СПИСАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• odpisy
• odpuštění
• odpouštění
• vyřazení
• odepsat

Примеры использования Списания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Были непредвиденные списания.
Jsou zde nečekané odpisy.

ПРИНСТОН- Процесс официального списания долга Греции начался.
PRINCETON- Proces oficiálního odpouštění řeckého dluhu začal.

Это далеко не первый раз, когда я подчеркиваю необходимость массового списания долгов.
Zdaleka to není poprvé, co potřebnost masových odpisů dluhů zdůrazňuji.

Причиной списания почти новых машин стала их ненадежность, невысокое качество.
Důvodem vyřazování poměrně nových vozů je jejich nespolehlivost, nízká kvalita.

Шифрование BitLocker может помочь создать простой и экономичный процесс списания.
Nástroj BitLocker usnadňuje vytvoření jednoduchého a nenákladného procesu vyřazení.

Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности.
Multilaterální věřitelé už dlouho chápou význam odpouštění dluhů pro snižování chudoby.

Это здравый ход, Паскаль, предавать свою дочь при создании красивого ежеквартального списания.
To je důvtipný krok, Pascale, vyhovět dceři a vytvořit si pěkné čtvrtletní odpisy.

Да, инфляция- это несправедливый способ эффективного списания всех неиндексированных долгов в экономике.
Ano, inflace je nefér způsob, jak účinně odepsat všechny inflačně neindexované dluhy v ekonomice.

Вновь, кредиторы Греции неразумно спешат, настаивая, что новый кредит должен быть согласован до обсуждения списания долгов.
Věřitelé Řecka opět zapřáhli vůz před koně, když trvali na dohodě o novém úvěru před jakoukoliv diskusí o odpuštění dluhů.

В то же время мы должны гарантировать эффективное использование списания долгов и помощи странами с низким доходом.
Zároveň musíme zajistit, aby nízkopříjmové země využily jak odpuštění dluhů, tak pomoci efektivně.

Якобы банк видит транзакции в основном на территории Московской области и решил заблокировать попытку списания в Ростовской области.
Banka údajně vidí transakce hlavně v Moskevském regionu a rozhodla se blokovat pokus o odpis v Rostovském regionu.

Новые выпуски облигаций, после большого списания долга 1924 года( плана Дауэса), позволили Германии занять деньги, чтобы возобновить платежи.
Nové emise dluhopisů, které přišly po velkém odpisu dluhů v roce 1924( Dawesův plán), umožnily Německu půjčit si peníze a obnovit splácení.

В 2005 году администрация президента Джорджа Буша- младшего существенно затруднила домохозяйствам процесс объявления банкротства и списания долгов.
Administrativa prezidenta George W. Bushe v roce 2005 výrazně ztížila domácnostem možnost vyhlásit bankrot a odepsat dluhy.

Уровень списания долгов будет еще больше, как только Всемирный Банк и Африканский Банк Развития завершат работу над своими собственными программами в течение ближайших месяцев.
Rozsah promíjení dluhů bude ještě větší, jakmile v nadcházejících měsících dokončí své programy Světová banka a Africká rozvojová banka.

Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы- при условии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.
Evropské dluhové problémy by měly být stále vcelku řešitelné- za předpokladu, že se provedou nezbytné odpisy a restrukturalizace dluhu.

Куда более вероятно то, что заключительной стадией станет волна списания долгов, похожая на ту, что, в конечном счете, ликвидировала латиноамериканский долговой кризис 1980 года.
Koncovka se s daleko vyšší pravděpodobností ponese ve znamení vlny odpisů dluhů podobných těm, které v 80. letech ukončily dluhovou krizi v Latinské Americe.

Интеграция BitLocker в операционную систему противодействует угрозам кражи или уязвимости данных, защищая от потери, кражи или неправильного списания компьютеров.
Integrace nástroje BitLocker do operačního systému zajišťuje ochranu před nebezpečím vyplývajícím ze zcizení dat nebo ze ztráty, zcizení nebo nesprávného vyřazení počítačů.

Даже когда экономика страны рухнула, новое правительство Греции непоколебимо требовало списания долга без жесткой экономии- до середины июля, когда оно вдруг согласилось с условиями кредиторов.
A přestože se ekonomika země hroutila, nová řecká vláda neoblomně vyžadovala odpuštění dluhů bez úsporných opatření- tedy až do poloviny července, kdy náhle přistoupila na podmínky věřitelů.

Америка имеет специальную процедуру для корпоративного банкротства под названием Глава 11, которая позволяет ускоренную реструктуризацию посредством списания долга и преобразования его части в акции.
Pro firemní bankroty mají Spojené státy zvláštní proceduru s názvem Kapitola 11, která umožňuje rychlou restrukturalizaci prostřednictvím odepsání dluhu a přeměnou jeho části na majetek.

В 1919 году Кейнс составил грандиозный план комплексного списания задолженности, а также нового выпуска облигаций, гарантированных союзными державами, доходы от которых должны были пойти как победителям, так и побежденным.
V roce 1919 vytvořil Keynes velkolepý plán rozsáhlého zrušení dluhů plus nové emise dluhopisů garantovaných spojeneckými mocnostmi, jejichž výnos by putoval vítězům i poraženým.

В частности, для Америки и Швейцарии это плохие новости, так как в обеих странах осуществленные списания достигают 53% и 54% от совокупных балансов их местных банковских систем, что равняется 4, 4% или 15% от ВВП соответственно.
Pro USA a Švýcarsko je to obzvláště špatná zpráva, neboť v obou zemích představují dosud realizované odpisy již dnes 53%, respektive 54% agregátního účetnictví národních bankovních soustav, což odpovídá 4,4%, respektive 15,0% jejich HDP.

В США, где большинство студентов на первой ступени высшего образования, по крайней мере частично, оплачивают стоимость обучения за свой счет, растет политическое давление за предоставление стимулов наподобие скидок на обучение или списания долгов для студентов естественнонаучных, технических, инженерных или математических специальностей т. н. отрасли STEM- аббревиатура от их английских названий: science, technology, engineering.
V USA, kde většina studentů nese přinejmenším část nákladů na své univerzitní vzdělání, se stupňuje politický tlak na poskytování pobídek typu slev na školném nebo odpouštění půjček studentům vědeckých, technologických, projektantských či matematických oborů takzvané obory STEM.

И если он провалится, будет существенное списание налогов.
A když to selže, budu mít značné odpisy z daní.

Именно поэтому так важно списание долга.
Právě proto je tak důležité odpouštění dluhů.

Это говорит о том, что только четверть необходимых списаний была выполнена.
Z toho vyplývá, že se zatím realizovala pouhá čtvrtina nezbytných odpisů.

Списаний с ее счета?
Výběrům z jejího účtu?

Прямой списание запрос по телефону или факсу, приниматься не будут.
Přímý požadavek na zrušení telefonicky nebo faxem nebudou akceptovány.

Платить по прибытии, списание в течение 24 часов будет проводить 50% номере бесплатно.
Zaplatit po příjezdu, storno do 24 hodin uskuteční 50% prostoru zdarma.

Заплатить по прибытии, списание в течение 24 часов будет проводить 50% заряда.
Zaplatit po příjezdu, storno do 24 hodin uskuteční 50% poplatek.

Когда ДРНы вышли из строя, именно Харт настоял на их списании.
Když se DRN porouchali, Hart stál za jejich odvoláním.