Примеры использования Interrogantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos estamos buscando respuestas a esos interrogantes.
Estos son interrogantes clave sobre la vida, pero quizá parezcan algo esotéricos.
Эти вопросы касаются фундаментальных аспектов жизни, но они могут показаться слегка заумными.La cuestión de las órdenes de control plantea ciertos interrogantes.
Todo esto planteó interrogantes respecto a la aparición de esos insectos en dichos lugares.
Es sólo recientemente que laciencia ha empezado a responder estas profundas interrogantes.
И лишь недавно наука начала отвечать на эти глубочайшие из вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Se formularon muchos interrogantes sobre la forma en que se llevaron a cabo las campañas de concienciación.
Много вопросов задают о том, как проходят кампании по повышению осведомленности.Los datos ofrecidos más arriba llevanpor lo menos a extraer una conclusión y plantear dos interrogantes.
Pero podrían ponernos a revisar interrogantes como que no sea sólo Canadá el que pacta con Raúl Castro.
Но вы можете поручить нам думать о таких вопросах, как, предположим, не только Канада договаривается с Раулем Кастро.Esta reunión que hoy celebramos aquí nos brinda laoportunidad de dar respuesta a dos importantes interrogantes.
Наш форум сегодняобеспечивает возможность ответить на два важных вопроса.A esos interrogantes en términos de conceptos se suman las limitantes de la legislación internacional.
К указанным неясностям с точки зрения определений терминов добавляется и ограниченность международного законодательства.Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben reflexionar sobre estos interrogantes.
Pueden dilucidar los interrogantes más pertinentes y proporcionar información oportuna en caso necesario.
Они могут давать ответы на самые злободневные вопросы и обеспечивать своевременное представление необходимой информации.También aquí resultamás cómodo dividir el problema en dos interrogantes diferentes, si bien vinculadas:.
Здесь вновь удобноразделить проблему на два, пусть даже связанных между собой, отдельных вопроса:.Tales son las dos interrogantes que ilustran el estado del debate y condicionan la acción en la materia.
Вот два вопроса, которые отражают нынешнее состояние наших обсуждений и будут определять действия, предпринимаемые в этой области.Jaime Caruana, gerente general del BIS y ex director del Banco de España,responde que sí a ambos interrogantes.
Хайме Каруана, генеральный директор БМР и бывший управляющий в Банке Испании,ответил« да» на оба вопроса.En todos estos interrogantes se plantea la cuestión de las funciones respectivas de la sociedad civil y del Estado en la educación.
В связи с вышесказанным возникает вопрос о соответствующей роли гражданского общества и государства в области образования.Todo ello puede acabar con la paciencia de las víctimas y de los observadores yplantear interrogantes sobre el efecto disuasorio del Tribunal.
Se siguen planteando interrogantes acerca de si los países podrán seguir atrayendo corrientes privadas de recursos de la magnitud actual.
Вызывает сомнение вопрос о том, смогут ли страны и в дальнейшем привлекать потоки частного капитала в нынешних масштабах.La principal función del Consejo que se prevé en el Capítulo VII de la Carta es ladel Artículo 39 y, en ese contexto, se plantean tres interrogantes.
Главная функция Совета Безопасности излагается в статье 39 главы VII Устава,и в этой связи встают три вопроса.Le inquieta que esta práctica suscite serios interrogantes en cuanto a su compatibilidad con el artículo 16 de la Convención.
Комитет обеспокоен тем, что такая практика вызывает серьезные сомнения по поводу ее совместимости с положениями статьи 16 Конвенции.Durante el año de su mandato debió enfrentar dificultades y desafíos,y nos dejó un enfoque positivo del futuro y de sus interrogantes.
Период его работы продолжительностью в один год был отмечен множествомтрудностей и проблем, и он оставил нам позитивный подход к вопросам будущего.Estoy seguro de que algunos tenían interrogantes y dudas acerca de la capacidad de una institución judicial para abordar un objetivo de esa índole.
Я уверен в том, что были и те, кто терзался вопросами и сомнениями относительно способности того или иного судебного института реализовать цель подобного рода.Desde que decidió ocupar su puesto en la Conferencia de Desarme, Francia está acostumbrada a estas críticas,a estas dudas y a estos interrogantes.
С тех пор, как Франция решила занять свое место на Конференции по разоружению, она привыкла к этим нападкам,к этим сомнениям и к этим вопросам.Como se desprende de esos interrogantes, es posible que las consecuencias jurídicas sean distintas según el agente de que se trate.
Каково положение коммерческих субподрядчиков? Как видно по этим вопросам, правовые последствия могут различаться в зависимости от того, о каком участвующем субъекте идет речь.El ejercicio de la responsabilidad plantea dos interrogantes básicas:" de qué son responsables los Estados Partes" y" cómo se ejercerá esa responsabilidad"?
В связи с осуществлением ответственности возникают два принципиальных вопроса: за что ответственны государства- участники и каким образом осуществляется эта ответственность?Se han planteado interrogantes sobre la independencia de las evaluaciones realizadas por esas compañías, que en muchos casos desempeñan funciones de asesoramiento crediticio a las mismas entidades.
Возникли сомнения относительно независимости их оценок, поскольку во многих случаях они также являются советниками тех же учреждений по кредитной деятельности.La voluntad del gobierno de responder directamente los interrogantes sobre la infraestructura de mala calidad pone a prueba la autenticidad de su tolerancia de la libertad de expresión.
Желание правительства заняться острыми вопросами о ветхой инфраструктуре является проверкой истинности его примирения со свободой слова.No sorprende que estos interrogantes sobre las pruebas genéticas reciban especial atención en Alemania, dado el imperativo nacional de evitar cualquier repetición de los crímenes de la era nazi.
Не удивительно, что вопросам генетического тестирования нужно уделить в Германии особое внимание, учитывая национальный императив избегать любого повторения преступлений нацистской эпохи.Si se detectan fenómenos que planteen interrogantes sobre el cumplimiento del tratado, los Estados Partes deberán poder poner en marcha el proceso de la inspección in situ sin demora.
При обнаружении явлений, вызывающих сомнение в отношении соблюдения договора, государства- участники должны иметь возможность безотлагательно возбудить процесс инспекции на месте.Algunas delegaciones indicaron que persistían interrogantes sobre las ventajas de un protocolo facultativo que aún no tenía capacidad de respuesta, mientras que otras afirmaron que sus ventajas les parecían convincentes.
Ряд делегаций обратили внимание на остающиеся без ответа вопросы относительно преимуществ факультативного протокола, в то время как другие делегации заявляли, что убеждены в его пользе.
