Примеры использования Entredicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se puso en entredicho la necesidad de agregar esta frase al texto del párrafo.
Estas incursiones en el dominio político ponen en entredicho la neutralidad del Organismo.
Al hacerlo, ponen en entredicho sus motivos y sus objetivos respecto de ambas cuestiones.
La heterogénea ejecutoria en materia de reducción de la pobreza pone en entredicho la eficacia de los planteamientos habituales.
Así que puso en entredicho todo lo que sabíamos del cáncer, que no se necesita una reacción.
Таким образом это поставило под вопрос все, что мы до этого знали о раке, а именно, что необязательно получать реакцию на лечение.
Люди также переводят
Una vez más, la disposición, la voluntad y la credibilidad de Israel comoasociado para la paz están seriamente en entredicho.
И вновь готовность, решимость и честность Израиля какпартнера в поиске мира подвергаются серьезному сомнению.En la práctica, este último uso es menos frecuente,por el riesgo de poner en entredicho el código si se transmite en mensajes no cifrados.
Последнее практикуется реже, чем первое, из-за опасности компрометации кода в случае его передачи в незашифрованных сообщениях.Así y todo, no se puede poner en entredicho al Consejo de Seguridad en virtud del Pacto ni menos del Protocolo Facultativo.
Вместе с тем деятельность Совета Безопасности не может быть поставлена под сомнение на основании положений Пакта и тем более положений Факультативного протокола.El empleo de las lenguas minoritarias como tal no está limitado, ni menos puesto en entredicho, en ningún nivel que no sea el oficial.
Использование языков меньшинств как таковых не ограничивается и тем более не ставится под сомнение на любом уровне помимо официального.Según el juez, el médico también observó que, puesto que su enfermedad mental no se estaba tratando,la capacidad de la madre para cuidar de su hija estaba en entredicho.
По свидетельству судьи, врач также заключил, что, поскольку психическое расстройство протекало без лечения,ее способность заботиться о дочери находилась под вопросом.No habrá paz en el mundo sila comunidad internacional pone en entredicho el derecho de los pueblos a la libre determinación y a los derechos humanos.
Мира на планете не будет, если международное сообщество пойдет на компромисс в отношении права народов на самоопределение, пойдет на компромисс по правам человека.Esta disposición está también cargada de peligro y abierta a una posible aplicación indebida,poniendo por consiguiente en entredicho la libertad de opinión.
Это положение также является опасным и может вести к злоупотреблениям,в результате чего ставится под угрозу осуществление свободы выражения своего мнения.La seguridad internacional está también en entredicho por el excesivo armamentismo convencional y por la cada vez mayor capacidad destructiva de las armas de alta tecnología.
Угроза для международной безопасности исходит и от чрезмерных запасов обычных вооружений и того обстоятельства, что все больше возрастает разрушительная мощь высокотехнологичного оружия.Si no lo hace, algunos componentes clave del Sistema perderán su validez y, por lo tanto,se pondrá en entredicho la credibilidad de todo el Sistema en Liberia.
Непринятие таких мер сделает ключевые компоненты Системы бесполезными,что поставит под угрозу надежность всей Системы сертификации применительно к Либерии.Los representantes del Gobierno del Irán han asegurado repetidamente a los representantes de la Confederación Mundial del Trabajo que en este caso nuestrabuena fe no estaba en entredicho.
Представители правительства Ирана неоднократно акцентировали внимание представителей ВКТ на том,что наша добросовестность не ставится под сомнение в данном случае.El desarrollo sostenible está más cada vez en entredicho por la proliferación de convenios y procesos dedicados a una sola cuestión que afectan al sector forestal.
Устойчивое развитие все чаще ставится под сомнение в связи с распространением конвенций и процессов, которые регулируют какуюто одну проблему, но оказывают воздействие на весь лесохозяйственный сектор.En lo que respecta al artículo 11, se pregunta si los jueces de instrucción utilizangrabaciones audiovisuales en los casos en que se pongan en entredicho las transcripciones de los interrogatorios.
В отношении статьи 11 он спрашивает,используют ли следственные судьи аудиовизуальные записи в случаях опротестования протоколов допросов.Se puso en entredicho el número de puestos sujetos a distribución geográfica en el sentido de que sería preciso hacer un esfuerzo por determinar otros puestos que pudieran incluirse en la cifra básica;
Количество должностей, подлежащих географическому распределению, ставилось под вопрос в том смысле, что следует приложить усилия к выявлению других должностей, которые можно было бы включить в базовый показатель;Sin embargo, los grupos especiales de la OMC han afirmado que los exportadores deben demostrar sus argumentos en relación con este punto sidesean ponerlo en entredicho.
Вместе с тем специальная группа ВТО по разбирательству споров высказала мнение о том, что бремя доказывания по этому вопросу лежит на экспортерах,если они хотят оспорить данный факт.El derecho al vetoes un anacronismo que violenta la igualdad soberana de los Estados y pone en entredicho al propio Consejo de Seguridad y la democracia que este órgano debe promover a nivel internacional.
Вето-- это анахронизм,который нарушает суверенное равенство государств и ставит под сомнение в рамках самого Совета Безопасности сам принцип демократии, за укоренение которого ратует этот орган на международном уровне.La responsabilidad de las Naciones Unidas con respecto a esta cuestión continúa y, hasta el momento en que se resuelva en todos sus aspectos,la credibilidad de esta Organización estará en entredicho.
Организация Объединенных Наций по-прежнему несет за него ответственность, и пока он не будет решен целиком и полностью,доверие к этой Организации будет находиться под угрозой.Además, la idoneidad de la seguridad podría quedar en entredicho en el caso de organizaciones que alquilan espacio de oficinas en los edificios de sus sedes a entidades no asociadas a las Naciones Unidas.
Помимо этого, возможность соблюдения этих требований безопасности можно поставить под сомнение в случае тех организаций, которые сдают в аренду офисные помещения в зданиях своих штаб-квартир субъектам, не связанным с Организацией Объединенных Наций.Algunas ya no creen poder prestar una asistencia eficaz, se sienten paralizadas por la congelación de la situación política yhan comenzado a poner en entredicho su presencia en la región.
Некоторые из них считают, что они уже не могут оказать эффективного содействия и что замороженная политическая ситуация завела их в тупик,и начинают сомневаться в целесообразности своего присутствия в регионе.Toda persona que afirme que se han puesto en entredicho o violado sus derechos tendrá derecho a reclamar protección judicial y, por tanto, podrá interponer un recurso judicial para que se rectifique la situación de ilegalidad con arreglo a lo dispuesto en el Código Procesal Civil.
Каждый, кто утверждает, что его права находятся под угрозой или нарушаются, имеет право искать защиты в суде и, соответственно, может обратиться в суд с иском об исправлении в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса сложившейся противозаконной ситуации.Si el marco de financiación multianual no puede satisfacer su único objetivo, a saber, el de incrementar los recursos básicos de los fondos y programas en cuestión,su utilidad quedará en entredicho.
Если Многолетние рамки финансирования( МРФ) не в состоянии обеспечить достижение своей единственной цели, заключающейся в увеличении объема основных ресурсов соответствующих фондов и программ,то возникают сомнения в самой целесообразности этих рамок.Por último, es preciso prestar atención a los amigos, parientes y niños de las aldeas asoladas por la guerra ycuya dignidad se encuentra en entredicho cuando termina el conflicto armado pero aún no ha llegado la verdadera paz.
В заключение, следует воздать должное тем, кто являются друзьями, родственниками и детьми обитателей разодранных войной деревень,чье достоинство ставится на карту, когда вооруженный конфликт недавно завершился, а реальный мир еще не наступил.Toda persona que afirme que se han puesto en entredicho o violado sus derechos tendrá derecho reclamar protección judicial y, por tanto, podrá presentar un recurso judicial para que se rectifique la situación ilícita en cumplimiento de las disposiciones del Código Procesal Civil.
Каждый, кто утверждает, что его/ ее права находятся под угрозой или нарушаются, имеет право искать защиты в суде и таким образом может возбудить ходатайство в суде для исправления в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса сложившейся противозаконной ситуации.Esa facultad podrá ejercerse, en particular, si llega al conocimiento de la entidad adjudicadora que elanonimato de los licitantes ha quedado en entredicho en etapas anteriores del procedimiento de contratación y que, por lo tanto, existe un riesgo de colusión.
Закупающая организация может, в частности, воспользоваться этим правом, если ей становится известно о том,что анонимность участников торгов была нарушена на более ранних этапах процедур закупок и что существует риск сговора.Es probable que los jefes militares deseen retener información sobre los tipos de armas que proyecten emplazar, pero lanotificación de los procedimientos de desactivación inmediatamente antes de la remoción de los RMEG tampoco pondrá en entredicho la eficacia operacional.
Вполне вероятно, что командиры пожелают удерживать информацию о типах оружия, которые они планируют применить,но распространение информации о ПО непосредственно перед удалением НРБ также не скажется на оперативной эффективности.Aunque los proyectos de artículos del capítulo II se habían examinado a fondo, era tranquilizador observar que su estructura básica y muchas de sus formulacionesno habían sido puestas en entredicho por la práctica de los Estados ni fallos judiciales en los últimos 20 años.
Хотя содержащиеся в главе II проекты статей были тщательно проработаны, отрадно отметить, что их основная структура имногие формулировки на протяжении последних 20 лет не оспаривались в практике государств и судебных решениях.
