ОСПАРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• impugnan
• cuestionan
• refutan
• niegan
• rebaten
• disputaban
• impugnaron
• objetan
• ponen en duda

Примеры использования Оспаривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доказательства не оспаривают.
Las pruebas no son la cuestión.

Власти Ирана оспаривают эти данные.
Las autoridades iraníes cuestionaban esas cifras.

Другие оспаривают такое мнение и считают его многополярным.
Otros cuestionan este rasgo y propugnan un mundo multipolar.

Иранские власти оспаривают это утверждение.
Las autoridades iraníes rechazaron tal afirmación.

Однако несовершеннолетние редко оспаривают свое задержание.
Sin embargo, son raros los casos en que un menor impugna su detención.

Мою власть оспаривают два борзых желторотика.
Mi autoridad esta siendo cuestionada por dos cadetes.

Адвокаты фонда Аль Фаидов оспаривают завещание.
El equipo legal que representa el fideicomiso Al Fayeed está impugnando el testamento.

Знамения Аллаха оспаривают только неверующие.
No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.

Но скептики контроля над вооружениями оспаривают это.
No obstante, quienes se muestran escépticos sobre el control de los armamentos discrepan con esto.

Некоторые циники оспаривают полезность проведения этой Конференции.
Algunos cínicos debaten la utilidad de celebrar esta Conferencia.

Авторы утверждают, что такие заявления были действительно сделаны; ответчики оспаривают это.
Los autores sostienen que, en efecto, se hicieron esas promesas; los demandados lo niegan.

И пусть те, которые оспаривают Наши знамения, знают, что им негде спастись.
Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape.

В своих ответах упомянутые выше правительства оспаривают или отрицают выводы Рабочей группы.
Dichos Gobiernos respondieron, objetaron o impugnaron las conclusiones a las que llegó el Grupo.

Заявители оспаривают позицию Почтового управления в отношении их Ассоциации.
Los peticionarios refutan la postura adoptada por el Servicio de Correos en su contra.

Оппозиция и президент Лахуд попрежнему оспаривают конституционную законность правительства.
La oposición y el Presidente Lahoud han seguido impugnando la legitimidad constitucional del Gobierno.

Авторы также оспаривают утверждение государства- участника относительно существа дела.
Los autores también rechazan la afirmación del Estado parte en cuanto al fondo.

Пуэрториканские сторонники деколонизации и независимости оспаривают это утверждение.
Las fuerzas puertorriqueñas partidarias de la descolonización y la independencia han impugnado esa afirmación.

Эти общие замечания никоим образом не оспаривают факты, изложенные в настоящем сообщении.
Estas observaciones generales no contradicen en modo alguno los hechos denunciados en la presente comunicación.

Администрация ФАО хотела бы избежать ситуации, когда сотрудники оспаривают результаты обследования.
La administración de la FAO deseaba evitar que el personal impugnase los resultados del estudio.

Власти оспаривают обстоятельства, при которых она была убита, и заявляют, что по этому делу ведется расследование.
Las autoridades cuestionan las circunstancias en las que murió la joven y afirman que el caso se está investigando.

Председатель соглашается и отмечает, что некоторые государства даже оспаривают соображения.
La Presidenta conviene en ello y observa que algunos Estados cuestionan incluso los dictámenes del Comité.

В своих комментариях от 4 августа 2003 года авторы оспаривают замечания государства- участника по вопросу о приемлемости.
En sus comentarios de 4 de agosto de 2003, los autores impugnan las observaciones del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad.

Не все критики NetzDG оспаривают эту оценку: некоторые согласны с тем, что высказывания уязвимых людей требуют дополнительной защиты.
No todos los críticos de NetzDG cuestionan esta evaluación: algunos coinciden en que la expresión de los vulnerables necesita protección adicional.

В своих комментариях от 30 августа 2003 года авторы оспаривают аргументы, которыми государство- участник обосновывает неприемлемость сообщения.
En sus comentarios de fecha 30 de agosto de 2003, los autores refutan los argumentos del Estado Parte sobre la inadmisibilidad.

Авторы оспаривают заявление государства- участника, что Шахида Гекче просила суд не наказывать мужа и отрицала тот факт, что он ей угрожал.
Los autores cuestionan la afirmación del Estado Parte de que Şahide Goekce pidió al Tribunal que no castigara a su marido o negó que éste hubiera amenazado con darle muerte.

В своих комментариях от 31 января 2003 года заявители оспаривают выводы государства- участника относительно неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
En sus comentarios de 31 de enero de 2003, los peticionarios impugnan las conclusiones del Estado Parte de que no se han agotado los recursos internos.

Основная проблема, с которой сталкиваются саами, касается их земельных прав: саами оспаривают право собственности государства на лесные районы.
El problema fundamental al cual se enfrentan los sami es el derecho al uso de la tierra, puesto que los sami impugnan los títulos de propiedad que reivindica el Estado sobre las zonas forestales.

Авторы оспаривают порядок определения избирательного корпуса для этих различных консультаций, как он установлен Соглашением Нумеа и реализуется правительством Франции.
Los autores impugnan las modalidades de definición del cuerpo electoral para las diferentes consultas previstas en el Acuerdo de Numea y aplicadas por el Gobierno de Francia.

Авторы оспаривают эти доводы и утверждают, что опасности, связанные с опознанием на скамье подсудимых, признаны судами большинства стран Содружества.
Los autores impugnan este argumento y sostienen que los tribunales en la mayoría de los países del Commonwealth reconocen los peligros inherentes a la identificación en el banquillo de los acusados.

Авторы оспаривают заключение эксперта и заявляют о нарушении их права на защиту, поскольку назначенный медицинский эксперт, предположительно, защищал интересы компании.
Los autores refutan la conclusión del perito y afirman que se ha violado su derecho de defensa porque el perito médico designado defendió supuestamente los intereses de la compañía.