ВОЗНИКАЮТ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantea cuestiones
• plantea interrogantes
• suscita cuestiones
• surgen cuestiones
• surgen preguntas
• planteaba problemas
• se plantean preguntas
• hay cuestiones
• surgir interrogantes
• plantean cuestiones
• plantear cuestiones
• planteaba cuestiones
• plantean interrogantes
• planteaba interrogantes

Примеры использования Возникают вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи, как утверждается, возникают вопросы по статье 14 Пакта.
Se afirma que ello suscita cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.

Возникают вопросы и в отношении другого элемента стратегии Секретариата.
También surgen preguntas con relación a otro elemento de la estrategia de la Secretaría.

В связи со всеми этими вариантами возникают вопросы, связанные с обеспечением безопасности.
Todas estas opciones plantean dificultades en materia de seguridad.

В связи с этим возникают вопросы о состоянии готовности этой системы оружия.
Ello plantea interrogantes respecto del estado de preparación de ese sistema de armas.

Возникают вопросы относительно того, как определить факт постоянного прекращения насилия.
Se plantearon interrogantes acerca de cómo determinar un cese permanente de la violencia.

Было также отмечено, что в связи с этим проектом статьи возникают вопросы по поводу принципа законности.
También se observó que el proyecto de artículo planteaba interrogantes en relación con el principio de legalidad.

В связи с сообщением также возникают вопросы по статье 9( 3) и статьи 14( 3) е.
La comunicación también parece plantear cuestiones en relación con el párrafo 3 del artículo 9 y del apartado e del párrafo 3 del artículo 14.

Возникают вопросы прав человека, которые также заставляют усомниться в достижении надлежащей сбалансированности.
Hay cuestiones de derechos humanos que llevan a preguntarse si se ha encontrado un buen equilibrio.

Рабочая группа отмечает, что в связи с проблемами экстрадиции отдельных лиц возникают вопросы, касающиеся лишения свободы.
El Grupo de Trabajo observa que las cuestiones relativas a la extradición plantean interrogantes acerca de la privación de libertad.

В связи с такой практикой возникают вопросы как в отношении независимости администрации, так и в отношении невмешательства в процесс расследования.
Esta práctica plantea interrogantes por lo que se refiere tanto a la independencia de la dirección como a la integridad del proceso de investigación.

Комитет констатирует, что в связи с этими жалобами действительно возникают вопросы по статье 7 и пунктам 1 и 3 b статьи 14 Пакта.
El Comité observa que, de hecho, esas afirmaciones plantean cuestiones en relación con los artículos 7 y 14, párrafos 1 y 3 b, del Pacto.

Поэтому он постановляет, что сообщение является приемлемым на том основании, что в связи с ним, как представляется, возникают вопросы по статье 26 Пакта.
Por consiguiente, decide que la comunicación es admisible en la medida en que parece plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.

В связи с концепцией справедливого и равноправного режима также возникают вопросы связи между международным правом и внутренним правом.
El concepto del trato justo y equitativo también plantea cuestiones referentes a la relación entre el derecho internacional y el derecho interno.

Хотя сложно утверждать, какое соотношение является правильным, в связи с такими различиями возникают вопросы, на которые необходимо дать ответ.
Si bien no hay valores correctos o incorrectos para dicha relación, tales diferencias plantean interrogantes que es preciso contestar.

Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы.
Las diferencias en los patrones de crecimiento de los dos países son asombrosas, y plantean interrogantes importantes para los economistas del desarrollo.

Он не ссылается на какие-либо конкретные положения Конвенции, однако в связи с его жалобой, как представляется, возникают вопросы по статье 3 Конвенции.
Aunque no ha invocado ninguna disposición en concreto de la Convención, su queja parece plantear cuestiones con arreglo al artículo 3 de la Convención.

В связи с межвременными аспектами политики, касающейся изменения климата, также возникают вопросы сбалансированности в разрезе различных поколений( СД 6. 1, 6. 5);
Los aspectos intertemporales de la política relativa al cambio climático también plantean cuestiones de equidad intergeneracional(SR 6.1, 6.5);

В связи с увеличением вывоза ПИИ из развивающихся стран возникают вопросы, касающиеся возможного влияния на соответствующие страны базирования и принимающие страны.
La expansión de la IED de los países en desarrollo plantea cuestiones relativas a la posible repercusión en las economías receptoras y las economías de origen.

О принятых решениях получателям субсидий сообщается в июне или июле, а средства переводятся в августе или иногда позднее в случаях, если возникают вопросы.
Las decisiones se comunican después a los beneficiarios en junio o julio, y los fondos se transfieren en agosto o, en ocasiones, en fecha posterior si surgen preguntas.

В связи с этим возникают вопросы ответственности государства, причем как государства, где имеют место нарушения, так и государства, в котором зарегистрирована компания.
Esto planteó problemas de responsabilidad estatal, tanto del Estado donde se cometieron las violaciones como del Estado donde la empresa estaba registrada.

В то же время Комитет полагает, что в связи с представленными ему аргументами возникают вопросы, которые следует рассмотреть по существу, а не только с точки зрения приемлемости.
Sin embargo, el Comité opina que los argumentos expuestos plantean cuestiones que deben examinarse en cuanto al fondo y no solamente a la admisibilidad.

В этой связи возникают вопросы правового, организационного и финансового характера с точки зрения взаимодействия новой структуры с уже существующими соглашениями.
En este sentido surgen cuestiones jurídicas, de organización y financieras desde el punto de vista de la viabilidad de una nueva estructura para los tratados ya existentes.

Комитет полагает, что в связи с этим утверждением возникают вопросы касательно справедливого судебного разбирательства в соответствии с пунктами 1 и 3 f статьи 14 Пакта.
El Comité considera que esta reclamación plantea cuestiones relacionadas con la imparcialidad del juicio en el ámbito del artículo 14, párrafos 1 y 3 f, del Pacto.

Возникают вопросы по поводу возможности проведения выборов в нынешних условиях, а это непосредственно сказывается на росте нарушений прав человека.
Ello plantea interrogantes en cuanto a la posibilidad de celebrar elecciones en las condiciones actuales y tiene una incidencia directa en el aumento de casos de violaciones de los derechos humanos.

Вместо этого в связи с заявленной позицией возникают вопросы об искренности Греции в отношении предпринимаемых в настоящее время усилий по разрешению этой проблемы.
Por el contrario, la actitud manifestada plantea interrogantes acerca de la sinceridad de Grecia respecto de los esfuerzos que se están realizando para resolver el problema.

Члены Совета также выразили озабоченность по поводу того, что в связи с длительным содержанием под стражей ряда обвиняемых возникают вопросы по поводу соблюдения их прав человека.
Los miembros del Consejo también expresaron preocupación porque el prolongado encarcelamiento de varios acusados, planteaba cuestiones acerca de sus derechos humanos.

С другой стороны, здесь возникают вопросы доступа к средствам эффективной правовой защиты и процессуальных прав государств- участников, в особенности развивающихся стран.
Por una parte, plantea cuestiones de acceso a remedios efectivos y a un proceso con las debidas garantías de los Estados miembros, especialmente los países en desarrollo.

В связи с темой верховенства права в Организации Объединенных Наций возникают вопросы, которые, по мнению Франции, вызывают явный интерес и имеют значительную практическую важность.
El tema del estado de derecho en las Naciones Unidas plantea cuestiones que, en opinión de Francia, tienen un interés evidente y una importancia práctica considerable.

По мере распространения юго-восточного кризиса, возникают вопросы относительно экономического смысла быстрой финансовой и торговой либерализации и социальных последствий глобализации.
A medida que se extiende la crisis de Asia oriental, se plantean preguntas sobre la sensatez económica de la rápida liberalización financiera y comercial y sobre las repercusiones sociales de la mundialización.

Рассмотрев представленные факты, Рабочая группа считает, что в данном случае возникают вопросы, касающиеся несоблюдения определенных внутренних и международных правозащитных норм.
Tras examinar los hechos expuestos, el Grupo de Trabajo considera que el presente caso suscita cuestiones relativas a la inobservancia de determinadas normas nacionales e internacionales de derechos humanos.