

Шифрование BitLocker может помочь создать простой и экономичный процесс списания.
Nástroj BitLocker usnadňuje vytvoření jednoduchého a nenákladného procesu vyřazení.

Это далеко не первый раз, когда я подчеркиваю необходимость массового списания долгов.
Zdaleka to není poprvé, co potřebnost masových odpisů dluhů zdůrazňuji.