ОПРОВЕРГАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• refuten
• contradigan
• rebatan
• desmienten
• refutar
• refute

Примеры использования Опровергающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У МАГАТЭ нет доказательств, опровергающих эти утверждения.
El OIEA no tiene pruebas que contradigan esas afirmaciones.

Государство- участник не представило никаких доказательств, опровергающих эти заявления.
El Estado parte no ha presentado pruebas que rebatan estas alegaciones.

И вы не обнаружили улик, опровергающих самооборону, так?- Нет,?
¿Y usted no encontró ninguna prueba que refute la defensa propia, no?

Комитет отмечает, что государство- участник не представило доказательств, опровергающих такую возможность.
El Comité observa que el Estado parte no ha presentado pruebas que refuten esa posibilidad.

При наличии доказательств, опровергающих заявленную сумму, обработка требования проходит четыре описываемых ниже процедурных этапа.
Cuando haya pruebas que contradigan el valor declarado, se siguen en relación con ese elemento las cuatro fases antes descritas.

Государство- участник не представило каких-либо замечаний, опровергающих эту часть жалобы авторов.
El Estado Parte no ha presentado observación alguna que refute esta parte de la reclamación de los autores.

Однако он не представил каких-либо документов, опровергающих утверждение государства- участника о том, что Эндрю Перкинз родился в 1971 году.
Sin embargo, no ha proporcionado documento alguno que invalide la afirmación del Estado parte acerca del nacimiento de Andrew Perkins en 1971.

Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких свидетельств, опровергающих вышесказанное.
El Comité nota que el Estado Parte no ha presentado ningún elemento para desacreditar lo anterior.

Источник заявил, что ответ правительства не содержит доказательств, опровергающих изложенные факты и его анализ законодательства.
La fuente afirmó que la respuesta del Gobierno no presenta pruebas que refuten su exposición de los hechos e interpretación jurídica.

Фактов, опровергающих подобные гнусные и кощунственные измышления, более чем достаточно и они неоднократно представлялись вниманию международной общественности.
Los hechos que desmienten estas ruines y ofensivas patrañas son más que suficientes y han sido señalados a la atención de la comunidad internacional en numerosas ocasiones.

Ни в один последующий момент не было обнаружено каких бы то ни было доказательств, опровергающих признанную в этих судебных решениях невиновность автора.
En ninguna oportunidad o circunstancia posterior surgió prueba que desmintiera la inocencia establecida por esas sentencias.

В отсутствие комментариев со стороны государства- участника, опровергающих утверждения автора, Комитет пришел к заключению о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта.
No habiendo recibido comentarios del Estado parte que contradijeran las alegaciones del autor, el Comité concluyó que los hechos alegados constituían una violación del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Наконец, государство- участник не предоставило никаких доказательств, опровергающих утверждения автора, в том числе о кончине жертвы в заключении.
Por último, el Estado parte no ha presentado ningún elemento que refute las afirmaciones de la autora, sobre todo en lo relativo al hecho de que la víctima falleció durante su detención.

В любом случае авторы не представили никаких доказательств, опровергающих существование и содержание ведомостей: то, что они находились без пищи в течение первых пяти дней после задержания полицией, остается лишь неподтвержденным заявлением.
En todo caso, los autores no han presentado pruebas que refuten la existencia y el contenido de esas listas: que se les haya privado de alimentos durante los cinco primeros días de su detención en los locales de la policía no pasa de ser una mera alegación.

После принятия Судебной камерой решения по этим запросам обвинению было дано разрешение на представление опровергающих доказательств, а защита будет иметь возможность подать ходатайство о представлении ответных доводов.
Después de que la Sala en Primera Instancia emitiera su decisión sobre esas solicitudes, se permitió a la Fiscalía que presentara pruebas de réplica, tras lo cual la defensa tendrá la oportunidad de solicitar que se admitan contrarréplicas.

Питая глубокое уважение к Международному Суду, правительства наших двух стран будут в свете его выводов исходить из того, что он обладает юрисдикцией, и в полной мере используют свои права для предоставления дополнительных юридических доводов, опровергающих иски Ливии на этапе рассмотрения существа дела.
Los Gobiernos de nuestros países, habida cuenta del profundo respeto que profesan a la Corte Internacional de Justicia, respetarán su dictamen de que tiene competencia para examinar el caso y se valdrán de todos sus derechos para presentar nuevos argumentos legales para refutar las demandas de Libia en la etapa preliminar.

В отсутствие элементов, опровергающих эти утверждения, Рабочая группа делает вывод о том, что задержание Чжоу Юн Цзюня является следствием серьезных нарушений его права на справедливое судебное разбирательство и, таким образом, подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
A falta de elementos que rebatan estas alegaciones, el Grupo de Trabajo concluye que la detención de Zhou Yung Jun es el resultado de graves violaciones de su derecho a un juicio imparcial y, por tanto, se inscribe en la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Комитет принимает во внимание тот факт, что государство- участник не представило никаких аргументов, подтвержденных соответствующими документами, опровергающих достаточно обоснованные утверждения авторов о том, что их сыновей принуждали к признанию вины, хотя у него и была такая возможность.
El Comité tiene en cuenta que el Estado parte no ha aducido ningún argumento, corroborado por la documentación pertinente, para refutar la afirmación de las autoras de que sus hijos fueron obligados a declararse culpables, aunque tuvo la oportunidad de hacerlo, y tiene también en cuenta que las autoras han fundamentado suficientemente esa afirmación.

В данном случае правительство не представило убедительных аргументов, опровергающих утверждения источника, особенно что касается утверждений о том, что судебный процесс против г-на Туати не был справедливым и непредвзятым, что не позволило ему опровергнуть обвинения в причастности к террористической деятельности.
En este caso, el Gobierno no ha aportado argumentos convincentes que refuten las alegaciones de la fuente, en particular la de que el Sr. Touati no disfrutó de un juicio imparcial y equitativo que le permitiese rebatir las acusaciones vertidas contra él, según las cuales estaría involucrado en actividades terroristas.

Оно заключает, что, поскольку автор и его родственники не получили никаких травм во время ареста или пребывания под стражей, государство- участник должно быть освобождено от бремени представления убедительных объяснений того, каким образом были причинены телесные повреждения, и представления доказательств, опровергающих эти утверждения.
Llega a la conclusión de que, ya que el autor y sus familiares no sufrieron lesiones en el momento de la detención ni durante la privación de libertad, el Estado parte debería ser eximido de la carga de facilitar una explicación plausible de cómo se produjeron esas lesiones, y de aportar las pruebas que refuten esas alegaciones.

Поскольку правительство не представило убедительных аргументов или доказательств, опровергающих утверждения источника, Рабочая группа не может не сделать вывода о том, что содержание Ван Ваньсина в психиатрической больнице в течение приблизительно 11 лет мотивировано его политическими убеждениями, которые он выражал публично и он продолжает выражать.
Como el Gobierno no adujo pruebas o argumentos convincentes para refutar las alegaciones de la fuente, el Grupo de Trabajo sólo puede concluir que la detención de Wang Wanxing en un hospital psiquiátrico durante cerca de 11 años está motivada por sus convicciones políticas, que frecuentemente ha manifestado en público y que continúa expresando.

Учитывая, что в период задержания дознаватель, следователь должны осуществить довольно трудоемкую работу, связанную со сбором доказательств, подтверждающих или опровергающих причастность подозреваемого к совершенному преступлению, и решить вопрос применения меры пресечения или освобождения задержанного, 72- часовой срок задержания считается наиболее приемлемым.
Teniendo en cuenta que durante la detención el encargado del sumario y el investigador deben realizar un trabajo bastante laborioso relacionando con la reunión de pruebas que confirmen o refuten la participación del sospechoso en la comisión del delito y decidir la cuestión de la aplicación de la medida cautelar o la puesta en libertad del detenido, el plazo de 72 horas se considera el más admisible.

Он отметил также, что государство- участник не представило доказательств, опровергающих утверждения заявителей о том, что судебное разбирательство их дел, приведшее к принятию решения о высылке, не соответствовало минимальным требованиям, касающимся справедливого судебного разбирательства, и что власти не проводили индивидуальной оценки опасности подвергнуться пыткам в случае возвращения в Узбекистан по каждому заявителю.
El Comité observó además que el Estado no había aportado pruebas para rebatir la afirmación de los autores de que en su proceso de extradición no se habían cumplido las mínimas garantías procesales, y que no se había realizado una evaluación individualizada del riesgo personal de tortura que corría cada autor al regresar a Uzbekistán.

УЛР в своих замечаниях по докладу Инспекторов не представило конкретных данных, подтверждающих или опровергающих вышеприведенную оценку, заявив, что"… приблизительные оценки указывают на то, что число сотрудников, которые потенциально подпадают под действие программы регулируемой мобильности в 2007 году, составляет приблизительно в 500 человек, из которых места службы поменяет лишь незначительная часть".
La OGRH, en sus observaciones al informe de los Inspectores, no ha presentado cifras específicas que confirmen o desmientan la estimación anterior, señalando que"… las estimaciones preliminares indican que en 2007 posiblemente se trasladarían 500 funcionarios en virtud del programa de movilidad dirigida, de los cuales sólo una fracción cambiaría de lugar de destino".

Правительство приняло решение не опровергать утверждения, представленные источником.
El Gobierno optó por no refutar las alegaciones formuladas por la fuente.

Нет, сэр, нам просто нужен опровергающий свидетель.
No, señor, sólo necesitamos un testigo que refute.

Полиция решительно опровергала эти утверждения.
La policía negó categóricamente estas acusaciones.

Она опровергает научные законы.
Ella desafía las leyes de la ciencia.

Братья все опровергают, но в итоге они отменили вечеринку.
Los hermanos lo han negado, pero la cuestión es que han cancelado la fiesta.