Примеры использования Cuestionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestionan la gente en la oficina.
Они допрашивают людей в офисе.¿Cuestionan nuestras capacidades?
Hay muchos que cuestionan tu criterio.
Ésta es mi defensa contra cuantos me cuestionan.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Qué pasa si cuestionan a nuestros proveedores?
No estoy seguro, pero definitivamente se cuestionan si Ian la mató.
Я не уверен, но они определенно сомневаются убил ли ее Йен.¿Y no cuestionan estas mentiras?
Una lección para quienes cuestionan mi liderazgo.
Урок для тех, кто усомнится в моем правлении.Cuestionan tus decisiones. Te hacen ver débil.
Они подвергают сомнению твои решения, и ты выглядишь слабым.Odia cuando sus clientes cuestionan sus métodos.
Otros cuestionan este rasgo y propugnan un mundo multipolar.
Pero algunos de sus hijos cuestionan la legalidad del mismo.
Algunos ya cuestionan la conveniencia de prolongar el mecanismo de la" zona de distensión".
Ahora, una nueva generación de cosmólogos cuestionan el gran modelo.
Теперь, новое поколение космологов подвергают сомнению большую модель непосредственно.Investigadores franceses cuestionan la conexión entre Robert Amadou y Pierre Plantard.
Pero hay historiadores indios de izquierda que ahora cuestionan esta suposición.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.Las autoridades cuestionan las circunstancias en las que murió la joven y afirman que el caso se está investigando.
Власти оспаривают обстоятельства, при которых она была убита, и заявляют, что по этому делу ведется расследование.Por ello, nos ofenden las declaraciones que cuestionan nuestra sinceridad o nuestras intenciones.
Los demócratas cuestionan los programas duros; los republicanos critican los rescates; nadie tiene algo constructivo que decir.
Демократы сомневаются в жестких программах, республиканцы критикуют поручительство, при этом ни у кого нет конструктивных предложений.La Presidenta conviene en ello y observa que algunos Estados cuestionan incluso los dictámenes del Comité.
Председатель соглашается и отмечает, что некоторые государства даже оспаривают соображения.No todos los críticos de NetzDG cuestionan esta evaluación: algunos coinciden en que la expresión de los vulnerables necesita protección adicional.
Не все критики NetzDG оспаривают эту оценку: некоторые согласны с тем, что высказывания уязвимых людей требуют дополнительной защиты.Tal vez por primera vez, algunos palestinos cuestionan el papel que desempeñan las Naciones Unidas en la crisis actual.
Повидимому, впервые некоторые палестинцы ставят под вопрос роль Организации Объединенных Наций в нынешнем кризисе.Si aquéllos que cuestionan la utilidad del Comité comprendieran la sólida base de esas modalidades de interacción, tal vez se les podría hacer reconsiderar su postura.
Если те, кто ставят под сомнение полезность Комитета, осознают такую взаимосвязь, они, возможно, будут вынуждены пересмотреть свою позицию.Las autoridades de Kosovo frecuentemente cuestionan la autoridad de la UNMIK en Kosovo, que ahora se rige por la nueva Constitución.
Власти Косово часто ставят под сомнение полномочия МООНК в Косово, которое сейчас управляется согласно новой конституции.Los autores cuestionan la afirmación del Estado Parte de que Şahide Goekce pidió al Tribunal que no castigara a su marido o negó que éste hubiera amenazado con darle muerte.
Авторы оспаривают заявление государства- участника, что Шахида Гекче просила суд не наказывать мужа и отрицала тот факт, что он ей угрожал.Sin embargo, algunos autores como Anne Phillips cuestionan estas ideas y hacen hincapié en la complejidad del concepto de representación en la política.
При этом такие авторы, как Энн Филлипс, ставят под сомнение эти идеи и подчеркивают сложность понятия репрезентативности в политике.Los Inspectores cuestionan el considerable y creciente empleo de pasantes en la sede, que podría indicar una falta de los recursos necesarios para satisfacer las necesidades de la Oficina.
Инспекторы ставят под вопрос растущее использование в штаб-квартире стажеров, число которых и так велико, что может указывать на отсутствие необходимых ресурсов для удовлетворения потребностей Управления.La Relatora Especial observa que los juristas cuestionan cada vez más la eficacia económica de los regímenes de propiedad intelectual para promover la innovación científica y cultural.
Специальный докладчик отмечает, что правоведы все чаще ставят под сомнение экономическую эффективность режимов интеллектуальной собственности в содействии научным и культурным инновациям.Algunos Estados miembros cuestionan el reglamento de la Conferencia, sobre todo la denominada norma de consenso y la aprobación anual de un programa de trabajo.
Некоторые государства- члены подвергают сомнению правила процедуры Конференции, особенно ее так называемое правило консенсуса и ежегодное принятие программы работы.
