ОПРОВЕРГЛИ на Испанском - Испанский перевод

• refutaron
• negaron
• rechazaron
• han desmentido
• impugnaron

Примеры использования Опровергли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они опровергли, что.
Ellos lo negaron, lo que-.

Ни подтвердили и не опровергли.
Ni confirmado, ni negado.

Мы уже опровергли эти утверждения.
Ya negamos esos rumores.

В СЕРН это официально опровергли.
SERN lo negó públicamente.

Но Борлоуг и наши банкиры опровергли данную теорию.
Sin embargo, Borlaug y nuestros banqueros refutan esa teoría.

Думаю, прошлой ночью мы это опровергли.
Creo que anoche refutamos eso.

Вообще-то ту теорию опровергли, поэтому мы продолжаем расследование.
En realidad, esa teoría ha sido descartada así que, seguimos investigando.

Их оспорили, а не опровергли.
Mis conclusiones fueron cuestionadas, no refutadas.

Психиатрические результаты это опровергли.
Los resultados psiquiátricos lo descartaron.

Нигерийские власти категорически опровергли эти сообщения.
Las autoridades de Nigeria han desmentido rotundamente estas informaciones.

Однако несколько других информационных агентств эти сообщения опровергли.
Sin embargo, otras agencias de información han desmentido estos informes.

А мы выпустили Отчет Лэннинга и опровергли ее.
Y salió el Informe Lanning y la desacreditaron.

Августа 2008 года авторы сообщения опровергли аргументы государства- участника.
El 31 de agosto de 2008, los autores refutaron los argumentos del Estado parte.

По словам автора, показания свидетелей- экспертов опровергли такую возможность.
Según el autor, los peritos desecharon esa posibilidad.

НСО публично и официально опровергли какую бы то ни было причастность к данному происшествию.
El FNL desmintió de modo público y oficial toda participación en este hecho.

Правительство Эритреи и группировка<< Аш- Шабааб>gt; опровергли эти утверждения.
Tanto el Gobierno de Eritrea como Al-Shabaab rechazaron esas acusaciones.

Представители бехаистов опровергли обвинения, высказанные в отношении их организации.
Los representantes bahaíes refutaron las acusaciones formuladas contra su organización.

На момент составления настоящего доклада КРВС не опровергли эти обвинения.
Hasta la fecha en que se elaboró este informe, las FARC no habían impugnado esas acusaciones.

Они также опровергли утверждения, связывающие его с саудовским диссидентом Осамой Бен Ладеном.
También han refutado la acusación que la vincula al disidente saudí Osama Ben Laden.

Однако тенденции в области потоков финансовых средств этих 10 последних лет опровергли это положение.
Las tendencias en materia de corrientes financieras de estos diez últimos años han desmentido tal idea.

Власти опровергли вышеприведенные утверждения относительно культовых сооружений.
Las autoridades han rechazado las acusaciones mencionadas anteriormente sobre los lugares de culto.

Соответственно МООННГ выразила протест грузинским властям, которые опровергли утверждение этого лица.
En consecuencia, la UNOMIG presentó una protesta a las autoridades de Georgia, que negaron la aseveración del individuo.

Мая 2009 года власти Газы опровергли, что они принимают меры для предотвращения ракетных ударов по Израилю.
El 25 de mayo de 2009, las autoridades de Gaza negaron que estuvieran impidiendo los ataques con cohetes contra Israel.

Руководители Института судебной медицины, с которыми встречался Специальный докладчик, опровергли это утверждение.
Las autoridades del Instituto Médico Legal con quienes el Relator Especial se reunió negaron que esto fuera así.

Те же медицинские инстанции опровергли заявления остальных четырех обвиняемых и определили их возраст в диапазоне от 18 лет до 21 года.
Las mismas autoridades rechazaron las declaraciones de minoría de edad de los otros cuatro y certificó que tenían entre 18 y 21 años de edad.

Утверждения о применении пыток были незамедлительно доведены до сведения представителей соответствующих египетских властей, которые категорически опровергли их.
Las denuncias de tortura se remitieron inmediatamente a los representantes de las autoridades egipcias competentes, quienes las rechazaron categóricamente.

Должностные лица правительства Судана опровергли утверждения о нарушениях прав человека и зверствах, якобы совершенных армией и НСО.
Funcionarios del Gobierno del Sudán negaron las acusaciones de violación de derechos humanos y las atrocidades cometidas por el ejército y las Fuerzas Populares de Defensa.

Арабские газеты опровергли эту версию, утверждая, что этот человек сдался солдатам, когда они открыли беспорядочный огонь, нанеся ему несколько ранений.
Otros diarios árabes refutaron esa versión señalando que el hombre se había entregado a los soldados cuando éstos dispararon sin apuntar y le hirieron en varias partes del cuerpo.

Вместе с тем различные специалисты и учреждения в самих Соединенных Штатах в своих исследованиях опровергли эти утверждения как необоснованные и не соответствующие действительности.
Sin embargo, diversos estudios de investigadores e instituciones de los propios Estados Unidos han desmentido esas aseveraciones por su insostenibilidad e inconsistencia.

Министр обороны и министр внутренних дел опровергли эти заявления, подтвердив, что вербовка детей в возрасте моложе 18 лет в йеменские войска запрещена законом.
El Ministro de Defensa y el Ministro del Interior impugnaron esas afirmaciones reiterando que el reclutamiento de niños menores de 18 años en las fuerzas yemeníes era ilegal.