Примеры использования Descartaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y lo descartaron.
И они отклонили это.¿Descartaron septicemia?
Вы исключили сепсис?Erin Strauss y el FBI nos descartaron.
Ustedes descartaron causas ambientales.
Los resultados psiquiátricos lo descartaron.
Park y Taub descartaron linfocitosis y diabetes.
Парк и Тауб исключили лимфоцитоз и диабет.Pero las resonancias magnéticas y los electroencefalogramas descartaron eso.
Но МРТ и ЭЭГ исключили это.No las comieron. Las descartaron porque estaban muertas.
Их не ели, их выкидывали, потому что они были мертвы.En la declaración de 1996 se indicó que dos tanques habían sido destruidos en Al- Azzizziyah,y 22 tanques se cortaron y descartaron en Iskanderiah.
В ВОПО, представленном в 1996 году, было сказано, что 2 бака были уничтожены в Эль-Азизии и 22 бака были разрезаны и утилизированы в Искандерии.Las pruebas en su casa descartaron cualquier alergeno ambiental.
Тесты по вашему дому исключили аллергены в окружающей обстановке.Un análisis de precisión efectuado por prestigiosos físicos de diversos países,incluida la República Popular Democrática de Corea, descartaron categóricamente esta posibilidad.
Прецизионный анализ, выполненный видными физиками нескольких стран, в томчисле Корейской Народно-Демократической Республики, позволил категорически отмести это утверждение.Los polis ya descartaron a todos los que trabajan en el bar, incluyéndome a mí.
Копы уже проверили всех работников бара, включая меня.Los tres médicos que lo han visto ya descartaron drogas y alcohol.
Три врача, которых он уже посетил, исключили наркотики и алкоголь.Finalmente descartaron su teoría cuando no encontraron ninguna conexion con el exterminador en esa casa o en cualquiera de las posteriores víctimas.
В конечном итоге они отмели эту теорию, когда связи с дезинсекцией в домах последующих жертв или поблизости не нашлось.La punción lumbar y la RCP descartaron polio y virus del Nilo Occidental.
Cuando el Reino Unido, el amo colonial y protector de la región, decidió que ya no podía hacer frente a esas cargas financieras,los líderes de Estados Unidos descartaron asumir su lugar.
Когда Великобритания, колониальный господин и протектор региона, решила, что больше не в состоянии нести это финансовое бремя,руководство США отказалось занять ее место.En el pasado, los alemanes descartaron estos argumentos, pero ahora son más receptivos.
Lamentablemente, los pares del extinto Barthélemy Boganda no comprendieron las ideas que él presentó en una fecha tantemprana y, por lo tanto, se combatieron y descartaron de manera sistemática.
К сожалению, эти идеи, которые так рано были выдвинуты покойным Бартелеми Богандой, не были поняты его окружением,и потому против Los investigadores del cáncer prácticamente descartaron la idea de usar el sistema inmunitario para combatir al cáncer.
Por lo tanto, no descartaron la posibilidad de que la Conferencia, como foro de negociación de tratados de desarme, considerase la función que en esta esfera podría desempeñar en el futuro.
El Presidente de la Comisión Electoral Nacional yel Portavoz de las Fuerzas Armadas descartaron que la muerte de Samba Djaló estuviera relacionada con el proceso electoral.
Председатель Национальной избирательной комиссии и представитель вооруженных сил отрицали, что это убийство имеет связь с выборами.Aunque esos Estados no descartaron la posibilidad de encontrar una solución provisional, estaba claro que en el actual nivel de consulta y en la presente etapa no estaban en condiciones de manifestar opiniones definitivas.
Хотя эти государства не исключили возможности временного решения, было ясно, что они не могут представить никакого окончательного мнения на данном уровне консультаций и на данном этапе.Los responsables de la comisaría no supieron indicar cuál había sido el destino de estas personas, pero no descartaron que si no aparecían relacionadas era porque ya se encontraban libres.
Руководство полицейского управления не знало о дальнейшей судьбе этих лиц, но не исключало того, что те не значились в списке заключенных потому, что были освобождены.Al principio, sus aliados políticos descartaron los crecientes rumores de su enriquecimiento como un intento de propaganda de la oposición del KMT.
Его политические сторонники изначально отбрасывали растущие слухи о его самообогащении, приписывая это оппозиционной пропаганде KMT.Los autores señalaron que los efectos de un ataque cardíaco y la mortalidad de todo origen y las reducciones de la contaminación de peces marinos por MeHg son mucho más inciertos que los demásfactores incluidos en su análisis, pero no descartaron los beneficios a futuro.
Авторы отметили, что последствия снижения случаев сердечных приступов и уровня смертности от всех причин, а также сокращения концентрации MeHg в морской рыбе характеризуется значительно меньшей определенностью, чем другие факторы,включенные в их анализ, однако они не преуменьшают будущие выгоды.Representantes de Clark que hablaron ante la Comisión Investigadora del Senado,… descartaron estos últimos argumentos, describiéndolos como intentos… para desestabilizar al Gobierno terrestre desde dentro y desde fuera.
Представители президента Кларка,выступая сегодня перед сенатской следственной комиссией, опровергли эти заявления, назвав их попыткой дестабилизировать правительство изнутри и извне.Sin embargo, ciertos interlocutores no descartaron una situación negativa como la reanudación del conflicto a gran escala en caso de que se intentara imponer la autoridad estatal por la fuerza en el norte del país.
В то же время некоторые из лиц, с которыми встречалась миссия, не исключали в качестве наихудшего сценария возврат к полномасштабному конфликту в случае, если правительство поддастся соблазну установления государственной власти в северной части страны с использованием силовых методов.Pero, en la reciente campaña para las elecciones federales,los dos principales partidos políticos de Alemania descartaron propuestas para elevar la edad de jubilación a los 70 años, aunque existen buenas razones para hacer precisamente eso.
Однако во время последней федеральной избирательной кампанииобе главные политические партии Германии отвергли предложения поднять пенсионный возраст до 70 лет, хотя для такого решения имеются вполне обоснованные причины.En el presente caso,las propias autoridades del Estado parte descartaron la explicación del fallecimiento de la víctima dada por la policía, en cuya detención falleció, y sus autoridades judiciales entablaron procedimientos penales contra los agentes de policía presuntamente responsables.
В данном случае сами власти государства- участника отвергли объяснение причин смерти жертвы, представленное полицией, под стражей которой наступила смерть жертвы, а его судебные власти распорядились о проведении уголовного расследования в отношении виновных сотрудников полиции.Entre tanto, los entes normativos de muchos países en desarrollo descartaron los modelos de desarrollo de proyección interior, dirigidos por el Estado, en favor de modelos de integración de ET, orientados hacia la exportación.
В то же время руководящие деятели многих развивающихся стран отказались от моделей развития с опорой на собственные силы при государственном регулировании в пользу модели, ориентированной на экспорт и привлечение ТНК.
