ПРОЩАЮЩ на Чешском - Чешский перевод

• je odpouštějící
• velkým jest v odpouštění
• odpouštějící
• velký jest v odpouštění
• odpouštění

Примеры использования Прощающ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он прощающ, милосерд!
A On odpouštějící je i slitovný!

Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
A Bůh je věru odpouštějící, slitovný!

И Он- прощающ и любвеобилен.
On odpouštějící je, láskyplný.

Он, воистину,- прощающ, милосерд!".
A On věru odpouštějící je i slitovný.

И Он- прощающ и любвеобилен.
Onť velkým v odpouštění jest a láskyplný.

Поистине, Он прощающ, благодарен!
A On odpouštějící je i uznalý za vděčnost!

Так возвести служителям Моим: Прощающ Я и милосерд.
Zvěstuj služebníkům Mým, že Já jsem věru odpouštějící i slitovný.

Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!"!
Vždyť Pán můj je věru odpouštějící i slitovný!

Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Zajisté Bůh velký jest v odpouštění, slitovný!

Просите о прощении Аллаха,- Ведь, истинно, Аллах прощающ, милосерд!
A Boha proste za odpuštění, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!

Поистине, Господь мой прощающ и милосерд!"!
Vždyť Pán můj je věru odpouštějící i slitovný!

И если они возвратятся…, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Jestliže však odvolají přísahu svou, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!

И они скажут:" Слава Богу, Кто удалил от нас печаль! Господь наш, истинно, прощающ, И пренемного благодарен тем, кто в услужении Ему.
A řeknou:„ Chvála Bohu, jenž odejmul od nás zármutek, zajisté Pán náš velký jest v odpouštění, nejvýš vděčný.

Нет пути против делающих добро. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
A není důvodu proti těm, kdož dobro konají a Bůh je odpouštějící, slitovný!

Прости же мне( мой грех)!" Аллах простил ему,- Ведь милосерд Он и прощающ!
Pane můj, ukřivdil jsem sám sobě: pročež odpusť mi.“ A odpustil mu Bůh, neboť on velký jest v odpouštění,!

А на добродетельных нет греха! Поистине, Аллах Прощающ, Милосерден!
A není důvodu proti těm, kdož dobro konají a Bůh je odpouštějící, slitovný!

Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло,- Аллах, поистине, прощающ и могуч!
Ať již ukazujete či skrýváte dobro anebo odpouštíte zlé Bůh zajisté je odpouštějící a všemohoucí!

В степенях у Него, и прощение, и милости. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Vyššími stupni milosti a odpuštěním a milosrdenstvím; a Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným!

Те, которые уверовали и которые выселились и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха,- ведь Аллах прощающ, милосерд!
Avšak ti, kdož uvěřili, vystěhovali se a na cestě Boží bojují, ti mohou doufat v milost Boží- a Bůh věru je odpouštějící, slitovný!

Достаточно Его свидетелем( иметь)( В вопросах) между мной и вами. Прощающ Он и милосерд!
Onť nejlépe ví, co( o Koránu) pronášíte: onť dostačí mi jako svědek mezi mnou a vámi; a on velký jest v odpouštění, slitovný.“!

Помимо тех, Которые в раскаянии( к Богу) обратились И в благочестии творят добро,- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Kromě těch, kdož kajícně se potom obrátí a polepší se. A Bůh je věru odpouštějící, slitovný!

А если вы уладите и будете богобоязненными, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Dosáhnete-li dohody a budete-li bohabojní- vždyť Bůh je věru odpouštějící, slitovný!

А если вы будете снисходительны, и проявите великодушие и простите…, то( ведь) поистине Аллах- прощающ, милосерд!
Vymažete-li však chyby druhému, prominete a odpustíte, pak i Bůh je odpouštějící, slitovný!

А если кто вынужден, не будучи преступником и врагом,- то ведь Аллах прощающ, милостив!
Ten však, kdo z donucení tak učiní, aniž po tom toužil či přestupníkem byl- tedy Bůh zajisté je odpouštějící, slitovný!

Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Jezte z toho, co jste ukořistili, jen dovolené a výtečné a bojte se Boha, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!

Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан,- Аллах прощающ, милосерд!
Bohu přináleží panství nebes i země: odpouští, komu chce, a tresce, koho chce: a Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!

Кто же вынужден, не будучи нечестивцем и преступником,- нет греха на том: ведь Аллах прощающ, милосерд!
Však kdo donucen byl by k tomu potřebou, nikoli zvůlí a neposlušností, nebude vinen: neboť Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!

А если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, Он ни в чем не умалит ваших дел". Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Budete-li poslouchat Boha a posla Jeho, On věru nedopustí, aby ztratilo se něco ze skutků vašich, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!

Кто же вынужден, не будучи нечестивцем и преступником,- нет греха на том: ведь Аллах прощающ, милосерд!
Kdo však byl donucen jísti toto, aniž po tom toužil nebo přestupníkem byl, na tom nebude hříchu, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!

Которые поклянутся о своих женах,- выжидание четырех месяцев. И если они возвратятся…, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Těm, kdož vzdáliti se chtějí žen svých, určena jest lhůta čtyř měsíců: a když změní úmysl svůj, Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným!