Примеры использования Refutan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hechos refutan esto totalmente.
Hay una gran cantidad de pruebas que refutan esa acusación.
Los peticionarios refutan la postura adoptada por el Servicio de Correos en su contra.
Sin embargo, Borlaug y nuestros banqueros refutan esa teoría.
Todos estos programas refutan tres mitos muy generalizados.
Все эти программы опровергают три широко распространенных мифа.Los autores refutan la conclusión del perito y afirman que se ha violado su derecho de defensa porque el perito médico designado defendió supuestamente los intereses de la compañía.
Авторы оспаривают заключение эксперта и заявляют о нарушении их права на защиту, поскольку назначенный медицинский эксперт, предположительно, защищал интересы компании.La mencionada carta contiene invenciones que refutan los hechos y las pruebas.
Los autores refutan la afirmación del Estado Parte de que han incoado un procedimiento ante los tribunales belgas.
Заявители отвергают утверждение государства- участника о том, что они возбудили процедуру в бельгийских судах.En opinión del Grupo de Trabajo,los comentarios presentados por la fuente no refutan la información aportada por el Gobierno.
По мнению Рабочей группы, комментарии источника не опровергают информацию, предоставленную правительством.Los resultados del estudio refutan claramente las acusaciones de" inseguridad reinante en los territorios[ocupados por los repatriados]".
Результаты этого обследования со всей очевидностью отметают утверждения о<< обстановке страха, царящей на территориях[ возвращения беженцев]>>Los serbios sostienen que los albaneses exageran los hechos e inflan las cifras,pero no refutan esos datos con su propia información.
Сербы утверждают, что албанцы преувеличивают, излагая факты,и приводят завышенные цифры, однако не опровергают их собственными данными.Esas observaciones generales no refutan los hechos denunciados en la comunicación que se examina.
Эти общие замечания никак не опровергают факты, изложенные в настоящем сообщении.Aunque en la carta de la Misión Permanente del Iraq se afirma que el Iraq ha cumplido con lo dispuesto en estas resoluciones,todos los testimonios y pruebas refutan por completo esas alegaciones.
Хотя в письме Постоянного представительства Ирака утверждается, что Ирак в полной мере выполнил рассматриваемые резолюции,все имеющиеся доказательства полностью опровергают это утверждение.En sus comentarios de fecha 30 de agosto de 2003, los autores refutan los argumentos del Estado Parte sobre la inadmisibilidad.
В своих комментариях от 30 августа 2003 года авторы оспаривают аргументы, которыми государство- участник обосновывает неприемлемость сообщения.Las crisis a menudo refutan la sabiduría popular, y ésta ha revelado que el poderío subyacente de la economía estadounidense sigue siendo impresionante.
Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей.En sus comentarios de 10 de diciembre de 2007,la autora afirma que las observaciones del Estado parte no refutan, antes bien prueban, la ausencia de comportamiento delictivo por parte de su padre.
В комментариях от 10 декабря 2007 года автор утверждает, что замечания государства-участника не опровергают, а, напротив, подтверждают отсутствие состава преступления в деле ее отца.Estos hechos refutan inequívocamente las aseveraciones de los líderes israelíes de que Israel desea el establecimiento de un Estado palestino que viva lado a lado con Israel en paz y armonía.
Эти факты однозначно опровергают утверждение израильского руководства о том, что Израиль желает создания палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и согласии.Sino que su versión y por ende, la de todos los que refutan el Holocausto- porque los citaba o usaba como argumento- no era cierta.
А то, что всего, о чем он говорил, не было. Таким образом, также лгали все те, кто отрицал Холокост, так как либо он на них ссылался, либо они ссылались на него.Los peticionarios refutan el argumento del Estado parte de que podían haber entablado una acción civil o haber presentado una denuncia al Comité de Denuncias para agotar los recursos internos.
Заявители отрицают аргумент государства- участника о том, что они могли бы возбудить гражданское судопроизводство или подать жалобу в Комитет по рассмотрению жалоб в целях исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.El Gobierno británico y el Gobierno de los Estados Unidos anunciaron que sus acusaciones se basaban en hechos concretos y en información fidedigna. Sin embargo, a lo largo de los últimostres años se han descubierto hechos que refutan esas afirmaciones.
Хотя американское и английское правительства заявили, что их заключения построены на особых фактах и достоверной информации, факты,которые удалось собрать за последние три года, опровергают эти измышления.En su carta de 28 de noviembre de 2001, los autores refutan las observaciones del Estado Parte y señalan que se agotaron los recursos internos.
В своем письме от 28 ноября 2001 года авторы оспаривают замечания государства- участника и подчеркивают, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.Aparte del hecho de que recurrir a la historia en el contexto de la solución de conflictos entre Estados es erróneo y sumamente peligroso, y pone en entredicho la universalidad de las normas del derecho internacional,hay que observar que numerosos documentos históricos oficiales refutan estas declaraciones de Armenia.
Помимо того факта, что обращение к истории в контексте урегулирования межгосударственных конфликтов является неверным, крайне опасным и подвергает сомнению универсальный характер норм международного права, следует отметить,что эти заявления Армении опровергаются многочисленными историческими официальными документами.Altos funcionarios de la judicatura refutan este argumento señalando que existen disposiciones legales que se remiten al tribunal y que en todo caso el establecimiento de tal tribunal entra en la competencia del Líder.
Судебные деятели высокого уровня возражают, утверждая, что существует законодательство, в котором упоминается этот суд, и что в любом случае религиозный лидер имеет компетенцию создать такой суд.El inequívoco consenso a este respecto, por lo general compartido por los interlocutores romaníes,y los resultados logrados hasta ahora refutan las sempiternas falsas acusaciones de que la administración estatal apoya la segregación de alumnos romaníes en clases para niños romaníes.
Этот недвусмысленный консенсус, в целом принятый родителями- рома,а также достигнутые на сегодняшний день результаты, опровергают постоянные ложные обвинения в том, что государственные органы поддерживают сегрегацию учащихся- рома в так называемых классах для рома.Así pues, los autores refutan la afirmación del Estado Parte de que el Tribunal pudo interrogar de manera adecuada a los acusados y a un testigo, teniendo en cuenta que había que traducir todo lo dicho.
Таким образом, авторы опровергают утверждение государства- участника, будто суд мог должным образом опросить подсудимых и одного свидетеля; при этом следует учитывать необходимость переводить каждое сказанное слово.Se remitió a datos publicados recientemente que refutan los argumentos de que es necesario que haya desigualdades para lograr el crecimiento y de que, en última instancia, el crecimiento daría lugar a la redistribución.
Он сослался на опубликованные недавно данные, которые опровергают доводы о том, что для достижения роста необходимо неравенство и что экономический рост в конечном итоге ведет к перераспределению благ.En esos documentos se aclaran y refutan con hechos las denuncias y falsedades, totalmente carentes de fundamento que las respalde, que el Relator Especial ha incluido en sus informes anteriores y que sigue reiterando por motivos políticos cuyo principal propósito es manchar la reputación del Iraq y de sus dirigentes nacionales.
В этих документах содержатся многочисленные факты разъяснения и опровержения совершенно не обоснованных какими-либо существенными доказательствами утверждений и вымыслов, которые Специальный докладчик использовал в своих предыдущих докладах и на которые он по-прежнему ссылается по политическим мотивам, основная цель которых- очернить репутацию Ирака и его национального руководства.En ese sentido, los objetivos refutan la opinión de que la mejor manera de maximizar la prosperidad y la seguridad es poner en primer lugar el propio país y sus intereses, al mismo tiempo que lo aísla de sus vecinos.
В этом смысле, цели опровергают мнение о том, что лучший способ максимизировать процветание и безопасность- поставить на первое место свою страну и ее интересы, при этом отгораживаясь от своих соседей.Finalmente, en los documentos se refutan las imputaciones de Van der Stoel de que la responsabilidad por el sufrimiento del pueblo iraquí a causa de la falta de alimentos y medicamentos debe recaer en el Gobierno del Iraq, cuando en verdad son responsables algunos Estados que han promovido la aprobación de resoluciones que lesionan la independencia y la soberanía del Iraq.
И наконец, в этих документах опровергаются утверждения ван дер Стула о том, что правительство Ирака несет ответственность за страдания иракского народа, вызванные отсутствием продовольствия и медикаментов, поскольку эту ответственность несут некоторые государства, которые способствовали принятию резолюций, посягающих на независимость и суверенитет Ирака.Así pues, los hechos que exponemos refutan por completo las repetidas afirmaciones de Armenia sobre la no participación de este país en la agresión contra Azerbaiyán y, dados estos antecedentes, sus últimas declaraciones resultan mendaces y constituyen la prueba del nuevo intento de los dirigentes de Armenia de desinformar a la opinión pública mundial con el objeto de encubrir las metas anexionistas de Armenia para con Azerbaiyán.
Таким образом, приведенные нами факты полностью опровергают неоднократные утверждения Армении о непричастности Армении к агрессии против Азербайджана, а их последние заявления на этом фоне являются лживыми и свидетельствуют об очередной попытке руководителей Армении дезинформировать мировое сообщество с целью скрыть аннексионистские цели Армении в отношении Азербайджана.
