ОПРОВЕРГЛА на Испанском - Испанский перевод

• rechazó
• refutó
• negó
• desmentir

Примеры использования Опровергла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но жертва опровергла это?
¿Pero la víctima contradecía eso?

Эфиопия опровергла эти утверждения.
Etiopía ha rechazado tales afirmaciones.

К сожалению, реальность опровергла эти предсказания.
Lamentablemente, la realidad desmintió esas predicciones.

Он хотел бы, чтобы делегация по возможности опровергла эти сведения.
Cabe confiar en que la delegación podrá desmentir esas informaciones.

Что бы вы сделали, если бы наука опровергла ваши религиозные убеждения?".
¿Que haria si algo cientifico"refutara sus creencias religiosas?".

Том обвинил Мэри в том, что она украла у него деньги, но она это опровергла.
Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.

Эритрея надлежащим образом опровергла эти измышления в своих предыдущих посланиях.
Eritrea ha refutado debidamente esas afirmaciones en sus comunicaciones anteriores.

Она также опровергла утверждение о запрете отправления некатолических религиозных обрядов в армии.
También ha negado la denuncia de que se prohíbe la celebración de oficios religiosos no católicos en el ejército.

В ответ на эти заявления компания опровергла существование товарищества по состоянию на 2 августа 1990 года.
El individuo también afirmó que la sociedad existía al 2 de agosto de 1990, lo que la empresa negó.

Что касается свободы выражения мнений, делегация Гонконга опровергла существование самоцензуры СМИ.
En cuanto a la libertad de expresión, la delegación de Hong Kong ha negado la existencia de la autocensura de los medios.

Делегация никак не опровергла эти предположения, но он надеется, что этот вопрос будет рассмотрен.
Aunque nada ha oído a la delegación en refutación de estas presunciones, espera que se aborde la cuestión.

В своем ответе на пункт 2 Перечня вопросов делегация опровергла все утверждения о применении пыток и жестоком обращении.
La delegación ha negado todas las alegaciones de tortura y malos tratos en su respuesta al párrafo 2 de la Lista de cuestiones.

Г-н ШАХИ отмечает, что он упоминал об этом заявлении в присутствии бурундийской делегации, которая его не опровергла.
El Sr. SHAHI hace notar que se ha referido a dicha afirmación en presencia de la delegación de Burundi, la cual no la ha desmentido.

Делегация Алжира совершенно официально опровергла заявления о существовании мест содержания под стражей, не контролируемых законом.
La delegación argelina formuló un desmentido oficial sobre los presuntos centros de detención que se sustraerían al control de la ley.

Некоторые источники сообщали, что за последние 24 часа… Майерса видели во Флориде, Детройте и Сиэтле… однако, полиция опровергла эту информацию.
Varios informes sitúan al asesino en Florida, Detroit y Seattle en las últimas 24 horas, aunque muchos de estos datos han sido desechados por la policía.

Специальная группа не подтвердила, но и не опровергла вероятность того, что эти образцы использовались не для тестирования, а в других целях.
El equipo especial no confirmó ni negó la posibilidad de que se hubieran utilizado con otros fines que el de realizar pruebas.

Никарагуа не опровергла это утверждение, тем самым согласившись с допущением, что права коренного населения на землю защищены обычным международным правом.
Nicaragua no refutó esa afirmación, por lo que aceptó la hipótesis de que los derechos de los indígenas sobre sus tierras están protegidos por el derecho internacional consuetudinario".

Сентября 1993 года представитель гражданской администрации опровергла слухи о том, что гражданская администрация готова передать управление департаментами здравоохранения и образования палестинцам.
El 9 de septiembre de 1993, un portavoz de la Administración Civil negó los rumores de que se fuera a traspasar la gestión de los Departamentos de Salud y Educación a los palestinos.

Организация опровергла выдвинутые против нее обвинения, поскольку в подготовке, издании или распространении ни одной из публикаций, о которых идет речь, АСОПАСКО не участвовала.
La organización impugnó las acusaciones que se habían hecho en su contra porque el ASOPAZCO no había preparado, editado o distribuido ninguna de las publicaciones de que se trataba.

Приговоры были вынесены на основании неопровержимых доказательств, и защита не опровергла обвинения, несмотря на то, что ей были предоставлены все возможности для этого в соответствии с гарантиями отправления правосудия.
Las sentencias se dictaron basándose en pruebas fuera de toda duda razonable, y los acusados no refutaron los cargos aunque tuvieron amplias oportunidades de hacerlo, con las debidas garantías procesales.

Палестинская<< интифада>gt; опровергла убеждение Шарона будто того, чего нельзя добиться силой, можно добиться применением еще большей силы.
La intifada palestina ha rechazado la posición de Sharon en el sentido de que lo que no se resuelve por la fuerza se resuelve con más fuerza.

Некоторые утверждали, что название позаимствовано из фильма Ричарда Доннера 1985 года, Балбесы( The Goonies), однако, сама группа опровергла подобные слухи в прямом эфире на« BBC Radio 2» в шоу Джонатана Росса 9 сентября 2006 года.
Algunos dicen que se deriva de la película"The Goonies", aunque la banda confirmó que éste no es el caso durante el programa Jonathan Ross Show de la cadena BBC Radio 2 el 9 de septiembre de 2006.

Разумеется, ЮНКТАД не<< опроверглаgt;gt; расчеты БДРЧ, не более, чем они были подтверждены в публикации Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН).
Naturalmente, la UNCTAD no" refutó" el cálculo de la Oficina del Informe, como tampoco lo confirma la publicación de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Апелляционная камера также отменила осуждение Нтабакузе по нескольким пунктам за убийство в качестве преступления против человечности и опровергла вывод Судебной камеры об ответственности Нтабакузе за совершение преступлений ополченцами.
La Sala de Apelaciones revocó también las condenas de Ntabakuze por homicidio constitutivo de crimen de lesa humanidad y desestimó la conclusión de la Sala de Primera Instancia de que Ntabakuze era responsable de la comisión de delitos por parte de milicianos.

Заявительница не опровергла этих замечаний и не представила никаких доказательств обратного или дополнительных доводов, несмотря на то, что ей была дана соответствующая возможность.
La autora no ha refutado estas observaciones ni ha presentado pruebas en sentido contrario, ni tampoco argumentos adicionales, aunque se le dio la oportunidad de hacerlo.

Лаосская Народно-Демократическая Республика представила информацию о действующих в стране нормах права в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений и опровергла сообщения, касающиеся официальной кампании, направленной против христиан.
La República Democrática Popular Lao informó sobre su legislación en materia de tolerancia y no discriminación en la esfera de la religión o las convicciones y refutó las informaciones sobre la existencia de una campaña oficial contra los cristianos.

Февраля Гражданская администрация опровергла утверждения участников движения" Мир- сегодня" о том, что с назначением министра обороны Аренса поселенцы ускорили темпы строительных работ и разбили незаконные лагеря на Западном берегу.
El 8 de febrero, la Administración Civil rechazó las acusaciones de Paz Ahora de que desde que había sido nombrado Ministro de Defensa los colonos habían intensificado las obras y establecido ilegalmente campamentos en la Ribera Occidental.

Малайзия вновь заявила о своей решимости не возобновлять широкие полномочия по предварительному содержанию под стражей и опровергла утверждение о том, что поправки к ЗПОП ознаменовали возврат к отмененному Закону о внутренней безопасности 1960 года.
Malasia reiteró su compromiso de no volver a promulgar amplias facultades en materia de prisión preventiva y rechazó la afirmación de que las modificaciones aportadas a la Ley de prevención del delito significaban el regreso de la derogada Ley de seguridad interna de 1960.

По этому вопросу Комитет хотел бы, чтобы делегация подтвердила или опровергла полученную им информацию, в соответствии с которой лицо, сначала объявленное непричастным к делу гражданским судом, было затем осуждено военным судом за те же деяния.
A este respecto éste habría deseado que la delegación confirmara o desmintiera la información que ha recibido según la cual, según parece, una persona excluida de una causa por un tribunal civil fue condenada posteriormente por una jurisdicción militar por los mismos hechos.

В своем докладе за декабрь 2008 года организация<< Хьюман райтс вотч>gt; вновь осудила нарушения, совершенные Марокко на оккупированной территории, опровергла обвинение в том, что сахарские беженцы в Тиндуфе являются заложниками Фронта ПОЛИСАРИО, и рекомендовала расширить мандат МООНРЗС, включив в него контроль за соблюдением прав человека.
En su informe de diciembre de 2008, Human Rights Watch denunció nuevamente violaciones marroquíes en el territorio ocupado, rechazó la acusación de que en Tinduf hay refugiados saharaui rehenes del Frente POLISARIO y recomendó que se amplíe el mandato de la MINURSO para que incluya la vigilancia del respeto de los derechos humanos.